É apresentada uma descrição da espécie lymnaea diaphana king, 1830, baseada em material coletado na sua localidade-tipo, San Gregorio, na costa norte do Estreito de Magalhães, província chilena de Magallanes. Sua identificação específica pode ser feita pelo seguinte conjunto de caracteres: concha do adulto acima de 10 mm de comprimento, giros inflados, regularmente convexos e separados por sutura bem marcada, abertura ovóide ocupando cerca de metade do comprimento da concha; órgão renal formando com o ureter um ângulo aproximadamente reto; bolsa do oviduto bem visível no alto da parte ventral direita e do alto direito da glândula nidamental; útero defletido em curva formando um ângulo aproximadamente reto para a direita; corpo da espermateca projetado na cavidade pulmonar e aderido ao pericárdio e ao teto da cavidade pulmonar; espermiduto muito sinuoso, formando voltas na direção dorsal entre a metade esquerdado oviduto e o ombro esquerdo da glândula nidamental, e depois volteando na direção ventral até atingir a próstata na linha mediana; próstata volumosa, convexa à esquerda, variavelmente côncova à direita, com uma ranhura dorsal correspondente a uma prega que se projeta na luz prostática e é mais desenvolvida na metade cefálica do órgão; ápice da bainha do pênis com cerca de seis minúsculas protuberãncias correspondentes a cãmaras internas; comprimento do prepúcio de mais ou menos igual a duas vezes maior que o comprimento da bainha do pênis, podendo entretanto variar além desses limites; rádula com dentes laterais basicamente tricúspides, podendo o ectocone, simples na grande maioria dos laterais, apresentar a ponta bifurcada ou trifurcarda. São indicadas as diferenças entre os caracteres diagnósticos da concha, do órgão renal, do sitema genital e da rádula da l. diaphana e de outros três limneídeos que ocorrem na América do Sul, previamente estudados pelo autor - lymnaea columella, L. viatrix e l. rupestris.