Resumo em Português:

RESUMO Introdução: O significado da alteração no corpo físico e o sofrimento quanto à nova condição de vida da pessoa oncológica estomizada afetam os aspectos físico, psicológico, relações sociais e meio ambiente. Objetivo: Conhecer a percepção da qualidade de vida e a interpretação da realidade biopsicossocial de estomizados intestinais em razão do câncer colorretal dos ambulatórios do Programa de Assistência Ambulatorial do Estomizado da Secretaria de Saúde do Distrito Federal, Brasil. Métodos: Estudo de base epidemiológica, de caráter analítico, com delineamento transversal e descritivo, com abordagem quantitativa e qualitativa à luz da análise de conteúdo. Amostra foi constituída por conveniência, incluídos 120 participantes. Utilizou-se os questionários sóciodemográfico, clínico, e o WHOQOL-bref e uma entrevista individual. Os dados foram analisados pelos programas Microsoft® Office Excel 2010 e SPSS 20.0. A significância estatística aceita foi de 5%. Resultados: Os Domínios Físico, Relações Sociais e Meio Ambiente estão correlacionadas com o escore médio, significância estatística (p < 0,0001), a análise de conteúdo resultou em quatro categorias: Bem Estar Físico, Bem Estar Psicológico, Bem Estar Espiritual e Bem Estar Social. Conclusão: A estomia intestinal e o câncer colorretal podem representar a mutilação sofrida, a perda da capacidade produtiva resultando no prejuízo da qualidade de vida.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Introduction: The significance of the change in the physical body and suffering as the new condition of life of stoma oncological person affect the physical, psychological, social relationships and environment. Objective: To know the perception of quality of life and the interpretation of the biopsychosocial reality of intestinal ostomy due to colorectal cancer clinics of the Ambulatory Care Program ostomy patients of the Health Secretariat of the Federal District, Brazil. Methods: Epidemiological based study, analytical character, with cross-sectional descriptive design with quantitative and qualitative approach in the light of the content analysis. Sample consisted of convenience, included 120 participants. They used the questionnaires sociodemographic, clinical, and WHOQOL-BREF and an individual interview. Data were analyzed by Microsoft Office Excel 2010 and SPSS 20.0 software. Statistical significance was accepted at 5%. Results: Physical Domains, Social Affairs and Environment are correlated with the mean score, statistically significant (p < 0.0001), the content analysis resulted in four categories: Wellness Physical, Psychological Wellness, Wellness and Spiritual Well living Social. Conclusion: Ostomy and colorectal cancer may represent suffered mutilation, loss of productive capacity resulting in the loss of quality of life.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: A Doença Diverticular do Cólon (DDC) é a quinta doença gastrointestinal mais frequente nos países desenvolvidos do ocidente com índices de mortalidade de 2,5 por 100.000 habitantes por ano. Objetivo: O objetivo desse estudo é comparar a ocorrência de complicações, taxa de conversão, utilização de estoma, óbito e tempo de internação entre pacientes submetidos a retossigmoidectomia por DDC e pacientes submetidos ao mesmo procedimento cirúrgico por outras causas. Método: Trata-se de um estudo comparativo, retrospectivo observacional. Este estudo foi aprovado pelo comitê de ética do Hospital Felício Rocho - Minas Gerais, Brasil - e os dados foram obtidos no banco de dados do mesmo hospital. Resultados: Os grupos foram classificados em relação à idade, sexo, presença ou não de comorbidades e classificação ASA. Observou-se que não existem evidências indicando diferença significativa entre os grupos. Não houveram complicações per-operatórias, necessidade de estoma, bem como óbitos ou fístulas nesta análise. Conclusão: O tratamento cirúrgico eletivo videolaparoscópico da DDC no grupo analisado não apresentou diferença quanto às complicações, o tempo de cirurgia e o tempo de internação em relação ao grupo controle. Portanto, o tratamento cirúrgico laparoscópico da doença diverticular traduz-se em excelente ferramenta tanto para o cirurgião quanto para o paciente.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Introduction: Diverticular disease of the colon (DDC) is the fifth most common gastrointestinal disease in developed Western countries, with mortality rates of 2.5 per 100,000 inhabitants per year. Objective: The objective of this study is to compare the occurrence of complications, conversion rate, use of stoma, deaths and time of hospitalization among patients undergoing rectosigmoidectomy for DDC and patients undergoing the same surgery for other reasons. Method: This was an observational retrospective comparative study. This study was approved by the ethics committee of the Hospital Felicio Rocho - Minas Gerais, Brazil - and the data were obtained from the same hospital database. Results: The groups were classified according to age, gender, presence of comorbidities, and ASA classification. There was no evidence indicating a significant difference between groups. In this analysis, no perioperative complications were observed and there was no need for a stoma, and no deaths or fistulas occurred. Conclusion: Elective laparoscopic surgical treatment of DDC in the analyzed group showed no difference in complications, duration of surgery and hospitalization time versus control group. Therefore, the laparoscopic surgical treatment of diverticular disease translates into an excellent tool for both the surgeon and the patient.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: A estenose anal é complicação incomum da cirurgia anorretal, sendo principalmente resultante de uma hemorroidectomia circunferencial ou ressecção do pólipo cutâneo no tratamento cirúrgico da fissura anal crônica. O objetivo da anoplastia é a restauração da função normal do ânus, mediante a divisão da constrição e alargamento do canal anal. A esfincterotomia interna pode causar incontinência gasosa; e se tratarmos a estenose sem esfincterotomia, poderá ocorrer insucesso. Poderíamos usar a anoplastia sem esfincterotomia? Método: Os pacientes com estenose anal foram designados para dois grupos. O primeiro grupo foi tratado com anoplastia em Y-V sem esfincterotomia interna lateral parcial, e o segundo grupo foi tratado com anoplastia em Y-V com esfincterotomia interna lateral parcial. Resultado: No total, 25 pacientes (10 homens e 15 mulheres) foram tratados com anoplastia-14 sem esfincterotomia interna lateral parcial, e 11 com esfincterotomia interna lateral parcial. Os percentuais de cura da estenose foram de 91% e 93% nos grupos tratados com anoplastia sem esfincterotomia interna lateral parcial e com esfincterotomia interna lateral parcial, respectivamente (p = 0,69). Não ocorreu mudança significativa nos dois grupos com relação às queixas de incontinência pós-operatória. Conclusão: O percentual de cura da estenose anal foi igual nos pacientes tratados com anoplastia em Y-V com ou sem esfincterotomia interna lateral parcial. Não foi observada mudança significativa na incontinência pós-operatória entre os dois grupos. Portanto, a anoplastia em Y-V seria um método cirúrgico seguro e simples em pacientes selecionados. Em casos isolados, o procedimento de esfincterotomia interna lateral parcial tem sido observado.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Aim: Anal stenosis is an uncommon complication of anorectal surgery, mostly resulting from circumferential hemorrhoidectomy or resection of the skin tag in surgical management of chronic anal fissure. The aim of anoplasty is to restore normal function to the anus by dividing the stricture and widening the anal canal. Internal sphincterotomy may cause gas incontinence and if we manage the stenosis without sphincterotomy it could be failed. Could we use anoplasty without sphincterotomy? Method: The patients with anal stenosis were assigned in to two groups. The first group underwent Y-V anoplasty without partial lateral internal sphinctrotomy and the second one underwent Y-V anoplasty with partial lateral internal sphinctrotomy. Result: A total of 25 patients (10 male and 15 female) underwent anoplasty, 14 without partial lateral internal sphincterotomy and 11 patients with partial lateral internal sphincterotomy. The healing rate of stenosis was 91% and 93% in groups undergoing anoplasty without partial lateral internal sphinctrotomy and anoplasty with partial lateral internal sphictrotomy, respectively (p value 0.69). There was no significant change in both groups for post-operative incontinence complaints. Conclusion: The healing rate of anal stenosis was the same in the patients who underwent Y-V anoplasty with or without partial lateral internal sphinctrotomy. There was no significant change in post-operation incontinence between the two groups. Therefore, Y-V anoplasty would be a safe and simple surgical method in selected patients. Partial lateral internal sphinctrotomy procedure has been noticed in individual cases.

