Abstract in Portuguese:

Resumo O artigo discute a relação entre o médico Antônio Fernandes Figueira e a higiene infantil no período de institucionalização dos estudos acerca da saúde da criança no Brasil. A higiene infantil é fruto da emergência do conceito de saúde em contraposição à doença. Interessa-nos compreender como a higiene infantil se estabeleceu, se em parceria ou oposição à pediatria. Enfatizamos como a circulação das ideias sobre a saúde da criança chegou ao país e como esse médico dialoga com as discussões europeias e as reinterpreta. Nosso fio condutor é a alimentação infantil como pilar da higiene infantil. Para tal, nos baseamos no Livro das mães: consultas práticas de higiene infantil, publicado pelo médico em 1910.

Abstract in English:

Abstract This article discusses the relationship between the physician Antônio Fernandes Figueira and children’s health during the time that studies in this area were being institutionalized in Brazil. Children’s health resulted from the emergence of the concept of health in contrast with disease; here we focus on how children’s health became established, in partnership with or opposition to pediatrics. We emphasize how the circulation of ideas on children’s health reached Brazil, and how this physician dialogued with and reinterpreted European discussions. A central theme is children’s nutrition. We focused on Livro das mães: consultas práticas de higiene infantil [The mothers’ book: practical queries on children’s health], published by Fernandes Figueira in 1910.

Abstract in Portuguese:

Resumo Recuperamos memórias do Instituto Fernandes Figueira via o cuidado que reúne crianças doentes e suas mães. A categoria analítica geração sustenta o argumento do instituto como espaço de experiências e memórias. Interpretamos três fontes de memórias: (1) a pesquisa de Marismary Horsth De Seta com a geração que chegou no instituto na década de 1940; (2) o relatório de atividades do instituto de 1973; (3) três entrevistas com trabalhadores admitidos na década de 1980. Concluímos que o cuidado com as crianças e, por conseguinte, um olhar para as mulheres nessa relação se dão em sintonia com a transição epidemiológica global, complexificando o perfil da atenção do instituto.

Abstract in English:

Abstract Memories of care involving sick children and their mothers at the Fernandes Figueira Institute (Instituto Fernandes Figueira) are retrieved. The analysis using a generational perspective reveals the institute as a space of experiences and memories. Three sources of memories are analysed: (1) the research by Marismary Horsth De Seta with the generation that reached the institute in the 1940s; (2) the institute’s 1973 activity report; (3) three interviews with workers admitted in the 1980s. It is concluded that care for children, and therefore interest in their mothers, is aligned with the global epidemiological transition, increasing the complexity of the profile of care given at the institute.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este artigo analisa tensões e disputas entre o campo da ginecologia e da cirurgia plástica estética, especialidades autorizadas a realizar a cirurgia estética genital feminina no Brasil. Utiliza material documental, incluindo artigos científicos desde a década de 1990, e sites institucionais. Enquanto ginecologistas têm se mantido mais cautelosos com a prática, defendendo sua realização apenas quando há indicações funcionais, cirurgiões/ãs plásticos/as têm sido mais influentes na disseminação do procedimento, privilegiando a dimensão estética. Argumenta-se que, para além de disputas entre campos profissionais, esse fenômeno precisa ser entendido à luz da crescente ênfase no aprimoramento de si, via recursos biomédicos, e dos imperativos de gênero.

Abstract in English:

Abstract This article analyzes the tensions and disputes between the fields of gynecology and esthetic plastic surgery, the specialties which are authorized to perform aesthetic female genital surgeries in Brazil. Documentary materials are used, including scientific articles from the 1990s onward and institutional websites. While gynecologists have remained more cautious, recommending the surgery only for functional reasons, plastic surgeons have been more influential in publicizing these procedures and emphasizing the aesthetic dimension. Beyond professional disputes, we debate whether this phenomenon needs to be understood in light of the growing emphasis on self-improvement via biomedical resources and gender imperatives.

Abstract in Portuguese:

Resumo A assistência aos diabéticos em Portugal esteve umbilicalmente ligada à fundação da Associação Protetora dos Diabéticos Pobres em 1926, a qual teve um papel determinante na estruturação da diabetologia portuguesa. O objetivo do artigo é demonstrar de que forma a associação contribuiu para a estruturação de um modelo de assistência aos diabéticos em Portugal, escorada nos princípios da diabetologia moderna na primeira metade do século XX. Primeiro explicaremos como a instituição se organizou em termos funcionais e clínicos atendendo às políticas assistenciais do período do Estado Novo em Portugal. Posteriormente mostraremos como estava organizado o modelo de assistência, que incluía o tratamento e a educação dos diabéticos pobres.

Abstract in English:

Abstract Assistance to diabetics in Portugal was quintessentially linked to the 1926 foundation of the Association to Protect Poor Diabetics (Associação Protetora dos Diabéticos Pobres) which was decisive in structuring diabetology in Portugal. This article shows how during the first half of the twentieth century, this association helped create a model of assistance for diabetics in this country based on the principles of modern diabetology. First, we examine its functional and clinical organization to comply with assistance policy during the New State period in Portugal. Next, we depict the organization of the assistance model, which included treatment and education of poor patients with diabetes.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este artigo busca compreender a vocação científica consagrada pela primeira geração (1973-1977) de pesquisadores do Programa de Pós-graduação em Sociologia do Instituto Universitário de Pesquisas do Rio de Janeiro (Iuperj). Embora o Iuperj seja visto como berço da moderna ciência política brasileira, pouco se sabe sobre sua sociologia. Para tal, baseamo-nos em documentos, entrevistas e bibliografia secundária. Queremos nuançar diagnósticos sobre essa geração, ora vista como excessivamente heterogênea, ora como pouco original se comparada à ciência política iuperjiana. Na vocação daquela geração, o elogio à especialização teórico-metodológica era parte central de uma sociologia política que buscava dar respostas às demandas de uma sociedade na encruzilhada entre modernização e redemocratização.

Abstract in English:

Abstract This article investigates the first generation (1973-1977) of researchers trained in the Graduate Program in Sociology at the Instituto Universitário de Pesquisas do Rio de Janeiro (IUPERJ). While IUPERJ is known as the birthplace of modern Brazilian political science, sociology there is less well known. Using documentary resources, interviews, and the secondary literature, we take a nuanced look at this generation, which has been described as both excessively heterogeneous and less original in comparison to political science at IUPERJ. For them, theoretical and methodological specialization was seen as central to a political sociology that sought responses to the demands of a society at the crossroads between modernization and redemocratization.

Abstract in Portuguese:

Resumo O artigo analisa as reações dos católicos vinculados às associações leigas na cidade do Salvador, no período da gripe espanhola (1918) e da varíola (1919). Os jornais foram as principais fontes utilizadas para a identificação das festas e dos ritos, tanto dos praticados para pedir a intercessão dos santos quanto daqueles que foram suspensos em função da necessidade de isolamento social. Apesar de ambas as doenças serem transmissíveis e do curto espaço de tempo entre as duas epidemias, a análise das fontes evidenciou diferentes reações dos fiéis quanto às medidas de proteção e busca da cura.

