Resumo em Espanhol:

El ensayo tiene por finalidad acercar a los que se inician en el camino del análisis visual a detenerse frente a la imagen o grupo de fotografías desde diferentes posturas teórico metodológicas de análisis. Se insiste en la necesidad de valorar las imágenes desde diferentes perspectivas técnico, formales, temático, ideológicas, que dan pie a comprender el discurso fotográfico intrínseco. De tal suerte que la lectura se realice con seriedad, profundidad y encontrando los diversos discursos que contiene la imagen desde la perspectiva histórica, social, estética, cultural, y sobre todo se subraya la necesidad de tomar en cuenta la perspectiva del creador de la imagen. Valorar la imagen desde el momento en que se creó, verla con los ojos de la época, del fotógrafo, de las dificultades técnicas, formales, de su postura ideológica, del uso social primigenio de la imagen en su momento, son algunos de los elementos a analizar y a desmontar de las fotografías para su análisis. Es necesario, que el estudioso se instale en el momento de la producción para valorar el imaginario de la época, los otros grupos documentales creados en ese momento y devele la importancia documental y estética de la imagen o imágenes en estudio. Con ejemplos claros de fotógrafos se desarrolla el análisis para comprender el cambio que ha sufrido la fotografía de su perspectiva analógica y digital, elemento que tiene que ser considerado en las fotografías de fin del siglo XX y principios del XXI. El reto del estudioso de las imágenes no es fácil, pues tiene ante sí nuevas metodologías de análisis que tendrá que desarrollar conforme de acerque a los nuevos modos de producción digital de esta nueva era fotográfica. Para ello, los recursos que nos proveen los estudiosos como Boris Kossoy, Peter Burke, Vilhem Flusser, Roland Barthes o Phillipe Duboise, entre otros, son parte de esa metodología de análisis que nos proveerá herramientas más certeras para acercarnos al maravilloso mundo de la fotografía entre lo analógico y lo digital.

Resumo em Inglês:

In this article the author invites the reader to study and analyze the photographs from different points of view and from a wide angle intellectual theory, with the inter, trans and multiple disciplines of social studies. The specialists should get involved within different elements that create the image in a certain historical period of time. Looking at the images is not just seeing them, its important also to observe other items like the technical, formal, thematic and ideological aspects. With the assistance of different authors, and theories it is possible to analyze the images and emphasize the key elements they relate. The author also analyzes through different photographers the way a photography is created, so is important to study also the photos since the point of view of the creator, to understand his professional and aesthetical interests, among other elements and also to get to know the primary social use of the image or the images in study. Its also essential to comprehend the differences in between analog and digital photography, so the specialist can understand the difficulties, the proposes and also the tricks photographers uses to create the image. To recognize these elements within the frame of the historic, social, economic, cultural and aesthetic moment of production of the document or the images being studied will bring a great quantity of information to observe, reconstruct and understand them with a better or a realistic wide comprehension angle. Through different examples of Mexican, North American, British and Latin- American photographers, with various photographs, and references to theoretical and analytic authors like Boris Kossoy, Peter Burke, Vilhem Flusser, or the semiotic point of view of Roland Barthes or Phillipe Duboise, the author proposes to approach the world of images and to discover the mysterious language of analog and digital photography in these changing and enigmatic visual twentieth and twenty-first centuries.

Resumo em Espanhol:

Mi propósito en este artículo es revisar, a través de un caso monográfico, la aseveración de que con el movimiento revolucionario iniciado en 1910 se registraron nuevos hechos y nuevas formas de fotografías. A través de un trabajo como el de Casasola que recorreremos en poco más de 10 años, de 1901 a 1913, revisaremos los principales cambios, las continuidades y la visualidad que se fue gestando en estos años decisivos para la historia de la fotografía en México.

Resumo em Inglês:

My intention in this article is to review, through a monographic case, the assertion of which with the initiated revolutionary movement in 1910 new facts and new forms of photography were registered. Through a work like the one of Casasola which we will cross in little more than 10 years, from 1901 to 1913, we will review the main changes, the continuities and the visibility that went developing in these decisive years for the history of the photography in Mexico.