Resumo em Português:

RESUMO Experiência: Defeito cloacal traumático (RCT) é a condição que ocorre em 0,3% das mulheres que sofreram laceração perineal de terceiro/quarto grau durante um parto vaginal natural (PNV) traumático. Essa condição causa muitos efeitos indesejáveis em suas vidas. A cirurgia é a melhor forma de reparar essa deformidade, e melhorará a qualidade de vida nessas pacientes. Modelo: Nesse estudo, estudamos prospectivamente 19 pacientes que foram encaminhadas ao hospital com sintomas de RCT entre 2011 e 2015, com uma media de 2,6 anos de seguimento. Todas foram submetidas a uma esfincteroplastia e perineoplastia, com retalho cutâneo de avanço. Resultados: Da totalidade de 19 pacientes, a incontinência para fezes sólidas em 16 pacientes (84%), a incontinência para fezes líquidas em 15 pacientes (78%) e a incontinência para flatos em quatro pacientes (21%) foram completamente resolvidas. Ocorreu redução no escore FI, de uma media de 12,7 para 2,6. A função sexual melhorou significativamente em todas as pacientes, e a dispareunia desapareceu completamente em nove pacientes (50%). O escore para qualidade de vida melhorou, da media de 45 para 95. Ocorreram complicações pós-operatórias em três pacientes (infecção da ferida em dois casos e fistula retovaginal no caso restante). Conclusão: Nossos achados demonstram que a esfincteroplastia e a perineoplastia com retalho cutâneo de avanço é técnica cirúrgica efetiva para o reparo do corpo perineal, graças a seus benefícios e às poucas complicações. Nesse estudo, foi observada melhora siga na qualidade de vida de praticamente todas as pacientes em seguida a essa cirurgia reconstrutiva. Para tais casos, é recomendável uma consulta com um cirurgião colorretal.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Background: Traumatic cloacal defect (TCD) is the condition that occurs in 0.3% of women who have experienced the third/fourth-degree perineal laceration during traumatic Natural Vaginal Delivery (NVD). This condition has many undesirable effects in their lives. Surgery is the best way to repair this deformity and will improve the quality of life in these patients. Design: In this study, we prospectively studied 19 patients who were referred to the hospital with symptoms of TCD within years 2011 and 2015 with the mean of 2.6-yrs follow-up. They all underwent sphincteroplasty and perineoplasty with skin advancement flap. Results: Of all 19 patients, incontinence to solid faeces in 16 patients (84%), incontinence to liquid stool in 15 patients (78%) and incontinence to flatus in 4 patients (21%) were completely resolved. The FI score was decreased from the mean of 12.7 to 2.6. Sexual function was significantly improved in all of them and dyspareunia was completely disappeared in 9 patients (50%). The quality of life score was increased from the mean of 45 to 95. Post-operation complications were occurred in 3 of patients (wound infection in 2-cases and recto-vaginal fistula in another). Conclusion: Our findings show that sphincteroplasty and perineoplasty with skin advancement flap is an effective surgical technique to repair the perineal body due to its benefits and few complications. In this study, there was significant improvement in quality of life of almost all patients after this reconstructive surgery. Consulting with a colorectal surgeon is recommended for these cases.

Resumo em Português:

