Resumo em Português:

Resumo: O Objetivo deste artigo foi ampliar a discussão sobre a relação entre os conceitos de desenvolvimento local, turismo e populações tradicionais. Trata-se de uma pesquisa de revisão narrativa e bibliográfica, tendo como base a atividade turística e sua relação com as comunidades indígenas do Brasil, especificamente dos Pataxó no sul da Bahia e os Potiguara, na Paraíba. Considera-se que o turismo, se bem planejado, pode gerar impactos positivos, como a afirmação da identidade cultural das comunidades indígenas.

Resumo em Francês:

Résumé : L'objectif de cet article était d'élargir le débat sur la relation entre les concepts de développement local, le tourisme et les communautés traditionnelles. Il est une revue de la littérature narrative et de la recherché, basée sur le tourisme et ses relations avec les communautés autochtones au Brésil, en particulier de la Pataxó à Bahia et Potiguara, Paraiba. Il est considéré que le tourisme est bien planifié peut générer des impacts positifs, tels que l'affirmation de l'identité culturelle des communautés autochtones.

Resumo em Espanhol:

Resumen: El objetivo de este trabajo fue ampliar la discusión sobre la relación entre los conceptos de desarrollo local, el turismo y las comunidades tradicionales. Se trata de una investigación de revisión narrativa y bibliográfica, con base en la actividad turística y su relación con las comunidades indígenas en Brasil, específicamente de los Pataxó en el sur de Bahia y Potiguara, Paraiba. Se considera que el turismo está bien planificado puede generar impactos positivos, como la afirmación de la identidad cultural de las comunidades indígenas.

Resumo em Inglês:

Abstract: The objective of this paper was to broaden the discussion on the relationship between local development concepts, tourism and traditional communities. It is a research of narrative and bibliographical revision, based on tourist activity and its relationship with indigenous communities in Brazil, specifically the Pataxó in southern Bahia and Potiguara, Paraiba. It is considered that tourism is well planned can generate positive impacts, such as the affirmation of the cultural identity of indigenous communities.

Resumo em Português:

Resumo: Neste trabalho, é analisado se o Projeto Balde Cheio, em Mato Grosso do Sul, pode direcionar para a caracterização de um Arranjo Produtivo Local (APL), apontando limitações e potencialidades para sua construção. Quanto aos aspectos metodológicos, utilizaram-se dados secundários mediante pesquisa bibliográfica e pesquisa de campo com visita em propriedades rurais. A disponibilidade de capacitação técnica, o apoio financeiro do Estado, o aumento da produção/produtividade de leite nas propriedades, entre outros, são elementos que podem direcionar para um APL.

Resumo em Francês:

Résumé: Cet article analyse si le Projet "Balde Cheio" (Seau Rempli), développé dans l'État de Mato Grosso do Sul, peut caractériser un Arrangement Productif Localisé (APL), montrant les limites et les possibilités de sa construction. Comme les aspects méthodologiques, nous avons utilisé des données secondaires grâce à la recherche de la littérature et sur le terrain pour visiter les fermes. La disponibilité de la qualification technique, le soutien financier de l'État et l'augmentation de la production/productivité du lait dans les propriétés sont des éléments qui peuvent caractériser un APL.

Resumo em Espanhol:

Resumen: En este trabajo se analiza si el Proyecto "Balde Cheio" (Balde Lleno), en Mato Grosso del Sur, puede direccionar para la caracterización de un Arreglo Productivo Local (APL), señalando las limitaciones y el potencial para su construcción. Como los aspectos metodológicos, se utilizaron los datos secundarios a través de la literatura y la investigación de campo para visitar granjas. La disponibilidad de capacitación técnica, el apoyo financiero del Estado, el aumento de la producción/productividad de leche en las propiedades, entre otros, son elementos que pueden direccionar para un APL.

