Uso das vibrantes na aquisição do português como língua estrangeira por nativos americanos e espanhóis: implicações ao ensino

Dutra, Alessandra

doi:10.15448/1984-7726.2017.1.24925

Alessandra Dutra Contato: alessandradutra@yahoo.com.br

Universidade Tecnológica Federal do Paraná – Londrina – Paraná – Brasil

Contato: alessandradutra@yahoo.com.br

Tabelas (12)

Thumbnail

Tabela 1
Uso das vibrantes, pelos informantes americanos e espanhóis em posição pré-vocálica em início de vocábulo

Thumbnail

Tabela 2
Uso das vibrantes, pelos informantes americanos e espanhóis das três faixas etárias, em posição pré-vocálica em início de vocábulo

Thumbnail

Tabela 3
Uso das vibrantes, pelos informantes americanos e espanhóis nos quatro estilos de linguagem, em posição pré-vocálica em início de vocábulo

Thumbnail

Tabela 4
Uso das vibrantes, pelos informantes americanos e espanhóis das três faixas etárias, em grupos consonantais

Thumbnail

Tabela 5
Uso das vibrantes, pelos informantes americanos da primeira faixa etária, nos quatro estilos de linguagem, em grupos consonantais

Thumbnail

Tabela 6
Uso das vibrantes, pelos informantes americanos e espanhóis entre vogais com o fonema /ɾ/ – caro ['kaɾʊ]

Thumbnail

Tabela 7
Uso das vibrantes, pelos informantes americanos e espanhóis entre vogais com o fonema /r/ – carro ['kahu]

Thumbnail

Tabela 8
Uso das vibrantes entre vogais, pelos informantes americanos e espanhóis das três faixas etárias, com o fonema /r/ – carro ['kahʊ]

Thumbnail

Tabela 9
Uso das vibrantes entre vogais, pelos informantes americanos e espanhóis das três faixas etárias, com o fonema /R/ – caro ['kaɾʊ]

Thumbnail

Tabela 10
Uso das vibrantes em final de sílaba (geral)

Thumbnail

Tabela 11
Uso das vibrantes, pelos informantes americanos e espanhóis das três faixas etárias, em final de sílab

Thumbnail

Tabela 12
Uso das vibrantes, pelos informantes americanos e espanhóis das três faixas etárias, nos quatro estilos de linguagem, em final sílaba

	Americanos		Espanhóis
	nº	%	nº	%
ɹ	23	31,08	0	0,00
ɾ	14	18,92	3	1,41
h	37	50,00	76	35,85
$\hat{r}$	0	0,00	133	62,74
Total	74	100	212	100

Americanos
	1ª Faixa etária		2ª Faixa etária		3ª faixa etária
	nº	%	nº	%	nº	%
ɹ	0	0,00	0	0,00	23	31,08
ɾ	0	0,00	0	0,00	14	18,92
h	51	100	46	100	37	50,00
$\hat{r}$	0	0,00	0	0,00	0	0,00
Total	51	100	46	100	74	100

Espanhóis
	1ª Faixa etária		2ª Faixa etária		3ª faixa etária
	nº	%	nº	%	nº	%
ɹ	0	0,00	0	0,00	0	0,00
ɾ	0	0,00	3	4,62	0	0,00
h	52	100	18	27,69	6	6,32
$\hat{r}$	0	0,00	44	67,69	89	93,68
Total	52	100	65	100	95	100

Americanos
	1ª Faixa etária		2ª Faixa etária		3ª faixa etária
	nº	%	nº	%	nº	%
ɹ	9	5,08	12	7,59	91	37,45
ɾ	168	94,92	146	92,41	152	62,55
h	0	0,00	0	0,00	0	0,00
$\hat{r}$	0	0,00	0	0,00	0	0,00
Total	177	100	158	100	243	100

Espanhóis
	1ª Faixa etária		2ª Faixa etária		3ª faixa etária
	nº	%	nº	%	nº	%
ɹ	0	0,00	0	0,00	0	0,00
ɾ	130	100	232	100	439	100
h	0	0,00	0	0,00	0	0,00
$\hat{r}$	0	0,00	0	0,00	0	0,00
Total	130	100	232	100	439	100