Resumo em Francês:

Au même titre que le muralisme des années vingt ou que la novela de la Revolución, les photographies de la guerre civile mexicaine de 1910 à 1920 ont contribué à la consolidation de l’idéologie post-révolutionnaire en offrant au lectorat des revues illustrées une représentation lissée et stéréotypée du conflit. Cet article se cantonne à l’analyse des images de juanes et de soldaderas publiées dans trois magazines de la Post-Révolution (1910-1920) afin de démontrer comment ces photographies enferment les acteurs de la guerre dans des "types" et les érigent en symboles de "mexicanité", relayant ainsi les discours simplificateurs des dirigeants post-révolutionnaires et gommant la complexité du conflit fondateur du Mexique du XXe siècle.

Resumo em Inglês:

Pictures of the mexican civil war from 1910 to 1920, as much as 1920's muralism or "la novela de la Revolución", contributed to the consolidation of post-revolutionary ideology offering the readers of illustrated reviews a soft and stereotyped representation of the conflict. This article basically analyses the pictures of juanes and soldaderas published in three magazines of the Post-Revolution (1910-1920) and demonstrates how these photographies lock up the protagonists of the war into "types" and how they are set up into symbols of "mexicanity", relieving then the simplifying speaches of the post-revolutionnary leaders and erasing the complexity of the conflict that founded Mexico of the XXth century.

Resumo em Português:

A pesquisa recupera as imagens fotográficas publicadas nas edições diárias do jornal O Estado de S. Paulo, de 1910 a 1929, identificando os temas mais recorrentes publicados pelo periódico. Com metodologia histórica, documental e de estudos de comunicação procedeu-se à organização e análise das imagens. Através da catalogação e ordenação das fotografias por datas de publicação, editorias em que foram publicadas e temas fotográficos mais recorrentes, presentes nos registros impressos, estruturou-se um banco de dados que permitiu a quantificação e o cruzamento dos registros e informações referentes a essa documentação. A análise de dados permitiu identificar elementos da formação da visualidade jornalística no país e traz subsídios para os estudos da história visual da imprensa brasileira.

Resumo em Inglês:

This research retrieves photography images that were published in daily issues of O Estado de S. Paulo newspaper from 1910 to 1929, pointing out the most recurrent subjects presented in these editions. Perfect organization and analysis of the images were obtained by means of a methodology based on previous historical, documental and communication studies. A database was compiled by using a thorough arrangement and a catalogue of the pictures according the date when were released, editorials where they were published on and the most recurrent photographic subjects present in the printed registry. Therefore, the data obtained and information related to this documentation could be confronted and quantified. The data analysis allowed to identify some important factors of the press view in our country and carry a great deal of information for further studies on the visual history of the Brazilian press.

Resumo em Português:

O artigo versa sobre o papel da cultura visual na construção da identidade nacional brasileira nos primeiros anos da era republicana. Analisa as práticas publicitárias das elites brasileiras destinadas a substituir a imagem do Brasil pitoresco - em circulação dentro e fora do país desde o século XIX - por outra mais afinada com os signos de uma sociedade moderna e cosmopolita. É dada ênfase à produção e circulação de bens simbólicos editados pelo Museu Commercial do Rio de Janeiro e o Museu Commercial Brasileiro em Paris, em parceria com o Serviço de Propaganda e Expansão Econômica do Brasil no Estrangeiro, no período que antecedeu à Exposição Nacional de 1908, realizada para celebrar o Primeiro Centenário da chegada da Corte Portuguesa no Brasil.

Resumo em Inglês:

The article focuses the visual culture role in the construction of Brazilian national identity during the first period of the Republican age. It analyzes the publicity practices of Brazilian elites aimed at replacing the image of a picturesque Brazil, widespread within and outside the country since the XIXth century, with a new image, more akin to the signs of a modern, cosmopolitan society. It emphasizes the production and circulation of symbolic goods issued by Museu Commercial of Rio de Janeiro and Brazilian Museu Commercial in Paris, in partnership with Brazilian Service of Foreign Propaganda and Economic Expansion, just before the 1908 National Exhibition held to celebrate the centenary of the Portuguese Court’s arrival to Brazil.