RESUMO No total, 38.686 colonoscopias foram realizadas entre janeiro de 1985 e dezembro de 2012 no Hospital Sírio-Libanês, em São Paulo, Brasil. 234 pacientes (0,6%) sofriam de sangramento gastrointestinal baixo agudo (SGIBA) de intensidade moderada ou grave. Em 151 casos (64,5% desses pacientes) foi possível estabelecer um diagnóstico definitivo.O estudo foi aprovado pelo Comitê de Revisão Institucional. Os prontuários clínicos foram revisados.Todos os exames foram realizados com o paciente sedado e pela mesma equipe clínica.As origens predominantes de sangramento foram divertículos colônicos (73 pacientes; 31%), colite isquêmica ou infecciosa (18 pacientes; 7,7%) e proctite por radiação (18 pacientes; 7,7%).Uma intervenção terapêutica específica foi realizada em 61 dos 151 pacientes com diagnóstico confirmado (40,4%), de acordo com a origem do sangramento. Em sua maioria, os pacientes com sangramento pós-polipectomia foram tratados com injeção de adrenalina (40%) e por clipping (40%). Os pacientes com angiodisplasia foram tratados predominantemente com coagulação com plasma de argônio (42%).O tratamento mais frequentemente administrado foi a injeção de adrenalina, independentemente da origem do sangramento (34,4%), seguida pela coagulação com plasma de argônio (31,1%).O controle da hemorragia ativa foi obtido por via endoscópica em 98,8% dos pacientes. Nossos dados revelam que o uso precoce da colonoscopia no tratamento de pacientes com suspeita de SGIBA é instrumento útil para o diagnóstico e tratamento.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT A total of 38,686 colonoscopies were performed between January 1985 and December 2012 at Hospital Sírio-Libanês, in São Paulo, Brazil. Two hundred thirty-four patients (0.6%) had acute lower gastrointestinal bleeding of moderate or severe intensity. A definitive diagnosis was possible in 151 cases, 64.5% of these patients.This study was approved by the Institutional Review Board. Medical charts were reviewed.All examinations were done under sedation by the same medical team.The predominant sources of bleeding were colonic diverticula (73 patients; 31%), ischemic or infectious colitis (18 patients; 7.7%) and radiation proctitis (18 patients; 7.7%).A specific therapeutic intervention was performed on 61 of the 151 patients who had the diagnosis confirmed (40.4%), according to the source of bleeding. Most patients with postpolypectomy bleeding were treated with injection of epinephrine (40%) and clipping (40%). Patients with angiodysplasia were treated predominantly with argon plasma coagulation (42%).Injection of epinephrine was the most frequent treatment, regardless of the source of bleeding (34.4%), followed by argon plasma coagulation (31.1%).Control of active hemorrhage was achieved endoscopically in 98.8% of the patients.Our data shows that early colonoscopy in the management of patients with suspected acute lower gastrointestinal bleeding is a useful tool for diagnosis and treatment.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: Analisar o grau de segurança dos fármacos utilizados na colonoscopia sob sedação superficial em pacientes que desencadeiam depressão respiratória. Métodos: Estudo observacional transversal, que avaliou 1.120 pacientes que realizaram colonoscopia entre Fevereiro de 2015 e Fevereiro de 2016. Analisaram-se características físicas, histórico cirúrgico e colonoscopias prévias, indicação e condições do exame atual, dose de fentanil e midazolam e complicações apresentadas. Nível de significância adotado: p < 0,05. Utilizou-se teste Qui-quadrado para associação de variáveis categóricas, teste t de Student para comparação de médias e coeficiente de Spearman para correlação. Resultados: Foram 661 pacientes do sexo feminino (59%) e 459 (41%) do sexo masculino, com média de idade de 54,90 (20-87) anos e IMC de 27,00 (14,5-45,4). Dos 1120 pacientes, apenas 2 (0,2%) exibiram depressão respiratória revertida com lanexate. Os pacientes que apresentaram complicação eram de sexos diferentes, com índices de massa corpórea de 21,25 e 28,7. Houve correlação entre a dose necessária de fentanil e a idade (p < 0,001 - coef Spearmann - 0.121), assim como a de midazolam (p < 0,001 - coef Spearmann - 0.452), sendo que com o aumento da idade se correlacionou com uma menor dose utilizada de medicamento. Conclusão: O número de pacientes que apresentaram alguma complicação foi 0,17%. A idade do paciente tem associação inversa, quanto maior a idade do paciente, menor é a dose necessária de medicamentos. Verifica-se alto grau de segurança dos medicamentos utilizados na colonoscopia, corroborando sua utilização frequente para a sedação superficial/consciente neste procedimento.