Pedagogia como transferência cultural no espaço franco-suíço: mediadores e reinterpretações de conhecimento (1850-1900)

Pedagogía como transferencia cultural en el espacio franco-suiza: mediadores y reinterpretaciones de conocimientos (1850-1900)

Pedagogy as cultural transfer: brokers and reinterpretations of knowledge between switzerland and France (1850-1900)

La pédagogie comme transfert culturel dans l'espace franco-suisse: médiateurs et réinterprétations de savoirs (1850-1900)

Resumos

Neste artigo pretende-se reavaliar a circulação dos conhecimentos pedagógicos no espaço franco-suíço. Metodologicamente propomos dar ênfase nas modalidades de passagem desses conhecimentos de um contexto cultural a outro, estudando os atores, os intermediários, bem como as inevitáveis transformações semânticas que, necessariamente, acompanham estes intercâmbios transnacionais. Salienta-se como os conhecimentos pedagógicos europeus, elaborados de maneira coletiva, são declinados diversamente segundo as especificidades locais. Neste sentido, trata-se de demonstrar que, ao se concretizarem as identidades, as especificidades nacionais são cada vez mais exaltadas por ocasião de exposições universais e os exotismos logo desvalorizados, até mesmo dissimulados em proveito de certo talento nacional. Neste texto procura-se contextualizar esta aparência enganosa de Sonderfälle, para pôr em evidência, de maneira vantajosa, a construção coletiva de uma pedagogia europeia mesclada.

transferências culturais; transformação semântica; circulação dos conhecimentos; história da pedagogia europeia; Ferdinand Buisson; Terceira República

Este artículo tiene la intención de volver a evaluar la circulación del saber pedagógico en el entorno franco-suizo. Metodológicamente, se propone centrarse en cómo transmitir este conocimiento de un contexto cultural a otro, el estudio de los agentes, intermediarios, así como las transformaciones semánticas inevitables que necesariamente acompañan a estos intercambios transnacionales. Este artículo permite enfatizar cómo los conocimientos pedagógicos europeos, elaborados colectivamente, son reduzidos de diferente manera, de acuerdo a las especificidades locales. En este sentido, se demuestra que, al materializar las identidades, sus peculiaridades nacionales son cada vez más exaltadas con motivo de las exposiciones universales y los representaciones exóticas devaluados y disimuladas en favor de algún talento nacional. Este artículo pretende contextualizar esta apariencia engañosa de Sonderfälle, para destacar, de forma ventajosa, la construcción colectiva de una pedagogía europea mezclada.

transferencias culturales; procesamiento semántico; la circulación del conocimiento; la historia de la pedagogía europea; Ferdinand Buisson; Tercera República

This paper seeks to reassess the way in which pedagogical knowledge circulated between France and Switzerland. In terms of method, we have chosen to focus on the way in which this knowledge passed from one cultural context to another by studying the related actors and vectors, as well as the inevitable semantic transformations which, of necessity, accompany transnational exchanges of this nature. The paper also highlights the way in which European pedagogical knowledge, developed collectively, was applied in a variety of ways depending on local particularities. The issue here is to show the way in which, as identities became more firmly established, distinctive national features were increasingly honoured at Universal Expositions, while the various forms of exoticism soon fell out of favour, sometimes even to the point of being concealed in favour of national genius. This paper therefore seeks to contextualise the deceptive semblance of Sonderfälle and provide a clearer picture of the collective emergence of a multifaceted European pedagogy.

cultural transfer; semantic transformation; circulation of knowledge; history of european pedagogy; Ferdinand Buisson; French Third Republic

Cet article vise à réévaluer la circulation des savoirs pédagogiques dans l'espace franco-suisse. Méthodologiquement, nous nous proposons d'insister sur les modalités de passage de ces savoirs d'un contexte culturel à l'autre, en étudiant les acteurs, les vecteurs, ainsi que les inévitables transformations sémantiques qui accompagnent nécessairement ces échanges transnationaux. Cet article permet de souligner comment les savoirs pédagogiques européens, élaborés de manière collective, sont diversement déclinés selon des spécificités locales. Dans ce sens, il s'agit de montrer qu'à mesure que les identités se solidifient, les spécificités nationales sont de plus en plus exaltées lors des Expositions universelles et les exotismes bientôt dévalorisés, voire même dissimulés au profit d'un certain génie national. Cet article souhaite donc contextualiser cette apparence trompeuse de Sonderfälle, pour mettre davantage de relief dans la construction collective d'une pédagogie européenne métissée.

transferts culturels; transformation sémantique; circulation des savoirs; histoire de la pédagogie européenne; Ferdinand Buisson; Troisième République