Resumo em Inglês:

Abstract: The aim of the current study is to analyze whether the "Balde Cheio" (Full Bucket) Project, which is carried out in Mato Grosso do Sul State, may lead to a Local Productive Arrangement (APL) pointing out limitations and potentialities for its construction. As the methodological aspects, we used secondary data through literature and field research (visit farms). The technical training availability, the financial support given by the State, and the increased milk production/productivity in the properties are elements able to lead to the LPA.

Resumo em Português:

Resumo: O artigo trata do desafio de cooperativas de agricultores familiares em serem competitivas no mercado e solidárias junto a seus cooperados. As cooperativas analisadas tiveram diferentes graus de inserção comercial e de eficiência na gestão, mas responderam de forma similar às necessidades dos agricultores cooperados enquanto alternativa de mercado e espaço de fortalecimento das relações sociais.

Resumo em Francês:

Résumé: L'article traite de la difficulté des coopératives de familles d'agriculteurs à être compétitive sur le marché et la solidarité entre ses membres. Les coopératives analysées avaient des degrés divers de l'intégration commerciale et une gestion efficace, mais a répondu d'une manière similaire aux besoins des agriculteurs des coopératives comme un marché alternatif et le renforcement de l'espace des relations sociales.

Resumo em Espanhol:

Resumen: En este artículo se aborda el reto de cooperativas de agricultores familiares en ser competitivas en el mercado y solidarias con sus miembros. Las cooperativas analizadas tienen diversos grados de integración comercial y de eficiencia en la gestión, pero responden de manera similar a las necesidades de los agricultores funcionando como un mercado alternativo y fortalecimiento sus relaciones sociales.

Resumo em Inglês:

Abstract: This paper assesses how family farm-based cooperatives deal with the need to be competitive in the market and accountable to its members. The studied cooperatives have varying degrees of commercial integration and management efficiency, but respond in a similar manner to the needs of their members as an alternative for farmers to market their products as well as to strength their social relations.

Resumo em Português:

Resumo: Esta revisão é uma crítica a origem e inserção dos sistemas de produção agrícola e o desenvolvimento local. Conclui-se que esses vieram suprir exigências socioeconômicas e ambientais. A agricultura convencional supri as necessidades por alimentos, mas enfrenta sérios problemas socioambientais. A agricultura de precisão, mais racional, é inviável para pequenos produtores. A agricultura orgânica, mais sustentável, não compete, em produção, com a convencional.

Resumo em Francês:

Résumé: Cet avis est une critique de l'origine et l'insertion de la production agricole et les systèmes de développement local. Il est conclu que ceux-ci viennent répondre aux besoins socio-économiques et environnementaux. L'agriculture conventionnelle fournir dos besoins alimentaires, mais fait face à de graves problèmes environnementaux. L'agriculture de précision, plus rationnelle, il est impossible pour les petits agriculteurs. L'agriculture biologique plus durable, il est dans la production, avec le classique.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Esta revisión es una crítica del origen y inserción del sistemas de producción agrícola y el desarrollo local. Se concluye que estos vienen cumplir con requisitos socioeconómicos y ambientales. La agricultura convencional satisfecho las necesidades de alimentación, pero se enfrenta a graves problemas ambientales. La agricultura de precisión, más racional, no es práctico para los pequeños agricultores. La agricultura orgánica más sostenible, no compete, en la producion, con la convencional.

Resumo em Inglês:

Abstract: This review criticizes the origin and insertion of agricultural production systems and local development. It is concluded that these have met socioeconomic and environmental requirements. Conventional agriculture supplies food needs, but faces serious socio-environmental problems. Precision agriculture, more rational, is not feasible for small producers. Organic agriculture, which is more sustainable, does not compete with conventional production.

Resumo em Português:

Resumo: Foram mensurados e avaliados os impactos econômicos e a geração de empregos provenientes dos gastos de custeio e investimentos da Universidade do Contestado no município de Canoinhas utilizando-se um modelo de multiplicadores de gastos keynesianos, cujo coeficiente foi estimado em 2,84. O impacto econômico total provocado pela universidade na economia local foi de cerca de 252,8 milhões de reais ou 6,47% do PIB do município.

