FLAGRANTES DA PRESENÇA DE DANTE EM MACHADO DE ASSIS

Este artigo é um recorte de um trabalho maior que se propõe analisar as referências de Machado de Assis ao autor italiano Dante Alighieri e à sua obra. No presente texto, analisamos, sobretudo, as referências a Dante presentes nos romances Dom Casmurro e Memorial de Aires. Revisitamos a fortuna crítica desses livros, acrescentando então algumas considerações. Esperamos que esses flagrantes da presença de Dante em Machado de Assis sejam relevantes para os estudos machadianos.

Palavras-chave:
Machado de Assis; Dante Alighieri; Dom Casmurro; Memorial de Aires

Autoria

TERESINHA VÂNIA ZIMBRÃO DA SILVA

Universidade Federal de Juiz de Fora. Juiz de Fora, Minas Gerais, BrasilUniversidade Federal de Juiz de ForaBrasilJuiz de Fora, Minas Gerais, BrasilUniversidade Federal de Juiz de Fora. Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil

http://orcid.org/0000-0002-9866-1151

IZABELLA MADDALENO

http://orcid.org/0000-0002-9719-4627

TERESINHA V. ZIMBRÃO DA SILVA é doutora em Literatura pela University of Newcastle Upon Tyne (1994), com pós-doutorado em Literatura pela PUC-Rio (2007). É Professora Titular da Graduação e da Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora. SobreMachado de Assis, publicou os artigos "Espiritualidade em Machado de Assis" (Graphos, 2017), "O sermão do diabo: uma irreverência machadiana" (Verbo de Minas, 2016), "Machado de Assis: Dico, che quando l'anima mal nata" (Estação Literária, 2014), "Machado de Assis e o mulato de 'alma grega'" (Machado de Assis em Linha, 2014), "Machado de Assis e A divina comédia" (Machado de Assis em Linha, 2019). Orcid: http://orcid.org/0000-0002-9866-1151. E-mail: teresinha.zimbrao@gmail.com

IZABELLA MADDALENO é doutora em Letras pela Universidade Federal de Juiz de Fora com a tese “A apropriação machadiana de A divina comédia de Dante”. Atuou ainda na mesma instituição como professora substituta de italiano. Publicou o artigo “Machado de Assis e A divina comédia” (Machado de Assis em linha, 2019). Orcid: http://orcid.org/0000-0002-9719-4627 E-mail: izabellaletras@gmail.com

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Tabelas

Tabelas (2)

Thumbnail

Dom Casmurro Versos d'A divina comédia (ALIGHIERI, 2010) Capítulo CXXIX Um dia, iremos daqui até a porta do Céu, onde nos encontraremos renovados, como as plantas novas, come piante novelle, Rinovellate di novolle fronde. O resto em Dante. rifatto sí come piante novelle / rinovellate di novella fronda. (ASSIS, 2015a, p. 1029) (ALIGHIERI, 2010, Purg. XXXIII, 142-143) Capítulo XXXII Quantos minutos gastamos naquele jogo? Só os relógios do céu terão marcado esse tempo infinito e breve. A eternidade tem as suas pêndulas; nem por não acabar nunca deixa de querer saber a duração das felicidades e dos suplícios. Há de dobrar o gozo aos bem-aventurados do Céu conhecer a soma dos tormentos que já terão padecido no inferno os seus inimigos; assim também a quantidade das delícias que terão gozado no Céu os seus desafetos aumentará as dores aos condenados do inferno. Este outro suplício escapou ao divino Dante; mas eu não estou aqui para emendar Poetas. Estou para contar que, ao cabo de um tempo não marcado, agarrei-me definitivamente aos cabelos de Capitu, mas então com as mãos, e disse-lhe, - para dizer alguma coisa, - que era capaz de os pentear, se quisesse. (ASSIS, 2015a, p. 939-940)

Thumbnail

Memorial de Aires Versos d'A divina comédia 11 de fevereiro de 1888 Verdade é que o nome da família, que serve ao título nobiliário, Santa-Pia, também não o acho na lista dos canonizados, e a única pessoa que conheço assim chamada, é a de Dante: Ricorditi di me, chi son la Pia. ricorditi di me, che son la Pia. (ASSIS, 2015a, p. 1212) (ALIGHIERI, 2010, Purg. V, 133) 1o de agosto de 1888 A reconciliação eterna, entre dois adversários eleitorais, devia ser exatamente um castigo infinito. Não conheço igual na Divina Comédia. Deus, quando quer ser Dante, é maior que Dante. (ASSIS, 2015a, p. 1233) 12 de setembro de 1888 Entrei nesta dúvida, - se teriam estado juntos na rua ou na loja a que ela veio, ou no banco, ou no inferno, que também é lugar de namorados, é certo que de namorados viciosos, del mal perverso. [... ] del nostro mal perverso. (ASSIS, 2015a, p. 1246) (ALIGHIERI, 2010, Inf. V, 93)

Dom Casmurro	Versos d'A divina comédia
Dom Casmurro	(ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Tradução Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v.)
Capítulo CXXIX
Um dia, iremos daqui até a porta do Céu, onde nos encontraremos renovados, como as plantas novas, come piante novelle, Rinovellate di novolle fronde. O resto em Dante.	rifatto sí come piante novelle / rinovellate di novella fronda.
(ASSIS, 2015aASSIS, J. M. Machado de. Obra Completa. 3 ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 1029)	(ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Tradução Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Purg. XXXIII, 142-143)
Capítulo XXXII
Quantos minutos gastamos naquele jogo? Só os relógios do céu terão marcado esse tempo infinito e breve. A eternidade tem as suas pêndulas; nem por não acabar nunca deixa de querer saber a duração das felicidades e dos suplícios. Há de dobrar o gozo aos bem-aventurados do Céu conhecer a soma dos tormentos que já terão padecido no inferno os seus inimigos; assim também a quantidade das delícias que terão gozado no Céu os seus desafetos aumentará as dores aos condenados do inferno. Este outro suplício escapou ao divino Dante; mas eu não estou aqui para emendar Poetas. Estou para contar que, ao cabo de um tempo não marcado, agarrei-me definitivamente aos cabelos de Capitu, mas então com as mãos, e disse-lhe, - para dizer alguma coisa, - que era capaz de os pentear, se quisesse.
(ASSIS, 2015aASSIS, J. M. Machado de. Obra Completa. 3 ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 939-940)

Memorial de Aires		Versos d'A divina comédia
11 de fevereiro de 1888	Verdade é que o nome da família, que serve ao título nobiliário, Santa-Pia, também não o acho na lista dos canonizados, e a única pessoa que conheço assim chamada, é a de Dante: Ricorditi di me, chi son la Pia.	ricorditi di me, che son la Pia.
	(ASSIS, 2015aASSIS, J. M. Machado de. Obra Completa. 3 ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 1212)	(ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Tradução Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Purg. V, 133)
1o de agosto de 1888	A reconciliação eterna, entre dois adversários eleitorais, devia ser exatamente um castigo infinito. Não conheço igual na Divina Comédia. Deus, quando quer ser Dante, é maior que Dante.
	(ASSIS, 2015aASSIS, J. M. Machado de. Obra Completa. 3 ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 1233)
12 de setembro de 1888	Entrei nesta dúvida, - se teriam estado juntos na rua ou na loja a que ela veio, ou no banco, ou no inferno, que também é lugar de namorados, é certo que de namorados viciosos, del mal perverso.	[... ] del nostro mal perverso.
	(ASSIS, 2015aASSIS, J. M. Machado de. Obra Completa. 3 ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 1246)	(ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Tradução Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. V, 93)

Como citar

copiar

Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 sl 38, 05508-900 São Paulo, SP Brasil - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: machadodeassis.emlinha@usp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

FLAGRANTES DA PRESENÇA DE DANTE EM MACHADO DE ASSIS

PlumX

Mensagem

[1] TERESINHA V. ZIMBRÃO DA SILVA é doutora em Literatura pela University of Newcastle Upon Tyne (1994), com pós-doutorado em Literatura pela PUC-Rio (2007). É Professora Titular da Graduação e da Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora. SobreMachado de Assis, publicou os artigos "Espiritualidade em Machado de Assis" (Graphos, 2017), "O sermão do diabo: uma irreverência machadiana" (Verbo de Minas, 2016), "Machado de Assis: Dico, che quando l'anima mal nata" (Estação Literária, 2014), "Machado de Assis e o mulato de 'alma grega'" (Machado de Assis em Linha, 2014), "Machado de Assis e A divina comédia" (Machado de Assis em Linha, 2019). Orcid: http://orcid.org/0000-0002-9866-1151. E-mail: teresinha.zimbrao@gmail.com