Abstract in English:

Abstract This article analyzes the reactions of Catholics linked to lay associations in the city of Salvador, in the period of the Spanish flu (1918) and smallpox (1919). Newspapers were the main sources used to identify the festivals and rites, both those practiced to ask for the intercession of the saints, and those that were suspended due to the need for social isolation. In spite of both diseases being transmissible and the short interval between the two epidemics, the analysis of the sources showed different reactions from the faithful regarding the measures of protection and the search for a cure.

Abstract in Spanish:

Resumen Este artículo examina la creación del museo TECNO-ITINTEC, el primer museo interactivo de ciencias del Perú, inaugurado en 1979. El museo funcionó bajo el Instituto de Investigación Tecnológica Industrial y de Normas Técnicas (ITINTEC), una institución pública creada durante el gobierno de Velazco Alvarado. En 1975, Jorge Heraud se convirtió en presidente de la Junta Directiva de ITINTEC y propuso un museo de ciencias para inspirar a las futuras generaciones de científicos. José Castro Mendívil se incorporó como director y creador de la exposición. Sus motivaciones para abrir el museo coincidieron con los ideales del gobierno militar de modernización y nacionalización. Este artículo analiza diversas fuentes incluyendo periódicos, leyes que regulaban el instituto, informes y entrevistas a personas involucradas en el museo para comprender cómo la ciencia y la política se cruzaban en TECNO-ITINTEC.

Abstract in English:

Abstract This paper examines the development of the TECNO-ITINTEC museum, the first interactive science museum in Peru, which opened in 1979. The museum functioned under the Institute of Industrial Technology Research and Technical Standards (ITINTEC), a public institution established during the government of Velazco Alvarado. In 1975, Jorge Heraud became the president of ITINTEC’s Board of Directors and proposed a science museum to inspire future generations of scientists. José Castro Mendívil joined as the exhibition’s director and designer. Their motivation to open a museum coincided with the government’s ideals for modernization and nationalization. This article analyzes various sources including newspapers, laws that regulated the institute, reports, and interviews with people involved in the museum to understand how science and politics intersected in TECNO-ITINTEC

Abstract in Spanish:

Resumen Este artículo analiza la publicidad de medicamentos de patentes dirigida a las madres en la prensa colombiana entre 1903 y 1945. Muestra cómo estos anuncios jugaron un papel importante al momento de moldear a la mujer como una población objeto de consumo, estableciendo una maternidad científica por medio de la medicalización. La metodología incluyó el análisis de los avisos publicitarios en los periódicos El Tiempo, La Prensa, Rigoletto, El Faro y Evolución. Igualmente, dialogó con la historiografía de la temática producida en Colombia y otras latitudes. Concluyó que la maternidad fue un nicho importante para la venta de medicamentos, provocando la conformación de una idea comercial de lo materno.

Abstract in English:

Abstract This article analyses the advertising of patent medicine directed at mothers, which circulated in newspapers between 1903 and 1945. It demonstrates that these advertisings played an important role in shaping women as a consumer demographic, promoting a scientific approach to motherhood intertwined with health challenges. The methodology employed included the analysis of advertisements in the newspapers El Tiempo, La Prensa, Rigoletto, El Faro and Evolución. Additionally, it examines the historiography of the subject in Colombia and other latitudes. The conclusion of this study asserts that motherhood was a significant target for pharmaceutical industries, leading to a commercial concept of motherhood.

Abstract in Portuguese:

Resumo O trabalho analisa aspectos da saúde mental no Brasil como campo político ativo, que envolve vários atores e segmentos sociais em áreas de disputa opostas, em tempos de pandemia e de avanço do projeto neoliberal. Tem como início de delimitação temporal 2016, quando as políticas de austeridade fiscal entram na agenda nacional, e vai até os dias atuais com o cenário da pandemia, ambas ainda vigentes, embora a pandemia tenha diminuído sua intensidade. No âmbito da saúde mental, a política nacional enfrenta profundos retrocessos quanto aos princípios da reforma psiquiátrica. Entretanto, a despeito da tentativa do Estado de desestimular o controle social e a participação popular, observam-se resistências de importantes setores.

Abstract in English:

Abstract This study analyzes aspects of mental health in Brazil as an active political field involving a range of social segments and actors from opposing fields in a context of advancing neoliberalism and pandemic. The analysis begins in 2016, when fiscal austerity entered the national agenda, and proceeds through the pandemic until the present day, when both phenomena continue to prevail, even if the intensity of the pandemic is now reduced. In the ambit of mental health, the national policy based on the principles of the psychiatric reform has suffered severe setbacks. Nonetheless, despite state-sponsored efforts to discourage social control and public participation, important sectors of society are engaged in active resistance.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este estudo se insere no campo da história ambiental e tem o objetivo de compreender o cenário de criação, entre 1958 e 1966, da Fundação Brasileira para a Conservação da Natureza, importante organização não governamental ambientalista brasileira, com sede no Rio de Janeiro e atuação local, nacional e internacional. Para isso, utiliza fontes documentais primárias e pesquisa bibliográfica relacionada. As conclusões demonstraram a importância da existência de organizações não governamentais mais antigas que a fundação e a influência de conservacionistas sobre sua criação e sua atuação inicial.

Abstract in English:

Abstract This study within the field of environmental history explores the scenario amid which the Fundação Brasileira para a Conservação da Natureza (Brazilian Foundation for Nature Conservation) was founded between 1958 and 1966; this important Brazilian non-governmental organization headquartered in Rio de Janeiro worked at the local, national, and international levels. Primary documentary sources were utilized, along with research of the related literature. The conclusions demonstrate the importance of non-governmental organizations predating this foundation, and the influence of conservationists on its establishment and current work.

Abstract in Spanish:

Resumen Estudiar y reflexionar sobre la enfermedad es poner de relieve las formas de ver y decir acerca de lo que puede un cuerpo y su potencia de ser afectado ante las huellas o vestigios que lo degradan. Este artículo expone los soportes epistemológicos de una investigación sobre las representaciones sociales (en la que se inscribe el saber médico) de la enfermedad desde el registro de la dermatología clínica durante la segunda mitad del siglo XIX. Para esto, se recurrió a un análisis de fotografías médicas conservada en archivos de Colombia y España y como horizonte discursivo las formas de ver y decir la enfermedad que tiene efectos deformantes en el cuerpo.