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objective: To analyze the safety degree of drugs used in colonoscopy during conscious sedation in patients developing respiratory depression. Methods: Cross-sectional observational study that evaluated 1120 patients who underwent colonoscopy between February 2015 and February 2016. Physical characteristics, surgical history and previous colonoscopies, indication and conditions of the current examination, fentanyl and midazolam doses and subsequent complications were analyzed. Level of significance: p < 0.05. Chi-square test was used for association of categorical variables, whereas Student's t test was used to compare means and Spearman's coefficient for correlation. Results: There were 661 female (59%) and 459 (41%) male patients, with a mean age of 54.90 (20-87) years and BMI of 27.00 (14.5-45.4). Of the 1120 patients, only 2 (0.2%) had respiratory depression, reversed with lanexat. Patients who had complications were of both genders, with a body mass index of 21.25 and 28.7. There was a correlation between the required dose of fentanyl and age (p < 0.001 to −0.121 Spearman's coefficient), as well as midazolam (p < 0.001 - Spearman's coefficient −0.452) and increasing age was associated with a lower dose of the drug. Conclusion: The number of patients with complications was 0.17%. The age of the patient showed an inverse association, i.e., the older the patient, the lower the required dose of medication. The drugs used in colonoscopy show a high degree of safety, corroborating their frequent use for superficial/conscious sedation in this procedure.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: A doença hemorroidária está associada a teoria vascular de hiperfluxo arterial causando dilatações nos plexos hemorroidários e, consequentemente, hiperplasia e congestão venosa. A técnica HeLP promove a obliteração dos ramos terminais da artéria retal superior, sem a necessidade de anestesia, através da eletrofulguração com fibra de diiodo LASER.O objetivo deste trabalho é descrever os resultados de 55 pacientes com doença hemorroidária tratados pela técnica HeLP. Método: Sem a necessidade de anestesia, as arteríolas terminais da artéria retal superior são identificadas através de um transdutor doppler (20mhz probe de 3 mm) locado em um proctoscópio especialmente desenhado. Após a identificação, promove-se a eletrofulguração arteriolar através de uma fibra de 980 nm de diiodo LASER, ocasionando interrupção do hiperfluxo hemorroidário. Este procedimento é repetido circunferencialmente, seguindo-se as posições das horas de um relógio. Resultados: Entre 2011 e 2014, 55 pacientes foram submetidos a técnica HeLP para doença hemorroidária de graus I, II e III. Nenhum paciente utilizou anestesia e apenas dois necessitaram sedação para a realização do procedimento. O índice de satisfação global atingiu 89%, houve resolução dos sintomas em 84% e diminuição de ao menos um grau, na doença hemorroidária, em 80% dos casos. Conclusão: HeLP é uma técnica ambulatorial e indolor, que não utiliza qualquer anestesia, é segura e fácil de ser realizada. Eficiente para reduzir sintomas e complicações da doença hemorroidária graus I e II, com índice de satisfação elevada.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Introduction: Hemorrhoidal disease is associated with the theory of arterial blood hyperflow causing swellings in hemorrhoids and, consequently, hyperplasia and venous congestion. The technique helps to promote the obliteration of the terminals of the superior rectal artery branches without the need for anesthesia by electrofulguration with diode fiber LASER. The objective of this study is to describe the results of 55 patients with hemorrhoidal disease treated by the Hemorrhoidal LASER Procedure technique. Method: Without the need of anesthesia, terminal arterioles of the upper rectal artery are identified by a Doppler transducer (20 MHz probe 3 mm) placed on a specially designed proctoscope. After identification, it promotes arteriolar electrofulguration at 980 nm fiber laser diode, causing interruption of hemorrhoidal flow. This procedure is repeated circumferentially, following the clockwise positions. Results: Between 2011 and 2014, 55 patients underwent the Hemorrhoidal LASER Procedure technique for hemorrhoidal disease grades I, II and III. There was no need for anesthesia and only two patients required sedation for the procedure. The overall satisfaction rate was 89%, with symptom resolution in 84% and a decrease of at least one grade in hemorrhoidal disease in 80% of cases. Conclusion: Hemorrhoidal LASER Procedure is a painless outpatient technique that does not require anesthesia, in addition to being safe and easy to perform. It is effective in reducing symptoms and complications of the hemorrhoidal disease grades I and II, with high satisfaction rates.

Resumo em Português:

RESUMO O Hemangioma Anorretal é uma das mais raras causas de Hemorragia digestiva baixa, sendo muitas vezes negligenciada e confundida no diagnóstico diferencial. O exame clínico representa um ponto decisivo para correto diagnóstico e manejo do paciente, evitando realização de exames desnecessários, e o tratamento de escolha dessa patologia é cirúrgico, sendo o sangramento intraoperatorio a principal complicação dessa terapêutica. O relato de caso a seguir reporta a história de paciente com 25 anos, que apresentava sangramento desde os 13, sendo diagnosticado com Hemangioma Anorretal e tratado cirurgicamente com ressecção do segmento afetado e síntese de ferida com marsupialização, evoluindo bem no pós-operatório.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Anorectal hemangioma is one of the rarest causes of lower gastrointestinal bleeding, but is often neglected and confused in the differential diagnosis. The clinical examination is a turning point for a correct diagnosis and management of patients, thus avoiding unnecessary procedures. The treatment of choice for this condition is surgical and intraoperative bleeding is the main complication of this therapy. The present case reports a 25-year old patient with a history of bleeding from the age of 13, being diagnosed with anorectal hemangioma, and surgically treated with resection of the affected segment and with wound synthesis by marsupialization, with a good progression postoperatively.