Resumo em Francês:

Résumé: ont été mesurés et évalués les impacts économiques et la création d'emplois du coût des dépenses et des investissements de l'Université de Contestado dans la municipalité de Canoinhas en utilisant un modèle de multiplicateurs de dépenses keynésiennes dont le coefficient a été estimé à 2,84. L'impact économique total causé par l'université dans l'économie locale d'environ 252,8 millions de reais, soit 6,47% du PIB de la ville.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Se midió y se evaluó el impacto económico y la creación de empleo desde los gastos e inversiones de la Universidad de Contestado en el municipio de Canoinhas utilizando un modelo de multiplicadores del gasto keynesiano cuyo coeficiente se estimó en 2,84. El impacto económico total causado por la universidad en la economía local de alrededor de 252,8 millones de reales, o 6,47% del PIB de la ciudad.

Resumo em Inglês:

Abstract: It was measured and evaluated the economic impact and job creation from the expenses and investments of the University of Contestado in Canoinhas municipality using a Keynesian spending multiplier model of whose coefficient was estimated at 2.84. The total economic impact motivated by the university in the local economy was about 252.8 million reais, or 6.47% of the city's GDP.

Resumo em Português:

Resumo: O presente artigo discute os incêndios em edificações que provocaram mortes na cidade de Recife no ano de 2011, compreendendo que o entendimento desse fenômeno pode promover a implementação de políticas públicas locais adequadas ao enfrentamento da questão, bem como na diminuição de eventos de incêndio sobretudo aqueles que promovem letalidade.

Resumo em Francês:

Résumé: Cet article décrit les incendies dans les bâtiments qui ont causé des décès dans la ville de Recife en 2011 , se rendant compte que la compréhension de ce phénomène peut favoriser la mise en œuvre des politiques publiques adéquates pour traiter de la question , et la réduction des événements d'incendie en particulier ceux promouvoir la létalité.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Este artículo analiza los incendios en edificios que causaron muertes en la ciudad de Recife en 2011, al darse cuenta de que la comprensión de este fenómeno puede promover la implementación de políticas públicas adecuadas para abordar la cuestión, y la reducción de los incendios en especial las promover la letalidad.

Resumo em Inglês:

Abstract: This article discusses the fires in buildings that have caused deaths in the city of Recife in 2011, realizing that the understanding of this phenomenon can promote the implementation of public policies adequate to address the issue, as well as the reduction of fire events especially those that promote lethality.

Resumo em Português:

Resumo: O trabalho avaliou os impactos da implantação do Veículo Leve sobre Trilhos (VLT) no ruído ambiental de um corredor estrutural viário do aglomerado urbano de Cuiabá-Várzea Grande/MT, Brasil. Utilizando simulação computacional, concluiu-se que, muito embora, a implantação do VLT proporcione redução do ruído ambiental, este ainda permanece acima do limite normativo, indicando a necessidade de adoção de gestão integrada para mitigação da poluição sonora urbana.

Resumo em Francês:

Résumé: L'étude a évalué les effets de la mise du tramway dans le bruit ambiant d'un corridor structural de route de la zone urbaine de Cuiabá-Várzea Grande/MT, Brésil. En utilisant simulation de l'ordinateur, il a été conclu que, bien que la mise en œuvre du tramway fournit le bruit environnemental réduit, il reste encore au-dessus de la limite légale, ce qui indique la nécessité d'adopter une gestion intégrée pour l'atténuation de la pollution sonore en milieu urbain.

