Resumo em Português:
Resumo "Luís Soares" traz à baila as transformações que surgiram na sociedade brasileira a partir da possibilidade de escolha feminina no casamento, independente das imposições familiares e dos fatores que contribuíram para a mudança na mentalidade. Trata-se de uma possibilidade que se abriu lentamente, uma vez que as mulheres tinham suas garantias patrimoniais reduzidas, até mesmo em relação aos bens herdados por elas. O conto referido é comparado ao romance alencarino Senhora, e são vistas as distinções de tratamento dadas por Machado, já em seus contos iniciais, à posição da mulher na formação do casamento e à possibilidade de redenção pelo amor, bem como a convivência das ideologias burguesa e a senhorial em indivíduos do mesmo grupo social.Resumo em Inglês:
Abstract "Luís Soares" highlights transformations that appeared in Brazilian society as a result of women's then new freedom to make a choice regarding marriage, regardless of family impositions and the factors that contributed to a change in mindset. This freedom was the result of a gradual shift due to the downsizing of women's guarantees on wealth, including inherited assets. The article compares Machado's early short story to the novel, Senhora, by José de Alencar, and exposes the differences in the writers' treatment of women's position in matrimony and the possibility of redemption through love and the coexistence of bourgeois and manorial ideologies among individuals in the same social group.Resumo em Português:
Resumo Este ensaio propõe lermos o conhecido artigo de Machado “Instinto de nacionalidade” lado a lado com dois dos contos publicados pelo autor no mesmo ano em Histórias da meia-noite: “A parasita azul” e “Aurora sem dia”. É comum a crítica machadiana olhar para “Instinto de nacionalidade” como um texto que aponta para a ficção mais ambiciosa do autor, escrita quase uma década depois. Eu proponho, entretanto, que o ensaio pode ser visto como um programa do autor para os contos que escrevia no mesmo período, quando tentava articular a sua relação com o Romantismo sem abrir mão da sua independência criativa.Resumo em Inglês:
Abstract This paper proposes that we read Machado de Assis' essay "Instinto de nacionalidade" side by side with two short stories published by the author the same year in Midnight Tales: "The Blue Flower" and "Much Heat, Little Light". Literary critics concerned with Machado usually read his famous essay as pointing to his more ambitious novels, published almost a decade later. I propose, however, that we read this essay as a blueprint for the short stories he was writing at the time, when he was still in the process of understanding his relationship with Brazil's romantic movement and how to balance its influence with his own creative independence.Resumo em Português:
Resumo No artigo, identifica-se o perfil socioeconômico do conselheiro Aires, personagem que "escreveu" os diários que se transformaram no romance Memorial de Aires e que serviram de base para a narrativa, também composta por Aires, publicada com o título Esaú e Jacó. A partir dessa identificação, evidencia-se como a escolha de um funcionário de segundo escalão da burocracia imperial, para suposto autor dessas obras, serviu ao propósito de Machado de Assis de criticar a ausência de mudanças sociais significativas ocorridas no período republicano e a manutenção de uma estrutura de poder excludente semelhante à existente durante a Monarquia.Resumo em Inglês:
Abstract This article identifies the social-economic profile of Counselor Ayres, the character who "wrote" the diaries that became the novel Counselor Ayres' Memorial and were used as the inspiration for the story, also written by Ayres, published as Esau and Jacob. These findings show how the decision made by a second-tier officer in the imperial bureaucracy, the supposed narrator of these novels, perfectly fit Machado de Assis's objective of criticizing the lack of any meaningful social changes during the early republican era and the maintenance of a power structure very similar to that in effect during the monarchy.Resumo em Português:
Resumo Início e fim são posições estratégicas. O objetivo deste trabalho é avaliar o papel estrutural desses limites narrativos nas Memórias póstumas de Brás Cubas, em que as Escrituras estão presentes tanto na abertura quanto no fecho. As principais fontes teóricas são Del Lungo (2003), Bakhtin (1987), Hutcheon (1987), Fávero (1994), Duarte (2008), Aristóteles (2005) e Quintiliano (2015). Machado fez livre uso das fontes bíblicas, de forma paródica e carnavalesca, para denunciar os desarranjos da sociedade de seu tempo, como a escravidão, em convergência com assumido pessimismo; o autor tem consciência do papel estrutural das partes da narrativa romanesca e as maneja com habilidade retórica e ficcional.Resumo em Inglês:
Abstract Beginning and end are strategic positions. The purpose of this work is to evaluate the structural role of these narrative limits in The Posthumous Memoirs of Brás Cubas , where the presence of the Scriptures is both at the opening and closing of the novel. The main theoretical sources for this article include Del Lungo (2003), Bakhtin (1987), Hutcheon (1987), Fávero (1994), Duarte (2008), Aristotle (2005) and Quintilian (2015). Machado made free use of biblical sources, in a parodic and carnivalesque way, to denounce the dysfunctional aspects of society in his time, such as slavery, in convergence with assumed pessimism; the author is aware of the structural role of the parts of the novel's narrative and handles them with rhetorical and fictional skill.Resumo em Português:
Resumo Inspirando-se na forma livre de Brás Cubas, o ensaio propõe uma releitura das Memórias Póstumas a partir de questões estruturantes como contingência e necessidade, fato e metáfora, obra e autor, vida e morte.Resumo em Inglês:
Abstract Inspired by Brás Cubas' free form, the essay puts forth a rereading of The Posthumous Memoirs based on structural issues like contingency and necessity, fact and metaphor, work and author, life and death.