Resumo em Português:

RESUMO Descrevemos um caso de lesão colorretal causada por um jato de ar comprimido direcionado para o ânus, a certa distância. O paciente mencionou que o ocorrido foi acidental, enquanto um colega estava limpando suas roupas com ar comprimido. O paciente se apresentou com dores abdominais agudas e distensão. Um estudo de TC contrastado não demonstrou ar livre, nem vazamento. O paciente foi tratado conservadoramente, teve boa evolução e recebeu alta hospitalar no quarto dia.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT We are reporting a case of colorectal injury caused by a jet of compressed air directed from a distance towards the anus. The patient mentioned that it happened accidentally while his colleague was cleaning his clothes using compressed air. The patient presented with acute abdominal pain and distension. A contrast CT study did not show any free air or leakage. The patient was treated conservatively, progressed well and was discharged from the hospital on the fourth day.

Resumo em Português:

RESUMO Lipomas são um crescimento de adipócitos em uma cápsula fibrosa. Essas formações são mais comuns em tecidos não cancerosos. O lipoma do reto é de rara ocorrência, e o local mais comum para sua origem é a região perianal. Raramente essas formações podem causar sangramento retal. Nesse estudo, descrevemos um paciente, homem, 53 anos, que foi encaminhado ao hospital com sintomas de dor abdominal, sangramento retal e problemas nos movimentos intestinais. Ao exame clínico, foram observados prolapso retal com solitária do recto. Foi realizada uma colonoscopia e obtidos estudos de TC e IRM; os resultados demonstraram uma massa sugestiva de lipoma, localizada na região retossigmoide. O paciente foi encaminhado à cirurgia. Os achados intraoperatórios demonstraram várias massas macias no reto e uma grande massa que media 10 cm × 10 cm no sigmoide. Foi realizada a ressecção anterior e o diagnóstico da patologia foi lipoma.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Lipomas are a growth of fat cells in a fibrous capsule. They are most common in noncancerous tissues. Lipoma of rectum is uncommon and the most common sit of its origin is the perinanal region. Rarely they could cause rectal bleeding. In this study, we have reported a 53-yrs old man who had been referred to the hospital with symptoms of abdominal pain, rectal bleeding and the problem in bowel movement. Rectal prolapsed with solitary rectal were observed during the clinical observation. Colonoscopy, CT-Scan and MRI were performed for the patient and the results showed a mass suggestive to lipoma which was located in recto/sigmoid region. He underwent the surgery. Intra operative findings showed several soft masses in rectum and a large mass with dimension of 10 cm × 10 cm in sigmoid. Low anterior resection was performed for him and pathology diagnosis was lipoma.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: A doença de Crohn é uma doença inflamatória que pode atingir todo o trato gastrointestinal. Esta patologia tem sido associada a um risco neoplásico aumentado, nomeadamente de carcinoma colorretal. Objetivo: O objetivo deste trabalho é descrever os mecanismos responsáveis pelo aumento do risco de carcinoma colorretal na doença de Crohn. Métodos: A pesquisa bibliográfica foi realizada na base de dados Pubmed. Para além dos artigos obtidos com a query inserida na Pubmed, foram também incluídas outras referências com relevância para o tema em questão. Resultados: O risco de carcinoma colorretal aumenta na presença de determinados fatores, entres eles a doença de Crohn. A inflamação crónica presente parece ser um importante contributo para a carcinogénese, porque permite a criação de um microambiente adequado ao aparecimento e progressão da doença. Existem alterações moleculares comuns às duas patologias justificando-se o fato desta doença inflamatória ser fator de risco para o carcinoma colorretal. O controlo da doença com terapêutica adequada e estratégias de vigilâncias são duas formas de controlar o risco. Conclusões: O estado pró-inflamatório é uma peça chave na associação entre doença de Crohn e carcinoma colorretal. A implementação de estratégias de vigilância permitiu a diminuição da morbi-mortalidade associada a esta neoplasia.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Background: Crohn's disease is an inflammatory disease that can reach any part of the gastrointestinal tract. This disease has been associated with an increased neoplastic risk, including colorectal carcinoma. Objective: The objective of this work is to describe the mechanisms present in two diseases, and that are responsible for the increased risk in Crohn's disease. Methods: A bibliographic research was conducted in PubMed database. In addition to the articles obtained with an inserted query in Pubmed, other references relevant to the topic in question were included. Results: Colorectal cancer risk varies according to the presence of certain factors, and an example of this is Crohn's disease. Chronic inflammation seems to be an important contribution to carcinogenesis, since it creates a microenvironment suitable for the onset and progression of the disease. There are molecular changes that are common to two conditions, thus justifying the fact of Crohn's disease being a risk factor for colorectal carcinoma. The disease control with an appropriate therapy and with surveillance are two ways to control this risk. Conclusions: A proinflammatory state is the cornerstone in the association between Crohn's disease and colorectal carcinoma. The implementation of surveillance strategies allowed a decrease in morbidity and mortality associated with this cancer.