Abstract in English:

Abstract To study about and reflect on the disease is to highlight the ways of seeing and saying what can a body and its power to be affected before fingerprints or traces that degrade it. This article exposes epistemological research on social representations brackets (where register know doctor) disease from the registry of Clinical Dermatology in the second half of the 19th century. This is resorted to an analysis of medical photographs preserved in archives of Colombia and Spain taking as discursive forms of seeing and saying the disease who have disfiguring effects in the body.

Abstract in Portuguese:

Resumo A partir de pesquisa sobre a descoberta, a invenção e a inovação relacionadas à penicilina, por amostra de atividades de resolução de problemas tecnológicos rastreada pela distribuição, no período de 1929 a 1945, de trabalhos científicos, relatórios de governo, inovações e patentes, o artigo propõe uma reflexão sobre a importância do progresso científico para a segurança nacional. A análise destaca a trajetória tecnológica e os resultados na área de propriedade intelectual, considerando um fator importante a política implementada nos EUA para catalisar processos de inovação e oferecer condições institucionais para atender às demandas de defesa nacional, o que não significa necessariamente unicidade de solução em outros contextos.

Abstract in English:

Abstract This article examines discoveries, inventions, and innovations related to penicillin by sampling activities to solve technological problems which can be traced by the distribution of scientific articles, government reports, innovations, and patents between 1929 and 1945, and proposes reflection on the importance of scientific progress for national security. The analysis highlights the technological trajectory and outcomes in the area of intellectual property, considering US policy implemented to catalyze innovation and provide institutional conditions to meet national defense needs as an important factor, although this did not necessarily imply a unique solution in other contexts.

Abstract in Spanish:

Resumen El presente trabajo utiliza los historiales clínicos de seis mujeres internadas en el Manicomio Nacional de Leganés, Madrid (España), en los que, además de las anotaciones médicas, existen cartas y otros documentos personales. El control sobre estas cartas no enviadas nos permite escuchar las denuncias sobre la institución, así como recuperar las voces de las internas y sus resistencias a ser tratadas como locas. Este análisis nos lleva a explorar la doble marginación: ser “mujeres” y “enfermas mentales” y nos aproxima a construir una historia desde el punto de vista del paciente. El marco temporal es el franquismo, régimen dictatorial que implantó un modelo hegemónico femenino dictado por una moral nacional-católica.

Abstract in English:

Abstract This article uses the medical records of six women admitted to the Manicomio Nacional de Leganés, Madrid (Spain), in which, in addition to medical notes, there are letters and other personal documents. These unsent letters allow us to read about their complaints towards the institution, as well as to recover the voices of the inmates and their resistance to being treated like insane people. This analysis leads us to explore the double marginalization: being “women” and being “mentally ill”; it also brings us closer to building a story from the patient's point of view. The time frame is Franco’s dictatorship, during which the implementation of a national-Catholic system undoubtedly reinforced the female hegemonic model of the regime.

Abstract in Spanish:

Resumen Este trabajo examina cómo las variaciones en la estatura y la salud de los mexicanos durante la segunda mitad del siglo XX son un reflejo de la evolución de la desigualdad económica pues sus efectos repercuten en las condiciones de salud y alimentación de la población. La estatura promedio de adultos mexicanos tuvo un aumento modesto con respecto a las posibilidades de la plasticidad humana. Estas variaciones antropométricas fueron resultado de la incorporación de avances en ciencia y tecnología conducentes a mejorar los niveles de vida de la población. Los cambios corporales fueron impactados por hábitos alimenticios, de urbanización y políticas gubernamentales de apoyo a la producción y distribución de alimentos.

Abstract in English:

Abstract This paper examines how variations in the height and health of Mexicans during the second half of the twentieth century reflect the evolution of economic inequality, as its effects have repercussions on the health and nutritional conditions of the population. The average height of Mexican adults had a modest increase with respect to the possibilities of human plasticity. These anthropometric variations were the result of the incorporation of advances in science and technology leading to improved standards of living among the population. Body changes were impacted by dietary habits, urbanization, and government policies supporting food production and distribution.

Abstract in Spanish:

Resumen En este artículo se analizan discursos de médicos de referencia en la creación de la especialidad en la atención del parto: la ginecotocología. Entre 1920 y 1940, bajo la influencia del pensamiento eugenésico y maternalista, en un contexto de valorización del bienestar de la infancia, la medicina construyó un nuevo intervencionismo obstétrico bajo el fundamento de mejorar la viabilidad fetal. En ese marco se apeló al supuesto “instinto maternal” femenino para mejorar la aceptación del mandato médico. A la vez, los médicos reconocieron sus dificultades para asistir de forma adecuada. No esperaban el tiempo suficiente y tendían a intervenir más de lo necesario en procesos fisiológicos que no lo requerían.

Abstract in English:

Abstract This article analyzes the speeches of leading doctors in the creation of the specialty in childbirth care: gynecotology. Between 1920 and 1940, under the influence of eugenic and maternalist thinking, in a context of valuing the well-being of children, medicine built a new obstetric interventionism under the foundation of improving fetal viability. The supposed female “maternal instinct” was, thus, appealed to improve acceptance of the medical mandate. At the same time, doctors recognized their difficulties in providing adequate care. They did not wait long enough and tended to intervene in unnecessary physiological processes.

Abstract in Spanish:

Resumen Este trabajo analiza el programa de asistencia técnica a la investigación y el desarrollo pesquero, implementado por la Food and Agriculture Organization (FAO) en Brasil, entre 1955 y 1978. Nos interrogamos cuáles son las motivaciones de los países desarrollados, de la FAO y de Brasil para movilizar ese conocimiento y cómo se construyó el soporte socio-institucional para su afincamiento. Siguiendo el itinerario de los expertos y atendiendo a las características del campo de la biología pesquera, mostramos cómo se construyeron, de manera simultánea, el campo de investigación, la política y la actividad pesquera brasileñas. Para eso, recurrimos a los informes de varios expertos de la FAO y de organismos públicos brasileños.

Abstract in English:

Abstract This paper analyzes the technical assistance program for research and fishery development, implemented by the Food and Agriculture Organization (FAO) in Brazil, between 1955 and 1978. We argue what were the motivations of the developed countries, the FAO and Brazil to mobilize this knowledge and how the socio-institutional support for its achievement was built. Following the itinerary of experts and attending to the characteristics of the field of fishing biology, we show how the Brazilian field of research, policies and fishing activity were built simultaneously. For this purpose, we used reports from several experts from the FAO and Brazilian public bodies.

Abstract in Spanish:

Resumen Este trabajo reconstruye la trayectoria del médico argentino Germinal Rodríguez en diálogo con la historia social de la salud y la enfermedad y con una reciente corriente historiográfica de biografías médicas. En base a una metodología cualitativa de análisis documental, analizamos expedientes oficiales de la Universidad de Buenos Aires, fuentes periodísticas, libros de Rodríguez y otras fuentes secundarias. Como resultado, podemos afirmar que su vida profesional estuvo marcada por la enseñanza universitaria y una exitosa carrera académica, así como por su intensa militancia socialista entre 1920-1930. Rodríguez fue también un divulgador, un experto de consulta en políticas públicas para su partido y funcionario estatal en los años del peronismo.