Resumo em Espanhol:

Resumen: El estudio evaluó los efectos del Sistema de Tren Eléctrico Urbano en el ruido ambiental de un corredor estructural en la zona urbana de Cuiabá, Várzea Grande / MT, Brasil. Mediante simulación por ordenador, se concluyó que, si bien la aplicación del Sistema de Tren Eléctrico Urbano proporciona ruido ambiental reducido, todavía se mantiene por encima del límite legal, lo que indica la necesidad de gestión integrada para la mitigación de la contaminación acústica urbana.

Resumo em Inglês:

Abstract: The study aimed to evaluate the environmental noise impact of a Light Rail Vehicle (LRV) implementation in an urban agglomeration roadway of ​​Cuiabá-Várzea Grande/MT, Brazil. Using simulation computer, the results showed that, the noise polution still remain above the criteria level, requiring implementation of unified management strategies to mitigate the urban noise pollution.

Resumo em Português:

Resumo: O estudo analisou a Programação Pactuada e Integrada (PPI) como instrumento de garantia de acesso da população às ações e serviços de saúde em oito municípios sul-mato-grossenses, utilizando uma abordagem qualitativa exploratória. Os dados foram coletados por meio de entrevistas semiestruturadas e análise documental. Os resultados permitiram concluir que a PPI não está desempenhando o seu papel de instrumento garantidor do acesso da população a serviços de maior complexidade.

Resumo em Francês:

Résumé: L'étude a analysé la Programmation Concertée Integrée (PPI) comme instrument de garantie d'accès aux actions et services de santé dans huit municipalités de Mato Grosso du Sud, en utilisant une approche qualitative exploratoire. Les données ont été recueillies au moyen d'entrevues semi-structurées et d'analyse de documents. Les résultats ont montré que la PPI ne remplit pas son rôle d'instrument de garantie d'accès de la population à des services plus complexes.

Resumo em Espanhol:

Resumen: El estudio analizó la Programación Acordada Integrada (PAI) como instrumento de garantía de acceso de la población a las acciones y servicios de salud en ocho municipios de Mato Grosso del Sur, utilizando un enfoque exploratorio cualitativo. Los datos fueran recolectados por medio de entrevistas semiestructuradas y análisis de los documentos. Los resultados permitirán concluir que la PAI no está desempeñando su papel de instrumento garantizador del acceso de la población a servicios de más complejos.

Resumo em Inglês:

Abstract: The study analyzed the Agreed and Integrated Programming (PPI) as an instrument to guarantee the population's access to health actions and services in eight counties of South-Mato Grosso, using a qualitative exploratory approach. Data were collected through semi-structured interviews and documentary analysis. The results allowed to conclude that PPI is not performing its role as an instrument to guarantee the access of the population to services of greater complexity.

Resumo em Português:

Resumo: Os acidentes de trânsito constituem-se problema de saúde pública com abundância de estudos, mas com deficiência de estudos baseados na percepção dos usuários. Conhecer a percepção da população de uma capital do Brasil central, considerando a segurança e mobilidade no trânsito foi o objetivo deste estudo. O mau comportamento dos condutores, a falta de atenção e o desrespeito às leis de trânsito foram as principais causas para os acidentes, e foram apontadas prioridades para melhorar o trânsito.

Resumo em Francês:

Résumé: Les accidents de la circulation sont un problème de santé publique avec une abondance d'études, mais un manque d'études basées sur la perception des utilisateurs. Connaissant la perception de la population d'une capitale du Brésil central, considérant la sécurité et la mobilité dans la circulation était l'objectif de cette étude. Les principales causes des accidents ont été identifiées et des priorités ont été fixées pour améliorer le trafic.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Los accidentes de tráfico son un problema de salud pública con una gran cantidad de estudios, pero falta de estudios basados en la percepción de los usuarios. Conocer la percepción de la población de un capital de Brasil central, teniendo en cuenta la seguridad y la movilidad en el tráfico fue el objetivo de este estudio. Se identificaron las principales causas de accidentes y se establecieron prioridades para mejorar el tráfico.