Resumo em Português:

Este artigo trata da correlação entre as transformações ocorridas no jornalismo a partir de meados do século XX e a configuração do profissional do jornalismo como trabalhador produtivo, disciplinado, normatizado. Seu foco é a análise de um conjunto de discursos, produzidos a partir da década de 1940, no Brasil, que convergem em dispositivos de disciplinamento do olhar e da escrita, em técnicas de disposição do tempo, da experiência e dos corpos - dos jornalistas e dos seus leitores.

Resumo em Inglês:

This article focuses on the relations between the changes in journalism during the XXth century and the build-up of journalists as productive and disciplined workers. It analyses a series of discourses, produced in Brazil after the 1940s, that converges in mechanisms for the discipline of observation and writing, in techniques for the disposing of time, experiences and bodies, affecting journalists and their readers.

Resumo em Português:

Este artigo pretende focar as relações entre cinema e história nas duas primeiras décadas do século XX no México. O cinema foi apresentado pela primeira vez no país em uma sessão dedicada a Porfirio Díaz. Percebendo seu potencial propagandístico, o ditador logo se converteria na primeira grande estrela do cinema mexicano. O cinema forjava-se como "documento histórico" stricto sensu, num registro da verdade inquestionável. A Revolução redefiniu seu papel, registrando a ebulição pela qual passava a sociedade em documentários que se distanciavam do mero aspecto da curiosidade espetacular para atingir uma verdadeira presença do realizador junto ao cenário político nacional. O desdobramento da Revolução, com a superação da fase insurrecional, e o processo de domesticação do discurso revolucionário no âmbito oficial acabaram por esvaziar o teor de contestação das imagens documentais. A imagem do corpo de Zapata assassinado, que circulou pelo território nacional, é um emblema deste projeto.

Resumo em Inglês:

This article shows the connections between cinema and history in the two first decades in XX century in Mexico. The cinema arrived in Mexico in a session dedicated to Porfirio Díaz. The president soon became the first star movie in mexican cinema, interested in its publicity potencial. The movies were seen as historical documents that pointed the true. The Mexican Revolution redefined the cinema role showing the social movement by the contact between the filmaker and the national politic moment. The development of the revolution after its battle phase, and the process of institucionalization of its discourse in the official sphere removed the protest power from the documental images. The image of Zapata dead body went all the country through and became a emblem of this project.

Resumo em Português:

Este artigo analisa a relação cinema e história através da estética da precariedade elaborada pelo cineasta Ozualdo Candeias. A mobilidade, a oralidade caipira, a precariedade esteticamente elaboradas através das mesclas entre a ficção e o documentário, da desconstrução de clichês do cinema clássico são trocas culturais, entre o mundo urbano e o rural, suscitadas pelo processo de industrialização e urbanização, vivido intensamente em São Paulo, a partir dos anos 50 do século XX.

Resumo em Inglês:

This article analyses the relation between cinema and history through the esthetics of the precariousness elaborated by a film director called Ozualdo Candeias. The mobility, the countryman orality as well as the precariousness esthetically worked out by mixing fiction and documentary, the disconstruction of classical cinema clichés are cultural trades between the urban world and the rural one raised by the industrialization and urbanization process intensified in the fifties of XXth century.

Resumo em Português:

Dirigido e escrito por Arnaldo Jabor, Tudo bem foi veiculado nas salas de projeção no ano de 1978 - período de distensão da ditadura - com o apoio governamental da Embrafilme. O filme constitui referência documental para a análise do discurso do artista engajado, após o Golpe de 64, e a política cultural implementada pelos consecutivos governos militares. Tudo bem traz, já no título, uma ironia aos tempos vividos. A história transcorre no bairro de Copacabana, no Rio de Janeiro, num apartamento em reforma de uma família de classe média.