Abstract in English:

Abstract This article examines the career of Argentine doctor Germinal Rodríguez, situating it within the context of social history of medicine and the recent trend of medical biographies. Using a qualitative documentary analysis methodology, we analyzed various sources, including official records from the University of Buenos Aires, journalistic articles, and books by Rodríguez himself. Our analysis reveals that Rodríguez’s enjoyed a successful academic career in university teaching, while concurrently engaging in active socialist activism between 1920-1930. Beyond academia, Rodríguez served as a science popularizer, a policy consultant for his party, and even a public official during the Peronist era.

Abstract in Portuguese:

Resumo Analisa como o Centro Brasileiro de Estudos de Saúde (Cebes) e a Associação Brasileira de Saúde Coletiva se comportaram em relação à questão da estatização da saúde pública no processo da reforma sanitária brasileira entre 1976, ano de criação do Cebes, até a institucionalização da saúde na Constituição Federal em 1988. Discutem-se os princípios teóricos e estratégicos defendidos por seus intelectuais, bem como os posicionamentos institucionais das agremiações ao tema da estatização da saúde. Partimos da hipótese de que, ao se posicionar contrárias à estatização integral, não romperam com a lógica privatizante do modelo de saúde até então vigente, uma vez que tentaram conciliar o privado no arcabouço estrutural da saúde pública.

Abstract in English:

Abstract An analysis is presented of the approaches taken by the Brazilian Center for Health Studies (Cebes) and the Brazilian Association of Collective Health (Abrasco) towards the nationalization of health during the Brazilian public health reform between 1976 (when Cebes was founded) and the enshrinement of public health in the Federal Constitution (1988). Discussions are presented of the theoretical and strategic principles defended by their intellectuals and the institutions’ positions towards the nationalization of health. By positioning themselves against complete nationalization, they did not break away from the privatizing rationale embedded in the prevailing model of healthcare, and endeavored to conciliate private interests within the new framework for public health.

Abstract in Portuguese:

Resumo O artigo reflexiona sobre o processo de ressignificação do maciço da Tijuca, na segunda metade do século XIX, após o projeto de plantio da Floresta da Tijuca, a partir da proposição de usos sociais das florestas, alinhando-se ao imaginário eurocêntrico de valorização da natureza. Vale-se de fontes primárias do Arquivo Nacional e da Biblioteca Nacional, especialmente da Hemeroteca Digital. Desvela a mudança na percepção dessas áreas verdes, onde a floresta plantada deixou de ser unicamente um espaço para uso silvicultural futuro, passando a ser também uma floresta-parque, para recreação e contemplação da natureza, sem excluir a apreciação das madeiras nobres e das paisagens, evocando a ideia de nacionalismo e modernidade.

Abstract in English:

Abstract This article reflects on the resignification of the Tijuca massif during the latter half of the nineteenth century after the planting of the Tijuca Forest, based on notions of the social uses of forests which were in line with Eurocentric imagery prizing nature. We utilized primary sources from the Brazilian Arquivo Nacional and Biblioteca Nacional, especially the Hemeroteca Digital online collection. The perception of these green areas shifted, with planted forests evolving from solely spaces for future forestry use to also serve as forest parks for recreation and contemplating nature, while still permitting appreciation of fine wood and landscapes and evoking the idea of nationalism and modernity.

Abstract in Portuguese:

Resumo O artigo, por meio de volumosa documentação coletada no Arquivo Histórico do Instituto Pasteur de Paris, na Biblioteca de Manguinhos da Fundação Oswaldo Cruz e na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional do Brasil, analisa as relações estabelecidas entre a institucionalização da parasitologia em São Paulo e a presença do médico francês Émile Brumpt nos anos iniciais da Escola de Medicina e Cirurgia de São Paulo. Utilizando fontes primárias inéditas ou pouco conhecidas, este artigo pretende contribuir tanto para a historiografia que versa sobre as relações intelectuais franco-brasileiras como também para a memória institucional da atual Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo.

Abstract in English:

Abstract This article draws on a large volume of documents retrieved from the historical archives of Institut Pasteur, in Paris, the Manguinhos library of the Oswaldo Cruz Foundation, and the Hemeroteca Digital library run by National Library of Brazil to analyze the links between the institutionalization of parasitology in São Paulo and the presence of the French physician Émile Brumpt at the São Paulo School of Medicine and Surgery in its early years. Bringing to light information from previously unresearched or little-known primary sources, this article contributes to the historiography of exchanges between French and Brazilian scholars and the institutional memory of the Faculty of Medicine, University of São Paulo.

Abstract in Spanish:

Resumen Ese artículo realiza una reconstrucción de los orígenes de la medicina psicosomática en Latinoamérica a través de la historia de la institucionalización del psicoanálisis en Argentina y Brasil. El estudio enfoca el intercambio entre psicoanalistas argentinos y brasileños durante el período correspondiente a los años 1942-1959. Los análisis indican similitudes y diferencias entre los dos proyectos de difusión y producción teórica de la medicina psicosomática en ambos países. Las conclusiones apuntan a que el grupo argentino de psicoanalistas tenía la intención de fortalecer el psicoanálisis mientras que, en Brasil, el principal difusor de la psicosomática, Danilo Perestrello, sostenía una transformación profunda de la medicina tradicional.

Abstract in English:

Abstract This article reconstructs the origins of psychosomatic medicine in Latin America through the history of the institutionalization of psychoanalysis in Argentina and Brazil. The study focuses on the exchange between Argentine and Brazilian psychoanalysts from 1942 to 1959. The analyses indicate similarities and differences between the two projects of dissemination and theoretical production of psychosomatic medicine in both countries. The conclusions indicate that the Argentine group of psychoanalysts had the intention of strengthening psychoanalysis while, in Brazil, the main disseminator of psychosomatics, Danilo Perestrello, supported a profound transformation of traditional medicine.

Abstract in Portuguese:

Resumo O artigo analisa os aspetos gerais da formação da coleção de paleoinvertebrados do Museu Nacional, no Rio de Janeiro, e as etapas da sua trajetória, tendo em consideração o próprio percurso da instituição, sob a perspetiva da museologia e dos estudos sobre o património. São abordados o alcance da coleção no contexto do departamento, os procedimentos por que passou e as práticas em que esteve envolvida, nomeadamente a pesquisa, o ensino e as exposições. A trajetória da coleção reflete os contextos em que o museu se moveu no país e no mundo, desde meados do século XIX até o início do século XXI.

