Whos is Shar in <i>NW</i> and its Portuguese Translations? A Study of Character Representation Based on Attitudinal Values

This paper draws on the Martinian interpretation of Systemic Functional Grammar (MARTIN 1992, MARTIN; ROSE 2007) to approach translation as interlingual reinstantiation (SOUZA, 2010), from an interpersonal stance. The goal of this investigation is to examine the representation of a character of the novel in the original text and its translations to cast light on the implications of semantic variation for reader positioning. The analysis is based on the Appraisal system (MARTIN; WHITE 2005) and the text chosen for this investigation is an excerpt of a chapter of British contemporary novel NW by Zadie Smith (2012), along with its Brazilian and Portuguese translations. The analysis shows greater and lesser variations, most of loading or polarity, in attitudes associated with the character.

Keywords:
Discourse Semantics; Appraisal; Literary Translation

Authorship

Taís Paulilo Blauth

Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Gerais, BrasilUniversidade Federal de Minas GeraisBrazilBelo Horizonte, Minas Gerais, BrazilUniversidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil

* Tem graduação em Letras - Francês pela UFSC e, atualmente, é doutoranda e mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Faculdade de Letras/UFMG. Conduz pesquisas no campo dos estudos da tradução, com foco em textos literários. Seu e-mail é: blauth.tais@gmail.com. ORCID: 0000-0003-2295-0106

http://orcid.org/0000-0003-2295-0106

Célia Maria Magalhães

** Professora Titular do Programa de Pós-Graduação da Faculdade de Letras/UFMG e pesquisadora do CNPq. Tem publicado livros e capítulos de livros através de editoras (inter)nacionais e artigos em periódicos (inter)nacionais em suas áreas de interesse, semântica do discurso, multimodalidade e estudos da tradução. Seu e-mail é: cmagalhaes@ufmg.br. ORCID: 0000-0002-8494-6084.

http://orcid.org/0000-0002-8494-6084

blauth.tais@gmail.com

cmagalhaes@ufmg.br

^*
Tem graduação em Letras - Francês pela UFSC e, atualmente, é doutoranda e mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Faculdade de Letras/UFMG. Conduz pesquisas no campo dos estudos da tradução, com foco em textos literários. Seu e-mail é: blauth.tais@gmail.com. ORCID: 0000-0003-2295-0106

^**
Professora Titular do Programa de Pós-Graduação da Faculdade de Letras/UFMG e pesquisadora do CNPq. Tem publicado livros e capítulos de livros através de editoras (inter)nacionais e artigos em periódicos (inter)nacionais em suas áreas de interesse, semântica do discurso, multimodalidade e estudos da tradução. Seu e-mail é: cmagalhaes@ufmg.br. ORCID: 0000-0002-8494-6084.

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Figures | Tables

Figures (3)
Tables (2)

Thumbnail

Figura 1
Estratificação e Metafunção

Thumbnail

Figura 2
Hierarquia da instanciação

Thumbnail

Figura 3
Valoração

Thumbnail

Quadro 1
Opções de Atitude constantes como categorias da planilha da Valoração

Thumbnail

Quadro 2
Variações na construção de Shar ao longo do excerto

Figura 1 Estratificação e Metafunção

Fonte: adaptada de Martin e White (2005MARTIN, J.; WHITE, P. The Language of Evaluation: Appraisal in English. New York: Palgrave MacMillan, 2005.)

Figura 2 Hierarquia da instanciação

Fonte: traduzida e adaptada de Martin, 2010MARTIN, J. Semantic Variation - Modelling Realisation, Instantiation and Individuation in Social Semiosis. In: BEDNAREK, M.; MARTIN, J. (Eds.) New Discourse on Language: Functional Perspectives on Multimodality, Identity, and Affiliation. London, United Kingdom: Continuum, 2010., p. 18

Figura 3 Valoração

Fonte: traduzido de Martin, 2006MARTIN, J. Genre, ideology and intertextuality: a systemic functional perspective. Linguistics and the Human Sciences, v. 2, n. 2, 2006, p. 275-298., p. 182