Resumo em Inglês:

The film Tudo bem written and directed by Arnaldo Jabor, was released at the movie theaters in 1978 - during the dictatorial regime distention - with Embrafilme governmental support. The film itself is a documental reference to the analysis of the political active artists’speech after the military empowerment in 1964, and the cultural policy established by the subsequent military governments. Tudo bem brings, in its own title, an irony to that time. The story has its place in Copacabana, in Rio de Janeiro, inside a mid-class apartment that was being repaired.

Resumo em Português:

Este estudo tem por objetivo discutir as relações entre o esporte e o Futurismo, um dos mais ruidosos, influentes e polêmicos movimentos da vanguarda artística européia no pré Primeira Grande Guerra. Cremos que tal discussão pode nos permitir melhor desvendar os papéis ocupados por essas importantes práticas sociais (esporte e arte), a partir de seus diálogos, na construção do ideário e do imaginário da modernidade nas décadas iniciais do século XX. Para alcance do objetivo, dialogamos com as idéias de Peter Burke (2004) sobre a possibilidade de construir uma "história cultural da imagem" ou uma "antropologia histórica da imagem". Optamos ainda por conceder ênfase à análise de obras e manifestos da primeira fase do Futurismo. Esperamos, assim, dar prosseguimento a nossos esforços de promoção de uma "arqueologia social" do fenômeno esportivo, desvendando sua presença nas mais diferentes redes e teias sociais.

Resumo em Inglês:

This study objective is to discuss the relations between sport and Futurism, one of the noisiest, influential and controversial movements of the European artistic vanguard. We believe that by this study we can discuss about the importance of these social practices (sport and art), considering the dialogues between them, as well as the construction of modernity imaginary in the 20th century first decades. Aiming this objective, we search to dialogue with Peter Burke ideas (2004) about the possibility of building a "cultural history of the image" or a "historical anthropology of the image". We have emphasize masterpieces and manifests analyses of Futurism first phase. We hope that our efforts can contribute to the promotion of a "social archaeology" of the sport, unmasking its presence in the social context.

Resumo em Português:

O presente artigo tem como propósito analisar duas organizações de propaganda e alguns dos murais produzidos por elas no Chile durante governo da Unidade Popular (UP). Neste período a esquerda chilena tentou desenvolver o projeto de transição para o socialismo pela via pacífica. As imagens foram produzidas com fins propagandistas por brigadas muralistas que pertenciam aos principais partidos do governo - o Partido Comunista (PC) e o Partido Socialista (PS). A maneira como se estruturaram e as mensagens pictórico-textuais produzidas por estas organizações nos permitiram observar algumas facetas da atuação dos principais partidos do governo na luta político-cultural que encabeçaram em torno deste projeto comum. Partimos da hipótese de que as imagens produzidas traduzem, enquanto documentos históricos, os valores políticos e ideológicos da UP e, também, as suas tensões políticas internas. As brigadas muralistas tinham o objetivo de conscientizar e conquistar o apoio da sociedade para a transformação do Chile em um país socialista e, sendo assim, contribuíram para a construção de um imaginário socialista.O estudo da forma pela qual a propaganda visual da UP difundiu este imaginário constitui o eixo central desta abordagem que se circunscreve, do ponto de vista historiográfico, no campo da história das representações. Entendemos que a análise das imagens expressas nos murais nos permite apreender o significado do imaginário que orientou as práticas políticas do PC e do PS chilenos naquele período.

Resumo em Inglês:

The aim of the present article is to analyze two propaganda organizations and some of the murals which were produced by them in Chile during the government of the Popular Unit. At that time, the Chilean left attempted to develop the project of transition into socialism by peaceful means. The images were created with propagandistic ends by muralistic brigades, which belonged to the main government parties - the Communist Party and the Socialist Party. The ways in which they were structured and the pictorial and textual messages that were produced by these organizations allowed us to observe some aspects of the role the main government parties had in the political and cultural struggle they waged in favor of this common project. Our analysis is based on the assumption that the images created translate, as historical documents, the political and ideological values of the Popular Unit, as well as its internal political tensions. The aim of the muralistic brigades was to awaken society's political awareness and gain its support in order to transform Chile into a socialist country, which ultimately contributed to the construction of a socialist imaginary. The study of the ways in which Popular Unit’s visual propaganda disseminated that imaginary constitutes the central axis of the present work, which circumscribes itself, from a historiographical standpoint, in the field of the history of representation. It is our understanding that the analysis of the images expressed in the murals allows us to apprehend the meaning of the imaginary which directed the political practices of the Communist and Socialist Parties in Chile at that time.