Abstract in English:

Abstract This article examines the general characteristics of how the invertebrate paleontology collection at the National Museum [Museu Nacional] in Rio de Janeiro took shape and the stages in its trajectory, considering the institution’s own journey from the perspective of museology and heritage studies. It addresses the reach of the collection within the context of the department and the procedures and practices involved, namely research, education, and exhibitions. The collection’s trajectory reflects the contexts that formed the backdrop for the museum, domestically and globally, between the mid-1900s and the early twenty-first century.

Abstract in Spanish:

Resumen Este estudio analiza el trabajo, la intoxicación y el tratamiento médico que recibieron los trabajadores de la mina de mercurio “La Esperanza” entre 1948 y 1975 en Aranzazu (Caldas, Colombia). La labor minera tuvo dificultades por la inestabilidad geológica de la zona y el uso de la tecnología minera inapropiada, lo que generó una alta ocurrencia de intoxicaciones, manifestado en temblores de miembros, sangrado de encías, pérdida de piezas dentarias y mal olor bucal. La mina fue la primera empresa colombiana que trató sus trabajadores intoxicados con dimercaprol y penicilamina. Así nació la toxicología ocupacional en Colombia, en uno de los más graves desastres de salud ocupacional en el país.

Abstract in English:

Abstract This study analyzes the activities, poisoning, and medical treatment of the “La Esperanza” mercury mine workers in Aranzazu (Caldas, Colombia) between 1948 and 1975. The mining work there was difficult due to the geological instability of the area and the use of inappropriate mining technology, which generated a high occurrence of poisoning manifested in tremors of limbs, bleeding gums, loss of teeth, and bad mouth odor. The mine was the first Colombian company to treat its poisoned workers with dimercaprol and penicillamine. Occupational toxicology in Colombia was thus born during one of the most significant occupational health disasters in the country.

Abstract in Portuguese:

Resumo O artigo examina a circulação da categoria esquizofrenia em debates e espaços psiquiátricos no Rio de Janeiro no início do século XX. Analisa essa categoria no intercâmbio científico entre Eugen Bleuler e Ernst Kretschmer – observando correspondências entre teorias psicodinâmicas e constitucionalistas na Europa – para então perseguir seu uso no Pavilhão de Observação do Hospital Nacional de Alienados, em artigos e reuniões científicas. Investigamos como sua circulação foi simultânea nos espaços científicos e assistenciais e também demonstramos que, como ocorrera no contexto europeu, os psiquiatras brasileiros participaram ativamente da circulação transnacional da categoria esquizofrenia por meio de sua apropriação e pelo uso ampliado do campo semântico “esquizo” segundo interesses locais.

Abstract in English:

Abstract The article examines the circulation of the schizophrenia category in debates and psychiatric spaces in Rio de Janeiro at the beginning of the twentieth century. It analyzes this category in the scientific exchange between Eugen Bleuler and Ernst Kretschmer – observing correspondences between psychodynamic and constitutionalist theories in the European context – and then pursues its use in the Observation Pavilion of the Hospício Nacional de Alienados, in articles and scientific meetings. We investigated how its circulation was simultaneous in scientific and assistance spaces. Furthermore, we also demonstrate that, as occurred in the European context, Brazilian psychiatrists actively participated in the transnational circulation of the schizophrenia category through its appropriation and expanded use of the semantic field “schizo” according to local interests.

Abstract in Portuguese:

Resumo A questão da saúde pública e das epidemias conheceu nos nossos dias novamente a ribalta, devido à recente epidemia vivida e que, embora mais enfraquecida, continua a ser objeto da nossa atenção. Procuramos, neste artigo, compreender a relação existente entre meio ambiente e saúde pública e, nesse âmbito, estudar as principais epidemias conhecidas em Portugal ao longo da Idade Moderna. Foram várias as epidemias que encontraram no Portugal moderno condições favoráveis à sua propagação. O meio ambiente favoreceu o alastramento da doença e potenciou a sua virulência num período em que a medicina era incapaz de fazer face à doença, disparando as taxas de mortalidade.

Abstract in English:

Abstract The issue of public health and epidemics is again in the spotlight today because of the recent epidemic we have experienced, which, although weaker, continues to be the object of our attention. In this article, we attempt to understand the relationship between the environment and public health, within this context exploring the main epidemics known to have occurred in Portugal in the Modern Age. Conditions in Portugal at that time were favorable for the spread of several epidemics; the environment encouraged the spread of disease and boosted virulence at a time when medicine was unable to cope, causing mortality rates to soar.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este artigo investiga as estratégias de Antônio Prudente na concepção de uma iniciativa destinada a combater o câncer em todo o território nacional, com base em sua experiência no estado de São Paulo. Para isso, adotamos uma abordagem que combina produção historiográfica com análise de fontes primárias, abrangendo o período entre 1934 e 1954, desde a fundação da Associação Paulista de Combate ao Câncer até a nomeação de Prudente como diretor do Serviço Nacional do Câncer. O estudo destaca as disputas entre os cancerologistas da União e de São Paulo, evidenciando a singularidade da proposta paulista na política anticâncer, marcada pela associação a ideais liberais e pelo sentimento de “paulistanidade” que a permeia.

Abstract in English:

Abstract This article investigates the strategies employed by Antônio Prudente to develop an initiative aimed at combating cancer throughout Brazil, based on his experience in the state of São Paulo. The approach used in the analysis draws on both the historiographical literature and primary sources, focusing on the period from 1934, when the São Paulo Association for the Fight against Cancer was founded, to 1954, when Prudente was appointed director of the National Cancer Service. The study highlights the disputes between cancerologists from the Union and São Paulo, highlighting the uniqueness of the São Paulo proposal, marked by a combination of liberal ideals and the sentiment of “Paulistaness.”

Abstract in Portuguese:

Resumo O artigo traça um paralelo entre dois fenômenos patológicos de grande impacto social em contextos diversos: a epidemia de varíola ocorrida no Ceará, entre 1900 e 1905, e a pandemia de covid-19 no Brasil, entre 2020 e 2022. Apesar da distância histórico-temporal entre eles, os eventos guardam importantes semelhanças nas formas como foram conduzidos politicamente, sobretudo no que diz respeito à utilização de notícias e informações falsas quanto à emergência de implementar a vacinação em massa. Nesse diálogo, fizemos amplo uso de fontes hemerográficas nas considerações em torno da covid-19, bem como dos escritos do farmacêutico Rodolfo Teófilo, principal personagem na campanha de vacinação contra a varíola no Ceará.

Abstract in English:

Abstract The article draws a parallel between two pathological phenomena with great social impact in different settings: the smallpox epidemic in Ceará, northeastern Brazil, between 1900 and 1905, and the covid-19 pandemic in Brazil between 2020 and 2022. Despite the historical and temporal distance between these two episodes, there are some significant similarities in the ways they were conducted politically, especially with regard to the use of fake news and misinformation on the emergency of implementing mass vaccination. The analysis makes extensive use of press reports concerning the covid-19 pandemic and writings by the pharmacist Rodolfo Teófilo, a key figure in the smallpox vaccination campaign in Ceará.