Quadro 1 Opções de Atitude constantes como categorias da planilha da Valoração

CATEG	TIPOS	DEFINIÇÃO	EXEMPLOS TF
+fel -fel	Afeto: felicidade/ infelicidade	emoções associadas a questões do coração	A woman is (...) crying. (-felic)
+seg -seg	Afeto: segurança/ insegurança	emoções associadas ao bem-estar ecossocial	She falls foward, crumpling. (t-seg)
+sat -sat	Afeto: satisfação/ insatisfação	emoções associadas ao telos (a busca por objetivos)	Shar isn’t interested. (-sat)
+inc -inc	Afeto: inclinação/ desinclinação	emoções associadas à intenção, motivadas por um Gatilho irrealis	I just hope she’s OK. (+inc)
+norm -norm	Julgamento: normalidade/ anormalidade	“quão especial ou incomum é a pessoa?”	(He) had issues. (-norm)
+cap -cap	Julgamento: capacidade/ incapacidade	“quão capaz é a pessoa?”	She is slow. (-cap)
+ten -tem	Julgamento: tenacidade/ não tenacidade	“quão tenaz/confiável é a pessoa?”	or she is (...) distracted. (-ten)
+prop -prop	Julgamento: propriedade/ impropriedade	“quão eticamente irrepreensível é a pessoa?”	You’re a really good person. (+prop)
+ver -ver	Julgamento: veracidade/ inveracidade	“quão honesta é a pessoa?”	She arranges her face to signify compassion. (t -ver)
+rea -rea	Apreciação: reação	“isto chamou minha atenção/ eu gostei disso?”	There is a wide tear in the nasty fabrico. (-rea)
+comp -comp	Apreciação: composição	“isto está harmônico/ é difícil de acompanhar?”	Dirty heels rise up out of disintegrating flip-flops. (-comp)
+val -val	Apreciação: valor social	“o quão inovador, autêntico, oportuno é isto?”	It was an invaluable innings.

Fonte: Das autoras, 2018, com base em Martin e White, 2005.

Quadro 2 Variações na construção de Shar ao longo do excerto

	Trajetória	TF	TTBR	Rel. intert.	TTPT	Rel. intert.
O R I E N T.	Shar aparece à porta de Leah em situação de infelicidade/ insegurança.	‘screaming PLEASE’	‘gritando POR FAVOR’	Cit.	‘a gritar POR FAVOR’	Cit.
		‘crying’	‘chorando’	Cit.	‘a chorar’	Cit.
		‘thumps’	‘esmurra’	Par.	‘bate’	Cit.
C O M P L I C.	Shar avalia Leah positivamente, inclusive em comparação ao seu passado.	‘done well’	‘se deu bem’	Rec.	‘safaste-te bem’	Rec.
		‘done well’	‘se saiu bem’	Cit.	‘safaste-te bem’	Rec.
		‘living right’	‘fazendo tudo certinho’	Cit.	‘uma boa vida’	Par.
		‘ginger’	‘cabelo de fogo’	Par.	‘mexida’	Rec.
	Na conversa, Shar avalia o marido e Natalie negativamente.	‘abusive’	‘grosso’	Par.	‘abusador’	Par.
		‘up herself’	‘cheia de si’	Cit.	‘muito cheia de si’	Par.
		‘coconut’	‘branca por dentro’	Par.	‘mestiça’	Rec.
	Shar é ela própria avaliada negativamente na maior parte das instâncias pelo narrador.	‘tiny’	‘minúscula’	Rec.	‘minúscula’	Rec.
		‘looks papery and dry’	‘é seca e fina como papel’	Par.	‘parece de papel e é seca’	Par.
		‘smells’	‘fede’	Par.	‘cheira mal’	Cit.
		‘wide tear...	‘rasgo grande...’	Cit.	‘grande rasgão...’	Par.
		‘...in the nasty fabrico’	‘...no feio tecido’	Cit.	‘...no tecido imundo’	Cit.
		‘dirty heels rise up out of disintegrating flip-flops’	‘calcanhares sujos erguem-se em chinelos se desinte-grando’	Cit.	ø	Rec.
		‘look of neighborly sympathy’	‘olhar simpático de boa vizinha’	Par.	‘olhar de compreensão entre vizinhas’	Par.
R E S O L.	Quando o táxi chega, Shar demonstra algum constrangimento e faz um comentário deslocado.	‘awkwardly’	‘constrangida’	Par.	‘desajeitadamente’	Cit.
R E S O L.		‘mental weather’	‘clima mental’	Rec.	‘calor de loucos’	Par.

Fonte: Das autoras 2018.

How to cite

copy

Universidade Federal de Santa Catarina Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Bloco B- 405, CEP: 88040-900, Florianópolis, SC, Brasil, Tel.: (48) 37219455 / (48) 3721-9819 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: ilha@cce.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

Whos is Shar in <i>NW</i> and its Portuguese Translations? A Study of Character Representation Based on Attitudinal Values

PlumX

Mensagem

[1] blauth.tais@gmail.com