Resumo em Português:

RESUMO Objetivo: Revisão do estado da arte do conhecimento da patofisiologia, diagnóstico e tratamento da Inércia Cólica, que afeta predominantemente mulheres jovens e tem um impacto socioeconómico significativo. Métodos: Pesquisou-se na base de dados PubMed por “colonic inertia”, “colon inertia” e “slow transit constipation” por artigos apenas dos últimos 5 anos, em português ou em inglês com resumo e texto completo disponíveis. Incluíram-se 59 artigos e as recomendações de 2013 da Associação Americana de Gastroenterologia para a obstipação. Resultados: A patofisiologia ainda não está completamente esclarecida, sendo que a redução das células intersticiais de Cajal constitui o achado histológico mais consistente. O diagnóstico requer a exclusão de causas secundárias de obstipação e de síndrome de obstrução defecatória, para o qual contribuem vários exames complementares de diagnóstico. Dada a frequência do insucesso do tratamento médico, a cirurgia é, muitas vezes, a única opção possível. A estimulação nervosa sagrada parece ser uma alternativa terapêutica promissora. Conclusão: É fundamental uma investigação mais profunda dos mecanismos patofisiológicos envolvidos para adquirir uma visão mais global e integrada. A seleção rigorosa de pacientes para cada tratamento e a descoberta de novos alvos terapêuticos poderão evitar a utilização de terapêuticas cirúrgicas.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objective: Revision of the state of the art of the knowledge regarding pathophysiology, diagnosis and treatment of Colonic Inertia, which predominantly affects young women and has a significant socio-economic impact. Methods: A search was made in “colonic inertia”, “colon inertia” and “slow transit constipation” in PubMed database for articles of the last 5 years, in Portuguese or English with available abstract and full text. 59 articles and 2013 guidelines of the American Gastroenterological Association on constipation were included. Results: The pathophysiology is not completely elucidated and the reduction of the interstitial cells of Cajal is the most consistent histological finding. Diagnosis requires the exclusion of secondary causes of constipation and obstructed defecation syndrome, to which contribute several complementary diagnostic tests. Given the frequency of failure of the medical treatment, surgery is often the only possible option. Sacral nerve stimulation seems to be a promising therapeutical alternative. Conclusion: A deeper investigation of the pathophysiological mechanisms is fundamental to acquire a more global and integrated vision. Rigorous patient selection for each treatment and the discovery of new therapeutical targets may avoid the use of surgical therapies.

Resumo em Português:

RESUMO Introdução: O carcinoma do canal anal é uma neoplasia rara, representando 2% dos tumores digestivos, sendo o epidermóide o mais comum com uma incidência crescente. Objetivo: Este estudo pretende elucidar sobre a etiopatogenia desta patologia cada vez mais prevalente, assim como atualizar sobre o tratamento e prognóstico. Métodos: Pesquisa bibliográfica na base de dados Pubmed, incluindo artigos de 2005 a 2015, assim como artigos de pesquisa cruzada com os artigos iniciais. Resultados: Diversos estudos provam o papel do HPV como um fator de risco major no desenvolvimento de carcinoma epidermóide do canal, assim como uma maior prevalência desta neoplasia na população HIV positiva e nos que praticam sexo anal recetivo. O tratamento continua a ser desde há duas décadas a quimioradioterapia, reservando a resseção abdominoperineal para casos de falência do tratamento ou recorrência. A evidência avança no sentido de adequar o tratamento a cada doente, tendo em conta fatores prognósticos individuais e as características biológicas do tumor. Conclusões: O carcinoma epidermóide do canal anal é uma neoplasia associada ao HPV, logo deveria iniciar-se programas de rastreio e vacinar o sexo masculino como prevenção. Muitos estudos são necessários para evoluir no tratamento, assim como na avaliação das características biológicas do tumor.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Background: Anal canal carcinoma is a rare neoplasm, representing 2% of the digestive tumors, and the most common is squamous cell carcinoma, with an increasing incidence. Objective: The study aims to elucidate the pathogenesis of an increasingly prevalent disease, as well as to update treatment and prognosis. Methods: A literature search in Pubmed database, including articles from 2005 to 2015 and cross-research articles with the initial research. Results: Several studies prove the role of HPV as a major risk factor in the development of squamous cell carcinoma of anal canal, as well as a greater prevalence of this neoplasia in HIV-positive people and in those who practice receptive anal intercourse. In the last two decades chemoradiotherapy remains the treatment of choice, and abdominoperineal resection is reserved for those cases of treatment failure or recurrence. Evidence advances in order to adapt the treatment to each patient, taking into account individual prognostic factors and biological tumor characteristics. Conclusions: Squamous cell carcinoma of the anal canal is a neoplasm associated with HPV; therefore, screening and vaccination programs of male individuals, by way of prevention, should be started. Many studies are needed in order to achieve development in the treatment as well as in the evaluation of the biological characteristics of the tumor.