Abstract in Portuguese:

Resumo O artigo aborda o sanitarismo britânico das décadas de 1830 e 1840, propondo analisar a ideologia que perpassa os esforços oficiais pela promoção da saúde pública. As fontes utilizadas correspondem, principalmente, aos inquéritos movidos pelas comissões reais referentes ao estado sanitário das cidades. A interpretação defendida é a de que os pressupostos ideológicos que condicionam essas investigações podem ser compreendidos como parte de economia política do sanitarismo, dentro da qual se observam tensões oriundas das contradições existentes entre uma perspectiva liberal e a necessidade de um papel mais interventor por parte do poder público.

Abstract in English:

Abstract The article addresses the British sanitary movement in the 1830s and 1840s, analyzing the ideology that permeated official efforts to promote public health. The sources used consist primarily of the inquiries carried out by royal commissions into the state of sanitation in towns and cities. The main argument is that the ideological assumptions underpinning these inquiries can be understood as part of a political economy of public health, within which tensions can be observed arising from the contradictions between a liberal perspective and the need for greater intervention on the part of the government.

Abstract in Portuguese:

Resumo

Abstract in English:

Abstract This study reflects on the efforts to disseminate and administer the smallpox vaccine in the Brazilian province of Paraná between 1853 and 1863, taking a circulation-based perspective. Chronologically, the first milestone is the founding of Paraná and the second is the drafting of the first regulations for vaccination in the province. This research draws on the assumptions of translocal microhistory and the theoretical conceptions expounded by Kapil Raj and Fa-ti Fan. The central argument is that the factors blocking the spread of the smallpox vaccine were the very processes by which vaccination was circulated, and that popular resistance to the prophylactic agent, itself part of these processes, was not widespread.

Abstract in Spanish:

Resumen El objetivo de esta investigación es analizar el brote de cólera que se produjo en la ciudad de Arica, situada en la frontera norte de Chile-Perú, a finales de la década de 1880. El estudio se enfoca en el impacto que generan las epidemias en la sociedad, los diagnósticos médicos y la rápida propagación del contagio. Se aborda la creación de una institucionalidad local para enfrentar la emergencia sanitaria y las políticas para evitar la llegada de la afección al puerto. Basándonos en la literatura especializada, la prensa ariqueña y la documentación del Archivo Histórico Vicente Dagnino, concluimos que el brote de cólera activó una serie de mecanismos político-sanitarios que transformaron las prácticas de higiene pública y privada.

Abstract in English:

Abstract The objective of this research is to analyze the outbreak of cholera that occurred in the city of Arica, located on the northern border of Chile-Peru, at the end of the 1880s. The study focuses on the impact generated by the epidemics in society, medical diagnoses and the rapid spread of contagion. The creation of an institutional framework to face the health emergency and the policies that were implemented to prevent the arrival of the condition to the port are addressed. Based on specialized literature, the Arican press and the documentation of the Vicente Dagnino Historical Archive, we concluded that the cholera outbreak activated a series of political-health mechanisms that generated transformations in public and private hygiene practices.

Abstract in Portuguese:

Resumo O artigo trata da representação das enfermidades entre campesinos ortodoxos russos no Império Russo do século XIX. As fontes usadas compreenderam materiais de expedições etnográficas, materiais folclóricos, bem como textos do século XIX que falam sobre tratamentos, memórias e imprensa local. A análise das fontes nos levou às seguintes conclusões: o conceito de enfermidade entre os campesinos russos era construído por vários atores; médicos rurais eram os atores menos influentes; e as enfermidades eram representadas como uma consequência da mistura do mundo dos vivos com o dos mortos ou como a ação de entidades antropomórficas ou zoomórficas, com o tratamento implicando um retorno à ordem natural (“correta”) das coisas.

Abstract in English:

Abstract The article deals with the representation of illness among Russian Orthodox peasants from the Russian Empire in the nineteenth century. Materials from ethnographic expeditions, folklore, nineteenth-century texts on treatments, memoirs, and publications in the local press are used as sources. Analysis of the sources allowed us to reach the following conclusions: the conception of illness among Russian peasants was constructed by various actors; rural doctors were the least influential among these actors; and illnesses were represented as a consequence of mixing the world of the living and the world of the dead or the action of anthropomorphic or zoomorphic entities, with treatment implying a return to the natural (“correct”) order of things.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este texto analisa os relatos médicos do doutor Murillo de Campos sobre uma expedição da Comissão Rondon ao Mato Grosso, em 1911. Publicado originalmente em forma de artigo científico, começa detalhando o quadro nosológico e os costumes dos habitantes das localidades visitadas. Em seguida, apresenta um denso relato de uma pesquisa de campo sobre as práticas de cura de indígenas bororos do leste de Mato Grosso. Adota uma abordagem investigativa, ao descrever meios terapêuticos utilizados pelos curandeiros e destaca especialmente o amplo emprego de plantas medicinais. O objetivo é demonstrar que Murillo de Campos agiu como intermediário entre os saberes médicos e as práticas de cura bororo.

Abstract in English:

Abstract This text analyzes the medical reports of doctor Murillo de Campos on an expedition by the Rondon Commission to the Brazilian state of Mato Grosso in 1911. Originally published as a scientific article, the report begins by detailing the nosological profile in the places visited and the customs of the inhabitants. It then presents a detailed fieldwork report into the healing practices of the Bororo indigenous people in eastern Mato Grosso. An investigative approach is employed to describe the therapeutic methods used by the healers, particularly the extensive use of medicinal plants. The analysis demonstrates that Campos acted as an intermediary between medical knowledge and Bororo healing practices.

Abstract in Portuguese:

Resumo Analisa-se a circulação do conhecimento científico entre Brasil e EUA, a partir dos financiamentos da Fundação Rockefeller à Escola Paulista de Medicina para modernizar o ensino médico. O marco cronológico inicial escolhido é 1956, quando a fundação inaugurou o financiamento à instituição brasileira, e o final é 1962, ano-limite para gastar os valores disponibilizados. As fontes utilizadas são dossiês coletados no Rockefeller Archive Center e analisados a partir do paradigma indiciário. Conclui-se que, quando a agência filantrópica decidiu financiar a escola, esta já integrava uma rede de circulação internacional de conhecimentos, e que a modernização do ensino médico na instituição foi marcada por investimentos nas ciências básicas, em clínica médica, e com a defesa de departamentos em tempo integral.