Resumo em Português:

A desmaterialização do patrimônio cultural recolocou a necessidade dos inventários como instrumentos de reconhecimento da diversidade cultural e ponto de partida para as políticas públicas de patrimônio. Assim, refazer a trajetória de Mário de Andrade na constituição do Inventário dos Sentidos é buscar as origens da formulação de uma noção de patrimônio e de uma concepção de preservação que coloque o inventário no centro da prática preservacionista (principalmente quando se trata de patrimônio não tangível) legitimando-o como instrumento de preservação em si e não apenas como ferramenta de gestão para bens já tombados. Signo das narrativas modernistas de construção da brasilidade, está em sua gênese, articulada às "viagens de (re)descoberta do Brasil" (1924, 1927 e 1928\1929) e posteriormente objetivada nas ações do Departamento de Cultura de São Paulo (1935-1938).

Resumo em Inglês:

The dematerialization of cultural patrimony has brought back the necessity of inventories as tools for the recognition of cultural diversity and the starting point for public policies of patrimony. Thus, retracing the trajectory of Mario de Andrade in the constitution of the Inventory of the Senses means searching for the origins of the formulation of a notion of patrimony and of a conception of preservation which puts the inventory in the center of a preservation practice (especially with regards to non-tangible patrimony) legitimizing it as a tool for preservation itself and not only as a managing tool for assets already registered. Signal of the modernist narrative of the construction of a "Brazilianness", it is in its genesis, articulated to the "re-discovery travels to Brazil (1924, 1927, and 1928/1929) and, later on, objectified in the actions of the Culture Bureau of São Paulo (1935-1938).

Resumo em Português:

A expansão da fronteira agrícola é a principal causa do desflorestamento no Brasil e estudar a percepção dos agricultores é fundamental para entender tal processo. Esta pesquisa de história ambiental se limita ao município de Engenheiro Beltrão, Paraná, no período de 1948, início da colonização dirigida, até 1970. Foi utilizada a metodologia de história oral, sendo elaboradas 37 entrevistas. O objetivo principal é entender como agricultores se apropriaram e representaram a floresta.

Resumo em Inglês:

The agricultural boundary expansion is the main deforestation cause in Brazil and studying the farmers’ perception is fundamental to understand such process. This environmental history research is limited to Engenheiro Beltrão City, located in Paraná, from 1984, which was the beginning of the guided colonization, to 1970. It was used the oral history methodology, by the elaboration of 37 interviews. The main objective is to understand how the farmers have appropriated the forest and represented themselves to it.

Resumo em Espanhol:

Este artículo analiza la iconografía de la figura de la Malinche en el Lienzo de Tlaxcala, una historia visual de la conquista de México producida por los tlaxcatelcas en el siglo XVI, para demostrar que esta intérprete indígena de los conquistadores españoles fue convertida en un símbolo del propio altépetl de Tlaxcala y de su alianza con los recién llegados, así como de su relación privilegiada con la Virgen María. De esta manera muestra la manera creativa y compleja en que los indígenas mesoamericanos se apropiaron de los símbolos y discursos occidentales para defender su identidad y su autonomía política.

Resumo em Inglês:

This article analyzes the iconography of the figure of Malinche in the Lienzo de Tlaxcala, a visual history of the conquest of Mexico produced by Tlaxcalan authors in the 16th century, in order to demonstrate that the Indigenous interpreter of the Spanish conquerors was transformed into a symbol of the polity of Tlaxcala and of its alliance with the conquistadors, as well as of their special relationship with the Virgin Mary. This serves to demonstrate the creative and complex ways in which Western symbols and discourses were appropriated by Mesoamerican authors in order to defend their identity and their political autonomy.

Resumo em Português:

O artigo analisa a iconografia do Milagre de Ourique, a partir do Juramento de Afonso Henriques, observando a questão da representação dos sonhos em imagens no século XVII. Busca traçar as tópicas e exemplos principais que fundamentaram a iconografia do Milagre bem como da representação dos sonhos em Portugal.

Resumo em Inglês:

The article analyses the iconography of the Ourique’s Miracle, based on Afonso Henrique’s Oath, observing the representation of dream images in the 17th century. It intends to trace the major topics and examples on which were based the Miracle iconography as well as the dream representation in Portugal.

Resumo em Português:

O objetivo deste artigo é discutir a história do Partido Comunista do Brasil (PC do B) no período compreendido entre o final da guerrilha do Araguaia, em 1974, até a Nova República Brasileira, com a chegada de José Sarney à presidência da República, em 1985. A análise está voltada para o entendimento do processo de mudança na linha político-partidária, que procura adaptar-se ao processo de democratização pelo qual passava o Brasil.

Resumo em Inglês:

The objective of the present article is to discuss the history of the Brazilian Communist Party (PC do B) during the period that stretches from the Araguaia guerrilla in 1974 to the consolidation of the New Brazilian Republic with José Sarney elected President of the Republic in 1985. Our analysis focuses on understanding the process of change of the political line of the party as the latter seeks to adapt to the process of democratization Brazil underwent at that time.

Resumo em Espanhol:

En la Argentina de fines del siglo XIX se hacía indispensable para el Estado (que se sentía amenazado por el desorden social) consolidarse, instalando un modelo de sociedad y de familia. El objetivo del presente trabajo es analizar las formas concretas en que las instituciones de beneficencia se erigieron en agentes moralizadores en algunas localidades del centro y sur bonaerense a fines del siglo XIX, así como los límites que los controles que se pretendía instalar por su intermedio encontraron en la práctica. En estas instituciones las mujeres pertenecientes a los sectores notables fueron transmisoras de valores y agentes de control sobre los sectores populares de la sociedad, al mismo tiempo que encontraron un canal para ejercer la ciudadanía a pesar de ser actores sociales a quienes sólo se les consideraba sujetos de derecho en tanto madres de ciudadanos.

Resumo em Inglês:

In Argentine of the end of nineteenth century, it was very important for the State (that has been feeling threaten by social disorder) to consolidate itself by installing a society and a family model. This article intends to analyse not only how charity institutions could moralize agents in some towns of centre and south of Buenos Aires province, but also the limits that the imposed controls have found in practice.In those institutions, upper class women were control transmitters over popular sectors, at the same time they found a way to exercise citizenship, although they had civil rights only like mothers.

Resumo em Português:

Este artigo tem como ponto de partida a crítica a uma temática recorrente na história da cultura da Primeira República: a da elite intelectual alienada, superficial. Esta imagem teve como um dos pressupostos o contraponto com o conceito de "modernismo", primeiramente em intelectuais como Tristão de Athayde e Rosário Fusco, elaborado a partir da crença na retomada da consciência sobre a realidade nacional. O paralelismo deste discurso com argumentos elaborados para dar legitimidade revolucionária ao golpe de 1930, no entanto, revela que os termos elaborados à primeira vista para a criação de um projeto cultural eram simultaneamente expressão de anseios políticos.

Resumo em Inglês:

This article has as thematic starting point a remark on a recurrent subject in the culture history of the First Republic: the supposed alienation of the intellectual elite. This image has had as counterpoint the concept of modernism, formulated by intellectuals as Tristão de Athayde and Rosário Fusco, which was based on the idea of a conscience that emerged from national reality. The parallelism of this speech with arguments used to give revolutionary legitimacy to the 1930’s blow, however, discloses that the elaborated terms, at first sight aiming at a cultural project creation, were simultaneously an expression of political desires.