Resumo em Português:

Discute-se a importância da implementação dos mecanismos de democracia direta previstos na Constituição de 1988. O referendo, o plebiscito e a iniciativa popular, como formas de participação política que complementem os mecanismos de democracia representativa, podem contribuir significativamente para a educação política dos cidadãos.

Resumo em Inglês:

The significance of putting into effect the procedures of direct democracy recognized by the Brazilian Constitution of 1988 is discussed. An important contribution to the political education of the citizens can be given by devices like the referendum, the plebiscite and the legislative initiative, provided they are seen as complements for representative democracy.

Resumo em Português:

Os resultados de surveys sobre atitudes políticas realizados no Brasil a partir de 1988 revelam que os níveis de adesão dos brasileiros à democracia são mais baixos do que os encontrados em outros países da América Latina e do Sudeste europeu que também passaram por experiências autoritárias. Sustenta-se, no entanto, que um consenso democrático "semi-majoritário" está se formando no Brasil, o que constitui uma base de atitudes políticas favorável à estabilização da democracia e a ulteriores avanços democratizantes.

Resumo em Inglês:

The author argues that although the levels of support of democracy in Brazil are comparatively low according to surveys conducted since 1988, a "semi-majoritarian" democratic consensus is emerging, allowing for a basis of political attitudes favorable to the stabilization of democracy and to further democratic advances.

Resumo em Português:

Como se aprende a ser cidadão/cidadã, especialmente quando se é pobre e latino-americano? Argumenta-se que esta questão só pode ser respondida mediante um modelo analítico que considere simultaneamente o aprendizado dos modos de agir adequados à cidadania e a construção de quadros institucionais democráticos.

Resumo em Inglês:

How does one learn to be a citizen, especially when one is poor and Latin-American ? It is argued that this question can be answered only through an analytical model which considers at the same time the learning of the ways of acting properto citizenship and the construction of democratic institutions.

Resumo em Português:

Com base no caso francês, a natureza e as conseqüências dos movimentos migratórios europeus são pensados na sua dimensão social mais ampla. É nos movimentos sociais capazes de combinar referência cultural e reivindicação econômica que está a chave para o combate ao racismo.

Resumo em Inglês:

On the basis of the French case the nature and the consequences of the migratory movements in Europe are examined in their broadest social dimension. The key to fighting racism is to be found in the social movements which combine a cultural reference with economic revindication.

Resumo em Português:

Examinam-se as diferenças entre as formas de integração e de discriminação/exclusão dos estrangeiros em três países europeus: França, Grã-Bretanha e Alemanha. Argumenta-se que essas diferenças explicam-se pelos distintos padrões de articulação entre o indivíduo e a esfera pública em cada uma dessas sociedades. Esses padrões, por sua vez, exprimem as noções de igualdade e de liberdade que são dominantes nas respectivas culturas políticas.

Resumo em Inglês:

The differences between the models of integration and discrimination/exclusion of foreigners in three European countries - France, Great-Britain and Germany - are examined. It is argued that these differences are explained by the specific patterns of relationships between the individual and the public sphere in each of these civil societies. These patterns, in turn, embody the conceptions of equality and freedom that prevail in the respective political cultures.

Resumo em Português:

A crise da consciência histórica pela qual passa a Europa é analisada por um eminente filósofo europeu no intuito de propor uma terapia da memória coletiva e individual e promover a integração entre as migrações culturais.

Resumo em Inglês:

The crisis of historical conscience in Europe is examined by a leading european philosopher in order do propose a therapy of the collective and individual memory and to promote the integration of cultural migrations.

Resumo em Português:

Este artigo desenvolve uma estratégia argumentativa para justificar uma moralidade de satisfação das necessidades humanas. Se esperamos seriamente que outros assumam os deveres e responsabilidades morais que lhes atribuímos, então temos que provê-los dos recursos e das oportunidades necessários para tanto. Os autores avaliam a validade e o alcance desse argumento, tanto em um contexto intracultural quanto em um contexto intercultural.

Resumo em Inglês:

A way of reasoning is suggested to justify a morality of human need satisfaction. If we seriously expect others to perform the moral duties and responsibilities that we believe they ought to, then we must provide them with the necessary resources and oportunities. The soundness and the scope of this argument are examined both for the case of members of the same culture and in an intercultural context.

Resumo em Português:

Porque acreditavam que a igualdade econômica era inevitável, os marxistas clássicos preocuparam-se mais com a questão de como realizá-la do que com o problema da justificação da igualdade enquanto uma norma. As suposições fatuais que fundamentavam a crença nessa inevitabilidade, entretanto, já não se verificam ou revelaram-se equivocadas. Por essa razão a defesa do socialismo hoje requer muito mais argumentação moral do que os marxistas clássicos julgaram necessário.

Resumo em Inglês:

Because economical equality seemed inevitable to them, classical marxists devoted more of their energies to the problem of how to bring it about than they did to the issue of justifying equality as a norm. However, the factual premises on which this inevitability belief was based either do not obtain anymore or have proved to be erroneous. Therefore, the socialist advocacy today requires much more moral argument than it seemed necessary to classical marxists.

Resumo em Português:

Sustenta-se que a atenção dada por Max Weber à crescente relevância da dimensão subjetiva da questão moral no mundo moderno permite-lhe tratar das relações entre o "cidadão" (sujeito moral público) e o "homem" (sujeito moral privado) no contexto de uma redefinição radical da figura do sujeito moral.

Resumo em Inglês:

The attention given by Max Weber to the growing importance of the subjetive dimension of the moral question in the modern world allows him to deal with the relationships between the "citizen" (the public moral subject) and the "man" (the private moral subject) against the background of a radical redefinition of the figure of the moral subject.

Resumo em Português:

O texto examina como uma mudança no ambiente organizacional em que atua um partido político é capaz de transformar sua linha de ação política, inclusive no que se refere à sua relação com instituições representativas como o parlamento. O caso estudado é o do Partido dos Trabalhadores (PT), no período em que teve o governo do município de São Paulo (1989-1992).

Resumo em Inglês:

The text examines through a case study how a change in the organizational environment in which a political party acts transforms its ways of political action, including its relationships with representative institutions like the parliament.

Resumo em Português:

Examinam-se as razões do fortalecimento dos governadores no atual sistema político brasileiro. Com o fim do regime militar formou-se no país um "federalismo estadualista". De uma parte, a União se enfraqueceu diante das unidades estaduais. De outra, os governadores, diversamente do que se passa com o presidente no âmbito federal, tornaram-se um centro político incontrastável no âmbito estadual.

Resumo em Inglês:

The reasons for the strenghtening of the state governors in the Brazilian political system are examined. It is argued that, as a result of the relative loss of power of the Union since the end of the military regime, the president has lost power relatively to the state governors and these are left free to rule almost without cheks and balances.