Abstract in English:

Abstract The study analyses scientific knowledge circulation between Brazil and the United States, drawing on Rockefeller Foundation’s funding to Escola Paulista de Medicina to modernize medical training. The chosen initial chronological landmark is 1956, when the foundation started funding the Brazilian institution, and the final year is 1962, deadline for spending the grants. The study’s sources are dossiers collected at Rockefeller Archive Center, analyzed drawing on the evidential paradigm. The conclusion is that when the philanthropic agency decided to finance the school, the latter was already part of an international network of knowledge circulation, and its medical training modernization comprised investments in basic sciences, clinical practice, and the defense of full-time departments.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este artigo apresenta uma prosopografia dos dirigentes da política de ciência e tecnologia no Brasil durante a ditadura militar. Traçamos um perfil social dos dirigentes da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Ensino Superior (Capes), do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) e da Financiadora de Estudos e Projetos (Finep) entre 1964 e 1985, considerando variáveis como sexo, região de origem, curso e universidade de formação, e atuação. Propomos uma abordagem ancorada na sociologia histórica, atenta à trajetória social dos agentes e aos conflitos do campo acadêmico-científico. A pesquisa revelou que a direção da política de ciência e tecnologia durante a ditadura foi controlada por professores homens formados em cursos profissionais tradicionais, o que aproxima seus dirigentes do perfil dos gestores das universidades brasileiras.

Abstract in English:

Abstract This article presents a prosopography of the leaders of science and technology policy in Brazil during the Military Dictatorship. We draw the social profile of the general directors of Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Ensino Superior (Capes), Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) and Financiadora de Estudos e Projetos (Finep) between 1964 and 1985, looking at variables such as gender, region of origin, course and university of training, and professional career. We proposed an approach anchored in historical sociology, analyzing the social trajectory of the agents and the conflicts in the academic-scientific field. The research revealed that the management of the science and technology policy during the dictatorship was controlled by male professors trained in traditional professional courses, a profile similar to that of the presidents of Brazilian universities.

Abstract in Portuguese:

Resumo A partir do acervo de entrevistas de história oral da Casa de Oswaldo Cruz, Memória das Coleções Científicas do Instituto Oswaldo Cruz da Fiocruz, o artigo visa refletir sobre as condições de possibilidade da escrita da história das ciências. O objetivo do estudo é traçar a história da produção dessa memória, a partir do reuso das entrevistas do acervo e da análise de novos depoimentos de história oral realizados em 2023. Especial atenção foi dada a intenções, escolhas, lacunas, entre outras operações narrativas inseridas no processo de patrimonialização dessa memória sobre as coleções científicas do Instituto Oswaldo Cruz. A abordagem insere-se no campo de investigação sobre a gestão do patrimônio cultural, dialogando com uma vertente que investe na dimensão do conhecimento científico.

Abstract in English:

Abstract The collection of oral history interviews from Casa de Oswaldo Cruz, Fiocruz, is the starting point for a reflection on the conditions of possibility for the writing of history of science. The study traces the history of the production of this memory by drawing on interviews from the collection and making analyses of new oral history testimonials from 2023, directing special attention to the intentions, choices, gaps, and other narrative operations involved in the patrimonialization of this memory about the scientific collections from the Instituto Oswaldo Cruz. The research is affiliated to cultural heritage management studies, in particular those studies that probe the situated nature of scientific knowledge.

Abstract in Portuguese:

Resumo O depoimento resulta de entrevista realizada com José Augusto Alves de Britto, médico pediatra que ocupou o cargo de diretor do Instituto Fernandes Figueira entre 2001 e 2008. O relato do depoente aborda diferentes aspectos da história do instituto, como o desenvolvimento da pesquisa e do cuidado à saúde e transformações no cotidiano institucional. O depoimento faz parte de um projeto que documenta e investiga a história do Instituto Fernandes Figueira, que completa seu centenário em 2024.

Abstract in English:

Abstract This material is the result of an interview with José Augusto Alves de Britto, a physician who served as director of the Fernandes Figueira Institute from 2001 to 2008. It covers different aspects of the history of the institution, such as research development, health care, and transformations in the daily routine there. It is part of a project to document and investigate the history of the Fernandes Figueira Institute, which celebrates its one hundredth anniversary in 2024.

Abstract in Portuguese:

Resumo Entrevista realizada com Susana Maciel Wuillaume, médica pediatra com larga experiência na docência e na gestão do Instituto Fernandes Figueira. São abordados diferentes temas da história institucional e da trajetória individual da entrevistada, como a organização da pós-graduação e dos programas de residências médica e a estruturação do próprio instituto. A entrevista faz parte de um projeto que documenta e investiga a história do Instituto Fernandes Figueira, que completa seu centenário em 2024.

Abstract in English:

Abstract This interview was conducted with Susana Maciel Wuillaume, a pediatrician with broad experience in education and in the management of the Fernandes Figueira Institute. Various topics in the institution’s history and Wuillaume’s individual trajectory were covered, such as the organization of the graduate course and the medical residency programs and the structure of the institution itself. This interview is part of a project to document and investigate the history of the Fernandes Figueira Institute, which celebrates its one hundredth anniversary in 2024.

Abstract in Portuguese:

Resumo A entrevista marca os 40 anos do Programa de Assistência Integral à Saúde da Mulher e tem como objetivo revisitar a história dessa política de saúde inovadora, do contexto em que foi criada e da geração que a levou adiante, a partir da narrativa de uma pessoa-chave, Ana Maria Costa, que protagonizou o processo de sua criação, desde a concepção até a elaboração de seu texto final. Lançada em 1983, a política foi pioneira em propor e incorporar os princípios de universalidade, equidade e integralidade, que seriam os fundamentos do Sistema Único de Saúde, e introduzir a perspectiva dos direitos reprodutivos das mulheres.

Abstract in English:

Abstract The interview marks the 40th anniversary of the Programa de Assistência Integral à Saúde da Mulher (Program for Integral Assistance to Women’s Health), and aims to revisit the history of this innovative health policy, the context in which it was created and the generation that took it forward, from the narrative of a key person, Ana Maria Costa, who played a leading role in the process of its creation, from conception to the elaboration of its final text. Launched in 1983, the policy was a pioneer in proposing and incorporating the principles of universality, equity and integrality, which would be the foundations of the Sistema Único de Saúde, and introducing the perspective of women’s reproductive rights.

Abstract in Portuguese:

Resumo O texto analisa a participação feminina na eugenia brasileira e os discursos médicos acerca dos papéis e funções sociais dos sexos na primeira metade do século XX. A partir da análise da produção de duas mulheres, Ítala Silva de Oliveira e Eunice Penna Kehl, o objetivo principal é argumentar que determinadas mulheres se engajaram efetivamente no movimento eugênico, trabalhando em prol da aproximação feminina com a eugenia. Tal análise permite explorar uma dimensão pedagógica e de popularização da eugenia por meio da tentativa de formação de uma consciência higiênica e eugênica nas mulheres.

Abstract in English:

Abstract This text analyzes female participation in Brazilian eugenics and medical discourse on the roles and social functions of the sexes during the first half of the twentieth century. In examining the production of two women, Ítala Silva de Oliveira and Eunice Penna Kehl, we maintain that certain women were effectively engaged in the eugenics movement and worked to bring women closer to eugenics. This analysis makes it possible to explore a pedagogical dimension of eugenics and of the popularization of this movement by attempting to form a hygienist and eugenist consciousness among women.

Abstract in Portuguese:

Resumo O texto aponta resultados parciais de uma pesquisa em andamento sobre a surdez no ensino de história e na produção historiográfica entre 2015 e 2022. O trabalho problematiza o lugar da pessoa com deficiência nos periódicos A1 e A2 e nos projetos pedagógicos de cursos de graduação em história (formação de professores e pesquisadores) da Universidade de São Paulo e da Universidade Estadual de Campinas, por conta de serem indicadas como as mais bem posicionadas no ranking de uma pesquisa realizada pela Folha de S.Paulo, levando-se em conta os critérios de articulação entre a Lei Brasileira de Inclusão, lei 13.146, de 6 de julho de 2015, e a formação inicial desses profissionais.

Abstract in English:

Abstract This text presents the partial results of ongoing research into deafness in history teaching and historiography between 2015 and 2022. The study problematizes the place of disabled people in top-ranking periodicals (the top two categories in Brazil) and in pedagogical projects on degree courses in history (with and without teacher-training certification) at the University of São Paulo and the State University of Campinas. These universities were chosen because they topped the ranking in a survey conducted by Folha de S.Paulo newspaper. The study observes how the Brazilian Inclusion Law (law 13.146, of July 6, 2015) is incorporated into the initial training of these professionals.

Abstract in Portuguese:

Resumo O texto aborda o processo de biomedicalização das respostas ao vírus da imunodeficiência humana (HIV) e à síndrome da imunodeficiência adquirida (aids), tendo por base pesquisas de campo no Rio de Janeiro e revisões documentais e bibliográficas. Informados pela perspectiva socioantropológica e pelos estudos sociais da ciência, argumentamos que o atual predomínio de estratégias biomédicas preventivas implica reconfigurações de ordens científica, institucional e das intervenções em saúde e da sexualidade. Tais transformações apontam para: a consolidação da definição da epidemia como um problema clínico, uma reconfiguração dos debates sobre sexualidade e estigma e um apagamento da discussão das desigualdades estruturais e dos direitos humanos. O processo de biomedicalização exige novas investigações sobre HIV/aids no campo das ciências sociais e humanas.

Abstract in English:

Abstract This text addresses the process of biomedicalization in the responses to the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (aids), based on field research in Rio de Janeiro and document and literature reviews. Considering the socio-anthropological perspective and social studies of science, the current predominance of preventative biomedical strategies implies both reconfigurations of the scientific and institutional order and interventions in health and sexuality. These transformations reveal an established definition of the epidemic as a clinical problem, reconfiguration of debates on sexuality and stigma, and erasure of the discussion on structural inequalities and human rights, and new studies on HIV/aids within social sciences and humanities are needed.

Abstract in Portuguese:

Resumo O artigo aborda o licenciamento ambiental como instrumento de identificação e preservação do patrimônio cultural. Ao longo de 2021 foram conduzidos estudos na área do campus de Manguinhos da Fundação Oswaldo Cruz e vizinhança, associados à instalação de uma rede de coleta e tratamento de esgoto pelo poder público. Os estudos evidenciaram o processo de ocupação do território e permitiram identificar vestígios de cultura material em contexto arqueológico e os bens acautelados pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – baianas de acarajé, capoeira e literatura de cordel –, saberes e formas de expressão que testemunham a construção do território de Manguinhos, processo em constante movimento.

Abstract in English:

Abstract This article discusses environmental licensing as an instrument for the identification and preservation of cultural heritage. Throughout 2021, studies were undertaken in and around Fundação Oswaldo Cruz’s Manguinhos campus, in Rio de Janeiro, in preparation for the introduction of a sewage system by the local authority. The studies revealed how the territory had been occupied and enabled the identification of vestiges of material culture in an archaeological context and the heritage listed by Iphan, the Brazilian federal heritage protection agency – baianas de acarajé, capoeira, and cordel literature – the knowledge, and the forms of expression that bear witness to the development of the Manguinhos territory, a process in continuous motion.

Abstract in Portuguese:

Resumo O documento aqui apresentado é uma tradução comentada do artigo “Was nennen wir Konstitution, Konstitutionanomalie und Konstitutionskrankheit?” [O que denominamos constituição, anomalia constitucional e doença constitucional?], publicado pelo pediatra germânico Meinhard Pfaundler em 1922. Encomendado pelo Klinische Wochenschrift [Semanário Clínico], o artigo tinha por objetivo apresentar e aclarar as mais recentes discussões e terminologias a respeito da “doutrina constitucional” em medicina. O artigo “Was nennen wir Konstitution...”, portanto, fornece dados teórico-conceituais a respeito do debate constitucional no circuito médico europeu no período entreguerras.

Abstract in English:

Abstract The article “Was nennen wir Konstitution, Konstitutionanomalie und Konstitutionskrankheit?” [What do we call constitution, constitutional anomaly, and constitutional disease?], published in 1922 by the German pediatrician Meinhard Pfaundler, is presented in an annotated translation into Portuguese. Commissioned by Klinische Wochenschrift [Clinical Weekly], the article presents and discusses what were at the time the most recent debates and terminology concerning the “constitutional doctrine” in medicine. “Was nennen wir Konstitution...” therefore sheds theoretical and conceptual light on debates regarding the constitution in European medical circles in the interwar period.

Abstract in Spanish:

Resumen Se presenta aquí la traducción inédita de un manuscrito en francés, la “Memoria sobre las virtudes heroicas de la quinua”. Mediante ese trabajo, el médico peruano José Manuel Dávalos intentaba ser nombrado socio extranjero en la prestigiosa Société Royale de Médecine, de Francia, a fines de 1787. A pesar de la elogiosa carta de presentación de un diplomático español, la solicitud de Dávalos fue rechazada, posiblemente debido a la falta de credibilidad, en el sentido de David Bloor o Steven Shapin. En la introducción, también se ofrece el contexto histórico en el que se inscribe su ensayo, destacando las características de la institución médica a la que postulaba el doctor limeño.

Abstract in English:

Abstract Presented herein is the unpublished translation of a manuscript in French, the “Memoir on the heroic virtues of quinoa.” Through this work, the Peruvian physician José Manuel Dávalos tried to be appointed as a foreign member of the prestigious Royal Society of Medicine, from France, at the end of 1787. Despite a laudatory letter of introduction from a Spanish diplomat, his application was rejected, possibly due to Dávalos' lack of credibility in the sense of David Bloor or Steven Shapin. The introduction also provides the historical context in which the Peruvian doctor’s work is inscribed, highlighting the central characteristics of the medical institution to which the Limenean doctor sought membership.