Resumo em Inglês:

Abstract: Traffic accidents are a public health problem with an abundance of studies, but a lack of studies based on the perception of the users. Knowing the perception of the population of a capital of central Brazil, considering the safety and mobility in traffic was the objective of this study. Bad driver behavior, lack of attention, and disregard for traffic laws were the main causes of accidents and priorities were identified for improving traffic.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo analisa se, na relação entre a rede de produção com artesãos, no contexto da cadeia têxtil da empresa Catarina Mina, há promoção do bem-estar e geração de mudança qualitativa na comunidade das artesãs locais pelo incentivo e apoio ao trabalho manual. Os resultados indicam que, embora tenha alguma inovação, o projeto não pode ser enquadrado no conceito da inovação social, por ter forte dependência da gestora, não atender plenamente os requisitos necessários e por ainda não promover o empowerment e a transformação da comunidade.

Resumo em Francês:

Résumé: Cet article examiné se la relation entre le réseau de production avec des artisans dans le cadre de la chaîne textile en la entreprise Catarina Mina ll y a une promotion du bien-être et générer des changements qualitatifs dans la communauté des artisans locaux en encourageant et en soutenant le travail manuel. Les résultats indiquent que, bien que le projet a une certaine innovation ne peut pas être encadrée dans le concept d'innovation sociale car il a une forte dépendance du gestionnaire ne répond pas pleinement aux exigences et ne favorise pas la responsabilisation et la transformation de la communauté.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Este artículo analiza si en la relación entre la red de producción con artesanos, en el contexto de la cadena textil de la empresa Catarina Mina, hay promoción del bienestar y generación de cambio cualitativo en la comunidad de las artesanas locales por el incentivo y apoyo al trabajo manual. Los resultados indican que, aunque el proyecto tiene alguna innovación, no puede ser encuadrado en el concepto de la innovación social, pues tiene fuerte dependencia de la gestora, no atiende plenamente los requisitos necesarios y por no promover el empoderamiento y la transformación de la comunidad.

Resumo em Inglês:

Abstract: This article analyzes if, in the relationship between the production network with artisans in the context of the textile chain of the company Catarina Mina, there is a promotion of the well-being and generation of qualitative change in the community of the local artisans from the encouragement and support to the manual work. The results indicate that, although the project has some innovation, it cannot be included in the concept of social innovation, because it has a strong dependence on the manager, does not fully meet the necessary requirements, and does not yet promote empowerment and community transformation.

Resumo em Português:

Resumo: Este estudo investigou o papel da comunidade tradicional Luzia (CL) e do assentamento rural "Banco da Terra" (BT) (Mato Grosso, Brasil) na conservação on farm de mandioca, através de censo socioeconômico, levantamento etnobotânico, identificação das variedades locais e observação participante. Na CL foi encontrado maior conhecimento etnobotânico, embora o BT tenha apresentado maior riqueza (39 BT e 30 CL) e diversidade (H' = 3,24 BT e 3,01 CL). A baixa similaridade entre os acervos revela a complementaridade dos locais na manutenção on farm da agrobiodiversidade

Resumo em Francês:

Résumé: La présente étude a porté sur le rôle de la communauté traditionnelle Luzia (CL) et l'assentamento « Banco da Terra » (BT) (Mato Grosso, Brésil) dans la conservation on farm de manioc, par le biais de recensement socio-économique, la collecte ethnobotanique, l'identification des variétés locales et l'observation participante. À la CL a été trouvé la plupart des connaissances ethnobotaniques, bien que le BT a eu une plus grande richesse (39 BT et 30 CL) et une diversité (H' = 3,24 BT et 3,01 CL). La faible similitude entre les collections révèle la complémentarité entre les locaux pour la conservation on farm de l'agrobiodiversité.