Resumo em Português:

RESUMO Setons para o tratamento de fístula perianal podem ser do tipo de corte ou do tipo frouxo. Adotamos uma técnica simples para apertar o seton, pela aplicação, na alça vascular, de uma laçada em forma de nó de gravata. Desse modo, inicialmente a laçada pode ser utilizada para drenagem e, subsequentemente, para as finalidades de corte. Neste estudo retrospectivo, relatamos nossa experiência com este método de aplicação da laçada do Seton em nó de gravata. Material e métodos: Foram revisados pacientes operados para fístula perianal entre 2012-2014. Resultados: Dos 63 pacientes operados, 23 (35%) receberam um Seton em nó de gravata. Desse total, 15 (65%) eram homens, com média de idade de 34,1 ± 10,6 anos. Seis (26%) tiveram fístula recorrente, e dois (9%) tiveram afrouxamento do seton in loco. Foram identificadas aberturas externas: anteriores, quatro (17%); laterais, 15 (65%); posteriores, três (13%); e duas aberturas em um paciente (4%). Também foram identificadas aberturas internas: posteriores, 17 (74%); anteriores, quatro (17%); e posteriores direitas, duas (8%). Em 19 (82%) havia um trato trans-esfinctérico, e quatro pacientes mulheres (17%) tiveram localização anterior. O tempo de cirurgia foi de 32 minutos (variação, 22-55). O seton foi apertado 4 vezes (variação, 2-5) a intervalos de 2 semanas. A cicatrização ocorreu em sete semanas (variação, 5-11). Ao longo dos 24 meses (variação, 12-35) de seguimento dos pacientes, não houve relato de incontinência anal. Houve recorrência em um paciente (4%). Conclusão: O aperto do Seton em alça vascular pela técnica do nó de gravata é método simples, seguro, de fácil realização e que pode simplificar o tratamento de fístulas perianais com Seton.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Seton for treatment of perianal fistula can be of the cutting or a loose type. We adopted a simple technique for tighten the seton by applying a necktie shape tie on the vascular loop, hence it can be used for drainage on the beginning, and for cutting purpose later on. In this retrospective study we report our experience on this seton tie method. Material and methods: Patients operated for perianal fistula between 2012 and 2014 were reviewed. Results: Of 63 patients operated, 23 (35%) had a necktie-tie seton. There were 15 (65%) men. Age 34.1 ± 10.6. Six (26%) had a recurrent fistula, 2 (9%) with loose seton in place. The external opening: anterior four (17%), lateral fifteen (65%), posterior three (13%), one patient (4%) had two opening. The internal opening was identified: posterior seventeen (74%), anterior four (17%) and right posterior two (8%). Nineteen (82%) had a trans-sphenteric tract, four (17%) females had an anterior location. Operative time was 32 min (range 22-55). The seton was tightened 4 times (range 2-5) with 2 weeks interval. Healing was achieved in 7 weeks (range 5-11). In 24 months (range 12-35) follow-up, no reported anal incontinence. Recurrence was observed in one patient (4%). Conclusion: The necktie tightening of the vascular loop seton is a simple, safe, easily performed and may simplify the seton management of perianal fistulae.