Adaptación transcultural del cuestionario knowledge of disease management-cf-adolescent al portugués brasileño

Jimenez, Hilda Angélica Iturriaga; Teixeira-Salmela, Luci Fuscaldi; Magalhães, Lívia de Castro; Velloso, Marcelo

doi:10.1590/1809-2950/e24008124en

home Sumário navigate_before Anterior Atual Seguinte navigate_next

home Sumário

ORIGINAL RESEARCH • Fisioter. Pesqui. 32 • 2025 • https://doi.org/10.1590/1809-2950/e24008124en linkcopiar

Adaptación transcultural del cuestionario knowledge of disease management-cf-adolescent al portugués brasileño

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMEN

El objetivo de este estudio fue realizar una adaptación intercultural del cuestionario Knowledge of Disease Management-CF-Adolescent (KDM-CF-Adolescents) al portugués brasileño, así como probar sus propiedades de medición. La adaptación intercultural siguió cinco etapas estandarizadas: traducción, versión consensuada traducida, traducción inversa, versión consensuada de traducción inversa y aplicación de la versión final a 35 pacientes adolescentes con fibrosis quística (FQ) de entre 11 y 20 años de edad. Debido a las medidas de aislamiento social impuestas por la pandemia de la covid-19, el cuestionario se aplicó en línea mediante la plataforma Google Forms. Las respuestas al cuestionario se enviaron al análisis Rasch en el software WINSTEPS. Como no hubo problemas para comprender las preguntas, no fue necesario realizar cambios en ninguno de los elementos traducidos. El cuestionario KDM-CF-Adolescents dividió la muestra en dos niveles de conocimiento; y los ítems en tres niveles de dificultad, lo cual dio como resultado índices de confiabilidad de individuos e ítems de 0,67 y 0,81, respectivamente, y la consistencia interna de 0,69. Todos los ítems cumplieron con las expectativas del modelo Rasch, ya que todos los valores de infit/outfit y z asociados estaban dentro del rango esperado. El análisis de los componentes principales confirmó la existencia de dos dimensiones; sin embargo, estas no funcionaron como escalas independientes. No hubo duplicación de ningún contenido ni efectos de piso y/o techo. La versión brasileña del cuestionario KDM-CF-Adolescents demostró propiedades de medidas satisfactorias para evaluar el conocimiento que los adolescentes con FQ tienen sobre la enfermedad.

Palabras clave|
Fibrosis Quística; Cuestionario de Salud del Paciente; Gestión del Conocimiento; Conocimiento de Salud; Actitudes; Práctica; Estilo de Vida Saludable

Characteristic		n=35
Age (years), mean±SD (minimum-maximum)		15.7±3.1 (11-20)
Sex (male), n (%)		23 (65.7)
Schooling, n (%)	Elementary	13 (37.1)
	Middle	21 (60)
	High	1 (2.9)
Body mass index (m/kg²)		20.2±3.8 (13-31.6)
Physical activity (yes), n (%)		25 (71.4)
Hospitalization (yes), n (%)		14 (40)
Predicted VEF₁% (n=21) mean±SD		72.1±14.7
Pancreatic insufficiency (yes), n (%)		25 (71)
Antibiotic use
One, n (%)		15 (43)
Two, n (%)		4 (11)
None, n (%)		16 (46)
KDM-CF- Adolescent - Brazil (scores), mean ±SD (minimum-maximum)		13±4.4 (4-20)

Item	Criteria	Score
Time for administration, analysis and interpretation	<10 minutes: score 3	2
	10 to 30 minutes: score 2
	30 to 60 minutes: score 1
	60 minutes: zero score
Cost	<100 Brazilian reais: score 3	3
	to 500 Brazilian reais: score 2
	500 to 1,000 Brazilian reais: score 1
	1,000 Brazilian reais: zero score
Need for equipment and training	No: score 2	2
	Yes, but it is simple, easy to use and requires no specialized training: score 1
	Yes: zero score
Portability	Yes, it fits in a bag: score 2	2
	Yes, it fits in a briefcase or cart: score 1
	No: zero score
KDM-FC-Adolescent-Brazil total score		9

Item	*Calibration n (logits)*	*Error (logits)*	Infit		Outfit		Serial Point
Item	*Calibration n (logits)*	*Error (logits)*	MnSq	ZSTD	MnSq	ZSTD	Serial Point
13. Foods that contain the most energy/calories are:	2.77	0.55	0.99	0.11	1.14	0.42	0.22
3. Which of the following is a sign that your body is losing too much salt?	1.52	0.40	0.97	-0.09	0.86	-0.42	0.39
8. To make the most of your clinic visit, you should:	0.93	0.37	0.93	-0.49	0.87	-0.63	0.45
10. Stress, lots of homework or problems with a friend can affect your:	0.93	0.37	0.99	-0.02	0.95	-0.19	0.38
15. Timing is everything; what is the right order to take the following treatments?	0.79	0.37	0.98	-0.11	1.01	0.12	0.38
2. Most of the food you eat is absorbed in the:	0.39	0.37	0.95	-0.39	0.88	-0.71	0.45
4. Inhaled antibiotics are generally most effective if done:	0.39	0.37	1.08	0.70	1.14	0.83	0.28
11. Exercise can replace regular airway clearance.	0.26	0.37	1.16	1.32	1.19	1.08	0.21
17. When you feel stressed, it may help to:	-0.26	0.37	0.84	-1.37	0.76	-1.44	0.56
6. When you exercise, you should:	-0.01	0.37	0.90	-0.70	0.86	-0.68	0.48
23. People with CF take vitamins A, D, E, and K because these vitamins:	-0.01	0.37	1.25	1.76	1.33	1.60	0.11
1. Pulmonary function tests (PFT) are fancy name for tests that:	-0.15	0.38	0.88	-0.85	0.84	-0.77	0.50
9. How can you decrease the number of lung infections you get?	-0.15	0.38	0.95	-0.33	0.91	-0.39	0.43
20. Being open and talkative with your CF Team is important because:	-0.30	0.38	0.85	-0.95	0.75	-1.11	0.54
16. Teens with CF should eat:	-0.45	0.39	0.85	-0.88	0.83	-0.62	0.51
12. Changes in your mucus, cough, or energy levels:	-0.60	0.40	1.31	1.54	1.59	1.88	-0.01
14. Your CF team will check your blood glucose:	-0.60	0.40	1.17	0.90	1.06	0.31	0.22
19. One way to add calories to scrambled eggs is:	-0.60	0.40	1.11	0.62	1.09	0.39	0.26
21. To keep from getting new CF bacteria in your lungs, you should:	-0.60	0.40	0.79	-1.15	0.69	-1.15	0.58
22. Teens with CF need to eat more because:	-0.60	0.40	1.04	0.25	1.13	0.53	0.30
7. If your body is not digesting fat from the foods you eat, your stool may:	-0.95	0.43	0.87	-0.50	0.74	-0.71	0.49
5. Stomach cramps and gases can be signs of hunger and:	-1.60	0.51	1.03	0.20	0.72	-0.42	0.34
18. With CF, cough:	-1.60	0.51	1.16	0.56	2.07	1.76	0.05
Mean	0.00	0.40	1.00	0.01	1.02	-0.01

vertical_align_top show_chart

more_horiz close
- image
- translate
- link
- article
- vertical_align_top
- file_download
- show_chart
- image
- translate
- link
- article

location_on

Universidade de São Paulo Rua Ovídio Pires de Campos, 225 2° andar. , 05403-010 São Paulo SP / Brasil, Tel: 55 11 2661-7703, Fax 55 11 3743-7462 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revfisio@usp.br

rss_feed Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[TFN1] SD: standard deviation; kg/m²: kilograms per square meter; FEV₁: forced expiratory volume in one second; KDM-CF-Adolescent-Brazil: Knowledge of disease management-Cystic Fibrosis-adolescent Brazil.