Resumo em Espanhol:

Resumen: El presente estudio investigó el papel de la comunidad tradicional Luzia (CL) y del asentamiento rural "Banco de la Tierra" (BT) (Estado de Mato Grosso, Brasil) en la conservación on farm de yuca, a través de censo socioeconómico, levantamiento etnobotánico, identificación de las variedades locales y observación participante. En la CL se encontró mayor conocimiento etnobotánico, aunque el BT presentó mayor riqueza (39 BT y 30 CL) y diversidad (H' = 3,24 BT e 3,01 CL). La baja similitud entre los acervos revela la complementariedad dos lugares en la manutención on farm de la agrobiodiversidad.

Resumo em Inglês:

Abstract: The present study investigates the role of traditional community Luzia (CL) and the rural settlement "Banco da Terra" (BT) (Mato Grosso State, Brazil) in on farm conservation of cassava, through socioeconomic census, ethnobotanical survey, identification of local varieties and participant observation. In CL was found higher ethnobotanical knowledge, although BT has presented a higher income (39 BT and 30 CL) and diversity (H' = 3.24 BT and 3.01 CL). The low similarity between collections reveal the complementarity of areas in the on farm maintenance of the agrobiodiversity.

Resumo em Português:

Resumo: O estudo visa à dinâmica da controvérsia em torno do licenciamento ambiental de pequenas centrais hidrelétricas (PCHs) no Paraná. Caracteriza-se como qualitativo, baseado em estudos de caso - com informações provenientes de estudos do Instituto Ambiental do Paraná, da Agência Nacional de Energia Elétrica e da mídia local. Verifica-se, em suma, que o problema não está sobre a capacidade do licenciamento, mas na incapacidade de gestão deste, ou seja, está sobre os seus gestores; e que a identificação do arranjo institucional demonstra as possibilidades de melhoria do instrumento.

Resumo em Francês:

Résumé: L'étude vise à la dynamique de la controverse entourant l'octroi de licences environnementales des petites centrales hydroélectriques (PCHs) à Paraná. Elle se caractérise comme qualitative, basée sur des études de cas - avec des informations provenant d'études de l'Institut de l'environnement Parana, l'Agence nationale de l'énergie électrique et les médias locaux. Il est, en bref, que le problème ne concerne pas la capacité de licence, mais dans la gestion de cette incapacité, ou sont sur leurs gestionnaires; et que l'identification de l'arrangement institutionnel démontre les possibilités de l'instrument d'amélioration.

Resumo em Espanhol:

Resumen: El estudio aborda la controversia en torno al licenciamiento ambiental de pequeñas centrales hidroeléctricas (PCHs) en Paraná. Se caracteriza como cualitativa, basada en estudios de caso - con informaciones provenientes del Instituto Ambiental del Paraná, de la Agencia Nacional de Energía Eléctrica y de los medios locales. Se observa, en suma, que el problema no está sobre la capacidad del licenciamiento, sino en la incapacidad de gestión de éste, o sea, está sobre sus gestores; Y que la identificación del arreglo institucional demuestra las posibilidades de mejora del instrumento.

Resumo em Inglês:

Abstract: The study aims at the dynamics of the controversy surrounding the environmental licensing of small hydroelectric plants (PCHs) in Paraná. It is characterized as qualitative, based on case studies - with information from studies of the Environmental Institute of Paraná, the National Electric Energy Agency and the local media. In short, the problem is not about the capacity of licensing, but about the incapacity to manage it, that is, about its managers; And that the identification of the institutional arrangement demonstrates the possibilities of improvement of the instrument.

Resumo em Português:

Resumo: A presente investigação propõe uma aproximação teórica ao conceito de dupla periferia como o condicionamento que determina a gestão internacional de algumas unidades subestatais. Tal condicionamento circunscreve às circunstâncias ambientais, econômicas, e políticas que determinam um ambiente desde o qual os departamentos, regiões, províncias, municípios, prefeituras, landers, entre outros, situam-se e empregam seu acionar internacional respeito do estado do qual formam parte, e respeito do sistema internacional. Na presente pesquisa se pegaram como casos a província de Jujuy (Argentina), o departamento de Tarija (Bolívia) e a região de Tarapacá (Chile). A existência de assimetrias no sistema internacional e no interior dos estados leva pensar em estruturas que condicionam e caracterizam o acionar internacional dos diversos atores, sejam as unidades subestatais o centro desta pesquisa. A situação de dupla periferia é o cenário desde quais as unidades subestatais empregam sua diligência internacional na procura de oportunidades que permitam superar os condicionamentos estatais e sistêmicos.

Resumo em Francês:

Résumé: Cet article a pour but de réaliser un approche théorique au concept de double périphérie comme de condition qui excerse une influence sur la gestión internationale de certains unités sub-étatiques. Cette condition se réfère à les facteurs environnementaux, économiques y politiques quiqui déterminent un environnement à partir duquel les departaments, regions, provinces, et municipalités, landers, entre outres, déploient leur gestion internationale. Cette étude prendre comme des cas d'étude: la province de Jujuy (Argentina), le depertament de Tarija (Bolivie) et la región de Tarapacá (Chili). L'existence d'asymétries dans le système international et à l'intérieur des États manifestent structures qui conditionnet et caractérisaient l'action international de différents acteurs, dans cette cas, les unités sub-étatiques. La situation de doublé périphérie est le cadre à partir duquel les unités sub-étatiques déploient leur gestion international dans la quête des opportunitiés de dépasser les facteurs déterminants étatiques et systèmeques.

Resumo em Espanhol:

Resumen: El presente artículo investigativo se propone un acercamiento teórico al concepto de doble periferia como el condicionamiento que determina la gestión internacional de algunas unidades subestatales Tal condicionamiento se circunscribe a las circunstancias ambientales, económicas y políticas que determinan un entorno desde el cual los departamentos, regiones, provincias, municipios, alcaldías, landers, entre otros, se sitúan y despliegan su accionar internacional respecto del Estado del cual forman parte, y respecto del sistema internacional. En el presente estudio se tomarán como casos la provincia de Jujuy (Argentina), el departamento de Tarija (Bolivia) y la región de Tarapacá (Chile). La existencia de asimetrías en el sistema internacional y en el interior de los Estados lleva a pensar en estructuras que condicionan y caracterizan el accionar internacional de diversos actores, siendo las unidades subestatales el centro de este estudio. La situación de doble periferia es el marco desde el cual las unidades subestatales despliegan su gestión internacional en búsqueda de oportunidades que permitan superar los condicionamientos estatales y sistémicos.

Resumo em Inglês:

Abstract: The purpose of this article is to make a theoretical approach to the double periphery concept, as a restriction which determines international management in some substate units. Double periphery condition is connected to the environment, economy and politics which define a framework from where departaments, regions, provinces, municipalities, landers, and other, deploy its international management. The present study will focus of three cases: the province of Jujuy (Argentina), the department of Tarija (Bolivia) and the region of Tarapacá (Chile). The asymmetries in the international system and inside the State show the existence of structures which determine and characterize the international action of many actors, like the substate units. The double periphery situation is the framework from where substate units deploy its international management looking for new development opportunities in order to get over these restrictions.

Resumo em Português:

Resumo: O presente trabalho tem por objetivo apresentar aspectos da educação relacionados com a instrução dos gentios e a educação dos órfãos de posse no Brasil Colonial (1549-1759). A metodologia aqui utilizada configura-se como histórica e bibliográfica, com abordagem qualitativa. Foram utilizadas na pesquisa produções de Casimiro, Chambouleyron, Santos e Saviani.

Resumo em Francês:

Résumé: Cette étude vise à présenter les aspects de l'éducation liées à l'instruction des Gentils et l'éducation des orphelins en possession du Brésil colonial (1549 à 1759). La méthodologie utilisée ici est configuré comme historique et la littérature avec une approche qualitative. Ont été utilisés dans les productions de recherche de Casimiro, Chambouleyron, Santos et Saviani.

