Resumo em Português:

O texto é uma abordagem sobre epidemiologia e tempo social, tendo como objetivo argumentar sobre a importância do ponto de vista do tempo para a epidemiologia. O tempo é um elemento pouco refletido teoricamente pela disciplina, embora participe de seus conceitos principais. Com a utilização de aportes da história e da geografia, são apresentadas notas históricas sobre o tempo social imposto pelo capitalismo globalizado e suas implicações na saúde das populações humanas. A velocidade/ aceleração temporal das sociedades contemporâneas e suas relações com as infecções emergentes é discutida. Ao final, são desenvolvidas algumas considerações críticas sobre os conceitos de tempo social e um provável tempo epidemiológico.

Resumo em Inglês:

In an examination of epidemiology and social time, this paper argues that the time perspective should he an important consideration within epidemiology. 'Time' is an element to which this field devotes little theoretical attention, although it is present as a pan of epidemiology's main concepts. Drawing from history and geography, the text offers historical notes on social time as imposed by globalized capitalism and its implications regarding the health of human populations. The speed/temporal acceleration of contemporary societies and their relationships to emerging infections is discussed. Lastly, the paper presents some critical considerations regarding the concepts of social time and of a probable epidemio logical time.

Resumo em Português:

Abordam-se aspectos conceituais e teóricos relativos à construção da categoria risco por disciplinas relativas à engenharia de segurança, à epidemiologia e às ciências atuariais. O papel da biologia molecular neste processo é destacado. São consideradas repercussões, tanto em termos psicológicos e sócio-culturais, como sob o ponto de vista da comunicação social. As relações entre as noções de risco, estilo de vida e tardo-modernidade são discutidas. Por fim, a idéia de "relatividade" do risco é apresentada em sua dimensão múltipla: trata-se de um construto produzido em uma época particular; está ligado a determinada visão do mundo e do que é a experiência humana, de modo a influenciar os respectivos enfoques teóricos e metodológicos.

Resumo em Inglês:

The paper addresses conceptual and theoretical aspects of the construction of the category 'risk' within disciplines related to safety engineering, epidemiology, and actuary sciences. The role of molecular biology is highlighted in particular. Repercussions are examined not only in psychological and sociocultural terms but also from the perspective of social communication. Relations between the notions of risk, life style, and late modernity are also discussed. Lastly, the multiple dimensions of the idea of the 'relativity' of a risk are considered: this construct is produced within a particular era; it is tied in with a certain view of the world and of human experience, thereby influencing theoretical and methodological approaches.

Resumo em Português:

Esse artigo tem por objetivo apresentar e discutir aspectos de interesse sanitário no processo de imigração estrangeira para o estado de São Paulo, na primeira década após a proclamação da República. Objetiva também apresentar as relações da imigração com a formação dos serviços sanitários estaduais e com a elaboração do modelo tecno-assistencial por eles adotado a partir da década de 1890. Num momento em que a febre amarela era a mais freqüente e letal das epidemias que afetavam o estado, matando principalmente os estrangeiros, a defesa do fluxo migratório foi um dos fios condutores das ações em saúde pública. A combinação entre os interesses da cafeicultura, a expansão ferroviária, imigração e febre amarela definiu os rumos da ação sanitária promovida pelas oligarquias no poder nesse período em São Paulo. A organização autoritária do Estado brasileiro não dava espaço à implantação de ações individuais de assistência à saúde. Sempre reivindicada pela população urbana e rural, somente com o desenvolvimento da medicina previdenciária no país, na década de 1930, difundiram-se as ações de assistência individual à saúde.

Resumo em Inglês:

The article discusses sanitation issues as aspects of the process of foreign immigration into São Paulo state during the first decade after the Proclamation of the Republic. The text also shows the relationships between this wave of immigration and the structuring of state sanitation services and the devising of the techno assistance model adopted by these services as of the 1890' s. At a time when yellow fever was the most common and lethal of the epidemics plaguing that state killing mainly foreigners one of the lodestars of public health actions was the defense of this inflow of immigrants. The interests of coffee growers, expansion of the railroads, immigration, and yellow fever all came into play when the oligarchies then in power in São Paulo defined what direction sanitation measures would take. The Brazilian government's authoritarian organization left no room for individual health assistance initiatives. Long a demand of both urban and rural populations, forms of individual health assistance became widespread only in the 1930' s, when Brazil developed its social health-care system.

Resumo em Português:

A presença de uma forte tradição clínica na medicina oitocentista não constitui uma barreira estrutural ao ingresso das novidades produzidas no terreno da experimentação em laboratório, como afirmam alguns historiadores. O amplo debate em torno das regras do 'método experimental' revela uma dimensão da luta travada entre adeptos de teorias médicas rivais, num contexto em que a dissensão entre os esculápios ameaçava sua autoridade científica, frente a outras categorias de curadores.

Resumo em Inglês:

Although Brazil's twentieth century medicine was strong in the clinical tradition, this was no structural barrier to innovations from the realm of laboratory experiments, contrary to what some historians have argued. The broad debate over the rules of 'experimental methods' reveals a dimension of the struggle waged between proponents of rival medical theories, within a context where dissension among physicians threatened their scientific authority vis-à-vis that of other types of healers.

Resumo em Português:

A imunologia legitimou-se ao tornar-se a ciência do sistema imunológico - esta definição marcou a existência de uma nova função até então desconhecida entre as funções corporais - o próprio conceito de sistema imunológico ultrapassa o biológico e possibilita o estabelecimento de um diálogo específico entre a ciência biológica e as ciências humanas. Este artigo trata das inúmeras versões existentes sobre o sistema imunológico.

Resumo em Inglês:

Immunology gained legitimacy when it became the science of the immune system, a definition that announced the existence of a previously unknown body function. The very concept of immune system goes beyond the biological, offering opportunities for a renewed dialogue between biological science and the human sciences. This paper discusses the manifold viewpoints regarding the immune system.