Resumo em Português:

A despeito da anarquia que resulta da ausência uma autoridade legítima comum, as relações internacionais pós-Westphalia têm elementos de ordem que são suficientes para caracterizá-las como uma forma de "associação prática". Esses elementos são a (igual) soberania nacional, a diplomacia, o direito internacional e o equilíbrio de poder. Discute-se, neste artigo, em que medida esses pilares da ordem mundial pós-Westphalia ainda se prestam para pensar as relações internacionais no pós-Guerra Fria. Trata-se de saber em que medida essas relações hoje se afastam do modelo de "associação prática" em direção a um modelo, normativamente mais exigente, de "associação de objetivos".

Resumo em Inglês:

Despite the lack of a common legitimate authority the international relations after Westphalia share enough elements of order for being characterized as a form of "practical association": (equal) national sovereignty, diplomacy, international law and the balance of power. The fit-ness of those pilars of the post-Westphalian world order for thinking the international relations after the Cold War is discussed. It is asked how far those relations are leaving the model of a practical association towards another normatively more demanding model, of "goals association".

Resumo em Português:

A visão pluralista clássica da ordem internacional - fundada no reconhecimento mútuo da soberania nacional - vem sendo colocada em xeque pela ampliação da agenda normativa internacional. O artigo vê com certo ceticismo, no entanto, as tentativas de combinar essas preocupações normativas mais ambiciosas (proteção ao meio ambiente, direitos humanos) com a demanda de cumprimento obrigatório das normas internacionais. Examinam-se os obstáculos que se encontram no caminho desse "solidarismo coercitivo" e argumenta-se que um consenso procedimental, em âmbito internacional, deve preceder um consenso substantivo sobre valores.

Resumo em Inglês:

The classical pluralist view of the international order is being challenged by the expanding international normative agenda. Nevertheless, the efforts towards combining those more ambitious normative concerns (environment protection, human rights) with the demand for the enforcement of international norms are regarded with skepticism. The obstacles against this coercive solidarism are examined and the precedence of a procedural consensus over a substantive one is argued for.

Resumo em Português:

Examina-se o debate sobre as propostas de reforma institucional da ONU com respeito à soberania nacional e direitos humanos, operações de imposição de paz, propostas de promoção de desenvolvimento econômico e democratização interna da organização. O artigo trata ainda das posições brasileiras em relação a essas propostas de reforma.

Resumo em Inglês:

The debate over the proposals for an institucional reform of the UN is examined, in connection with questions of national sovereignty and human rights, peace enforcement operations, promotion of economic development and democratization of decision-making by the organization. Brazilian views on these issues are also discussed.

Resumo em Português:

Focalizando um tema caro à perspectiva realista, o da segurança internacional, mostra-se como esse problema, no período pós-Gera Fria, já não pode ser pensado nos termos da teoria realista. A idéia de segurança centrada na ação internacional de estados tem de ser substituída por urna concepção de "segurança multidimensional".

Resumo em Inglês:

Dealing with a topic dear to thje realist approach, that of international security, it is shown how this problem can no longer be conceived in the post-Cold War era solely in terms of the realist theory. The conception of international security concerned only with the action of states must be replaced by a conception of "multidimensional security".

Resumo em Português:

Examina-se a fórmula proposta por Ray Cline, um teórico da corrente realista do estudo das relações internacionais, para avaliar de forma quantitativa o poder de cada país no sistema internacional. A fórmula é utilizada num exame comparativo do Brasil e da Argentina.

Resumo em Inglês:

The formula proposed by Ray Cline, a political theorist of the realist school, for measuring the power of countries in the international system is examined. The formula is used in a comparative examination of Brazil and Argentina.

Resumo em Português:

O artigo discute a constituição de um espaço público global, focalizando sobretudo a ação de organizações não-governamentais que exercem pressão, em diferentes fóruns multilaterais, no sentido da constituição de um sistema internacional de prestação de contas com respeito a questões tais como as finanças internacionais, meio ambiente, qualidade de vida e segurança.

Resumo em Inglês:

The article discusses the constitution of a global public space, with main focus on the action of non-governamental organizations which express in multiple international settings their concern with the creation of an international system of accountability directed to such questions as international finance, environment, quality of life and security.

Resumo em Português:

Ensaio de caráter histórico sobre as grandes linhas da diplomacia econômica no Brasil, com ênfase no período monárquico. Depois de uma identificação das questões metodológicas próprias ao estudo da diplomacia econômica no Brasil, em suas etapas formadoras, são apresentados os problemas que mobilizaram a atenção do establishment diplomático imperial, em sua vertente propriamente econômica, bem como ressaltados os elementos de ruptura e de continuidade em relação à diplomacia econômica do século XX.

Resumo em Inglês:

Historical essay focussing the main trends of Brazil's economic diplomacy, in special at its earlier stages, during the monarchic period. Following a brief discussion of methodological issues linked to the study of economic diplomacy in Brazil, the analysis centers on the relevant questions that mobilized the attention of the Brazilian diplomatic establishment. Appropriate consideration is given to elements of innovation or continuity between the economic diplomacy of the XIX century and that of the XX century.

Resumo em Português:

Numa intervenção feita antes da definição da União Européia o autor, militante da causa européia, adverte para a alternativa: associação ou barbárie. Neste final da década suas palavras ganham perturbadora atualidade.

Resumo em Inglês:

Speaking before the definition of the European Union the author, deeply involved in the European cause, warns about the alternative: association or barbarism. As the decade comes to its end his words gain a perturbing actuality.