Resumo em Espanhol:

Resumen: Este estudio tiene como objetivo presentar los aspectos de la educación relacionados con la instrucción de los gentiles y la educación de los huérfanos en posesión del Brasil colonial (1549-1759). La metodología utilizada aquí se configura como histórica y la literatura con un enfoque cualitativo. Se utilizaron en las producciones de investigación de Casimiro, Chambouleyron, Santos y Saviani.

Resumo em Inglês:

Abstract: The present work aims to present aspects of education related to the instruction of the Gentiles and the education of the orphans of possession in the Colonial Brazil (1549-1759). The methodology used here is historical and bibliographical, with a qualitative approach. Productions of Casimiro, Chambouleyron, Santos and Saviani were used in the research.

Resumo em Português:

Resumo: O texto apresenta resultados de pesquisa que analisou a representação das noções de cultura, cidadania e diferença como temas transversais constantes de documentos curriculares publicados no período de 2000 a 2008 por uma rede municipal de ensino, particularmente destinados ao ensino fundamental. O desenho metodológico da análise orientou-se pelas ferramentas do estudo comparado de caráter bibliográfico-documental.

Resumo em Francês:

Résumé: Dans ce mémoire nous présentons les résultats d'une recherche portant sur la représentation transversale des notions de culture, de citoyenneté et de différence dans des documents pédagogiques publiés entre 2000 et 2008 par les écoles d'une commune à destination des enseignants du primaire. La méthodologie utilisée a été l'étude comparative de nature bibliographique-documentaire.

Resumo em Espanhol:

Resumen: En este trabajo hemos presentado los resultados ha analizado la representación de las nociones de la cultura, ciudadanía y diferencia, como temas tranversales presentes en documentos curriculares publicados en el periodo entre 2000 y 2008, por una red municipal de enseño, particularmente para la escuela primaria. El dibujo metodológico dicho análisis se basó en herramientas metodológicas del estudio comparado de naturaleza bibliográfica y documental.

Resumo em Inglês:

Abstract: The text we presents the results of research that analyzed the representation of the notions of culture, citizenship and difference as transversal themes found in curriculum documents published from 2000 to 2008 by a municipal school system, particularly intended for elementary school. The analysis included the methodological tools of the comparative study of bibliography and documents.

Resumo em Português:

Resumo: A relação saúde e doença não é neutra. Essa relação está permeada pelos interesses de diferentes frações de classes envolvidas, demonstrando que, em sua essência, ela sempre foi um fenômeno político. A revista selecionada para entender como a saúde-doença vem sendo tratada pela mídia impressa foi a revista Veja, veículo impresso semanal de maior circulação no Brasil.

Resumo em Francês:

Résumé: La relation entre la santé et la maladie ne sont pas neutres. Cette relation est imprégnée par les intérêts des différentes fractions de classes impliquées, ce qui démontre que, dans son essence, il a toujours été un phénomène politique . Le magasin sélectionné pour comprendre comment la santé - maladie a été traitée par la presse écrite a été le magazine Veja, véhicule imprimée hebdomadaire avec le plus grand tirage au Brésil

Resumo em Espanhol:

Resumen: La relación entre la salud y la enfermedad no es neutral. Esta relación está permeado por los intereses de las diferentes fracciones de las clases involucradas, lo que demuestra que, en su esencia, que siempre fue un fenómeno político. La revista seleccionada para entender cómo la salud-enfermedad ha sido tratada por los medios de impresión fue la revista Veja, vehículo impresa semanal de mayor circulación en Brasil.

Resumo em Inglês:

Abstract: The relationship between health and sickness is not neutral. This relationship is permeated by the interests of different fractions of the classes involved, demonstrating that, in its essence, it was always a political phenomenon. The magazine selected to understand how health and sickness is being addressed by the print media was Veja magazine, a weekly printed publication with the largest circulation in Brazil.