• ALTEN, Michèle. Musique scolaire et société dans la France de la Troisième république (2005).Tréma [en ligne], 25, mis en ligne le 6 janvier 2010, http://trema.revues.org/310
• ARNAUD, Pierre. Le militaire, l'écolier, le gymnaste: naissance de l'éducation physique en France (1869-1889). Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 1991.
• ARNAUD, Pierre (éds.). Les Athlètes de la républiques: gymnastique, sport et idéologie républicaine (1870-1914). Paris: L'Harmattan, 2000.
• BARNI, Jules. Bulletin officiel du congrès de la paix et de la liberté de 1869 Lausanne: Association Typographique, 1869.
• BARNI, Jules. Manuel républicain Paris: Librairie Germer Baillière, 1872.
• BASTOS, Maria Helena Camara. Ferdinand Buisson au Bresil: traces, signes, vestiges de ses idées pédagogiques. INRP: Service d'histoire de l'éducation, mai 2000. Journée d'étude sur Ferdinand Buisson. Disponible dans: <http://www.inrp.fr/she/buisson_resumes.htm#bresil>
• BASTOS, Maria Helena Camara. Ferdinand Buisson no Brasil: pistas, vestígios e sinais de suas idéias pedagógicas (1870-1900). Hist. Educ. [online], v. 4, n. 8, 2000, p. 79-109.
• BENSOUSSAN, Georges; LAUGÈRE, Antoine. L'instruction civique: ses buts, ses agents, ses discours. Raison Présente, n. 74, 1985, p. 7-23.
• BERT, Paul. L'instruction civique à l'école Paris: Picard-Bernheim et Cie, 1882.
• BORNET, Louis. Cours gradué d'instruction civique: manuel de l'école, de la famille et du citoyen. Fribourg: Imprimerie Ch. Marchand, 1856.
• BOURZAC, Albert. Les bataillons scolaires 1880-1891: l'éducation militaire à l'école de la République. Paris: L'Harmattan, 2004.
• BOVET, Pierre. Les origines fribourgeoises de l'enseignement moral et civique. Revue de Théologie et de Philosophie, 1932, p. 211-228.
• BUISSON, Ferdinand. L'école et la nation en France. L'Année Pédagogique, 1913, p. 1-16.
• BUISSON, Ferdinand. Souvenirs (1866-1916): conférence faite à l'Aula de l'Université de Neuchâtel le 10 janvier 1916. Paris: Fischbacher, 1916.
• BUSSARD, Jean-Claude. L'éducation physique suisse en quête d'identité (1800-1930) Paris: L'Harmattan, 2007.
• CABANEL, Patrick. Le dieu de la république: aux sources protestantes de la laïcité (1860-1900). Rennes: PUR, 2003.
• CHANET, Jean-François. Vers l'armée nouvelle: république conservatrice et réforme militaires, 1871-1879. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2006.
• CHATELAIN, Charles. Considérations nouvelles sur le projet fédéral relatif à l'obligation du service militaire pour tout instituteur. L'Éducateur, n. 8, 1869, p. 113-118.
• CLARIS, Jean-Aristide. La proscription Française en Suisse 1870-1871 Genève: Imprimerie Blanchard, 1872.
• CZAKA, Véronique. Éduquer les corps et les âmes: histoire sociale et genrée de l'éducation physique en Suisse romande (19^e-début 20^e siècle). Université de Lausanne, Faculté des Lettres, tese de doutorado em preparação.
• DAGUET, Alexandre. Rapport sur l'École cantonale du 20 juillet 1857 Fribourg, 1857.
• DEFRANCE, Jacques; JOSELEAU, Yves. Phokion Heinrich Clias (1782-1854). In: ARNAUD, P. Le militaire, l'écolier, le gymnaste: naissance de l'éducation physique en France (1869-1889). Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 1991, p. 175-185.
• DEFRANCE, Jacques. Phokion-Heinrich Clias (1782-1854): callisthénie ou somascétique naturelle appropriée à l'éducation physique des jeunes filles. In: VIGARELLO, Georges (éds.). Anthologie commentée des textes historiques de l'éducation physique et du sport Revue EPS, 2001, p. 47-50.
• DIGEON, Claude. La crise allemande de la pensée Française (1870-1914). Paris: PUF, 1959.
• DUPAIGNE, Albert. Conférence sur le chant dans les écoles (29 août 1878). Les Conférences pédagogiques faites aux instituteurs délégués à l'exposition universelle de 1878 [3^ème édition]. Paris: Charles Delagrave, 1880.
• ESPAGNE, Michel. Les transferts culturels franco-allemands Paris: PUF, 1999.
• FONTAINE, Alexandre. Transferts culturels et déclinaisons de la pédagogie européenne: le cas franco-romand au travers de l'itinéraire d'Alexandre Daguet (1816-1894). Universités de Fribourg-Paris VIII. Disponible dans: <http://unige.academia.edu/AlexandreFontaine>
• GRATALOUP, Christian. Faut-il penser autrement l'histoire du monde? Paris: Armand Colin, 2011.
• GUILLAUME, James. Les colonies de vacances et les écoles du IX^e arrondissement de Paris. Revue pédagogique, janvier-juin 1885, p. 305-315.
• HOFSTETTER, Rita; DROUX, Joëlle (éds.). Les savoirs dans le champ éducatif: circulations, transformations, implémentations - pour une histoire sociale de la fabrique internationale des savoirs en éducation (19^e-20^e siècles), sous presse.
• HOUSSAYE, Jean. Vouloir la coéducation, une fausse bonne idée? In: MAUBANT, Philippe; ROGER, Lucie (éds.). De nouvelles configurations éducatives: entre coéducation et communautés d'apprentissage. Québec: Presses de l'université du Québec, 2010, p. 13-21.
• LALOI, Pierre (Ernest Lavisse). La première année d'instruction civique Paris: Armand Colin & Cie, 1882.
• MASSY, Henriette. Notions de morale et d'éducation civique à l'usage des jeunes filles Paris: Picard-Bernheim & Cie, 1883.
• MEYLAN, Albert. Musique populaire. L'Éducateur, n. 3, 1867, p. 39-41.
• MEYLAN, Albert. Cours de musique chiffrée et portée: essai théorique, pratique et pédagogique des principes de l'école de J.-J. Rousseau-Galin-Paris-Chevé. Lausanne: Bridel, 1869.
• MOMBERT, Monique. L'enseignement de l'allemand en France 1880-1918: entre modèle allemand et langue de l'ennemi. Strasbourg: Presses Universitaires de Strasbourg, 2001.
• MOREL-FATIO, Alfred. Don Francisco Amoros, marquis de Sotelo, fondateur de la gymnastique en France. Bulletin Hispanique, n. 27, 1925, p. 36-78.
• MOUGNIOTTE, Alain. Les débuts de l'instruction civique en France Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 1991.
• QUINET, Hermione. Mémoires d'exil - l'amnistie: Suisse orientale et bords du Léman. Paris: Armand le Chevalier, 1870.
• QUINET, Edgar. Introduction au manuel du citoyen Français. In: SCHMITT, G. J; BORNET, Louis. Essai d'instruction morale et civique à l'usage des familles et des écoles: manuel du citoyen Français. Paris: A. Le Chevalier, 1872.
• REY, Aristide. Les bataillons scolaires et la Révolution Française. Revue Pédagogique, juillet-décembre 1882.
• REY-HERME, Philippe-Alexandre. Colonies de vacances: origines et premiers développe-ments (1881-1906). Paris: Chez l'Auteur, 1954.
• SARCEY, Francisque. Les colonies de vacances. Revue Pédagogique, janvier-juin 1887, p. 193.
• SCHMITT, Georges Joseph; BORNET, Louis. Essai d'instruction morale et civique à l'usage des familles et des écoles: manuel du citoyen Français avec une introduction d'Edgar Quinet. Paris: A. Le Chevalier, 1872.
• SPIVAK, Marcel. Colonel François Amoros y Ondeano (1770-1848): manuel d'éducation physique, gymnastique et morale. In: VIGARELLO, Georges (éds.). Anthologie commentée des textes historiques de l'éducation physique et du sport. Paris: Revue EPS, 2001, p. 13-17.
• STEEG, Jules. Congrès international de Zurich (colonies de vacances et hygiène scolaire. La Revue Pédagogique, juillet-décembre 1888, p. 211-222.
• THIESSE, Anne-Marie. La création des identités nationales: Europe 18^e-19^e siècle. Paris: Seuil, 1999.
• VUILLEUMIER, Marc. Georges Joseph Schmitt: le confédéré de Fribourg et les Républicains Français. Documents inédits. Revue Suisse d'Histoire, n. 24, 1974, p. 66-97.
• WEBER, Eugen. Gymnastique et sport en France à la fin du 19^e siècle: opium des classes? Recherches, n. 43, 1980, p. 185-220.
• WERNER, Michael. Transferts culturels: le dictionnaire des sciences humaines. Paris: PUF, 2006.

Datas de Publicação

• Publicação nesta coleção
  11 Fev 2014
• Data do Fascículo
  Abr 2014

Histórico

• Recebido
  11 Ago 2013
• Aceito
  31 Out 2013