Estilo de linguagem	Articulação das vibrantes		Total
Estilo de linguagem	Retroflexa	Tepe	Total
Espontânea	42 (52,50%)	38 (47,50%)	80 (100%)
Dirigida	28 (32,94%)	57 (67,06%)	85 (100%)
Texto	14 (22,95%)	47 (77,05%)	61 (100%)
Lista de palavras	8 (27,59 %)	21 (72,41%)	29 (100%)

	Americanos		Espanhóis
	nº	%	nº	%
ɹ	25	2,94	0	0,00
ɾ	824	96,83	949	100
h	2	0,23	0	0,00
$\hat{r}$	0	0,00	0	0,00
Total	851	100	949	100

	Americanos		Espanhóis
	nº	%	nº	%
ɹ	11	5,64	0	0,00
ɾ	13	6,67	2	0,67
h	171	87,69	79	26,33
$\hat{r}$	0	0,00	219	73,00
Total	195	100	300	100

Americanos
	1ª Faixa etária		2ª Faixa etária		3ª faixa etária
	nº	%	nº	%	nº	%
ɹ	0	0,00	1	2,04	10	13,70
ɾ	2	2,74	2	4,08	9	12,33
h	71	97,26	46	93,88	54	73,97
$\hat{r}$	0	0,00	0	0,00	0	0,00
Total	73	100	49	100	73	100

Espanhóis
	1ª Faixa etária		2ª Faixa etária		3ª faixa etária
	nº	%	nº	%	nº	%
ɹ	0	0,00	0	0,00	0	0,00
ɾ	0	0,00	2	2,66	0	0,00
h	71	100	8	10,67	0	0,00
$\hat{r}$	0	0,00	65	86,67	154	100
Total	71	100	75	100	154	100

Americanos
	1ª Faixa etária		2ª Faixa etária		3ª faixa etária
	nº	%	nº	%	nº	%
ɹ	3	1,29	2	0,80	20	5,44
ɾ	230	98,71	248	99,20	346	94,02
h	0	0,00	0	0,00	2	0,54
$\hat{r}$	0	0,00	0	0,00	0	0,00
Total	233	100	250	100	368	100

Espanhóis
	1ª Faixa etária		2ª Faixa etária		3ª faixa etária
	nº	%	nº	%	nº	%
ɹ	0	0,00	0	0,00	0	0,00
ɾ	220	100	244	100	485	100
h	0	0,00	0	0,00	0	0,00
$\hat{r}$	0	0,00	0	0,00	0	0,00
Total	220	100	244	100	485	100

	Americanos		Espanhóis
	nº	%	nº	%
ɹ	740	94,63	240	25,67
ɾ	16	2,05	576	61,60
h	26	3,32	2	0,22
$\hat{r}$	0	0,00	117	12,51
Total	782	100	935	100

Americanos
	1ª Faixa etária		2ª Faixa etária		3ª faixa etária
	nº	%	nº	%	nº	%
ɹ	730	96,17	137	96,48	322	94,15
ɾ	3	0,40	0	0,00	3	0,88
h	26	3,43	5	3,52	17	4,97
$\hat{r}$	0	0,00	0	0,00	0	0,00
Total	759	100	142	100	342	100

Espanhóis
	1ª Faixa etária		2ª Faixa etária		3ª faixa etária
	nº	%	nº	%	nº	%
ɹ	227	98,26	2	0,69	11	2,65
ɾ	2	0,87	237	82,01	337	81,20
h	2	0,87	0	0,00	0	0,00
$\hat{r}$	0	0,00	50	17,30	67	16,15
Total	231	100	289	100	415	100

[1] Contato: alessandradutra@yahoo.com.br

Brasil

Brasil

Uso das vibrantes na aquisição do português como língua estrangeira por nativos americanos e espanhóis: implicações ao ensino

Use of vibrant in the acquisition of Portuguese as a foreign language by native American and Spanish speakers: implications for teaching

Resumo: