Resumo em Português:

Zonas citoplasmáticas de atividade redutora de TTC foram evidenciadas em células de Proteus vulgaris examinadas ao microscópio eletrõnico. As experiências foram realizadas em vários intervalos de tempo, sendo a reação, em alguns casos, estabilizada por meio de formol. Verificou-se que as granulações de formazana podiam ser removidas no interior do corpo bacteriano por meio de tratamento com acetona. O bombardeamento pelos eléctrons, quando os germes não tinham sido fixados com formol, determinou a saída das granulações do interior dos bacilos, deixando vestígios de sua presença (rompimento das membranas celulares nos pontos onde estavam localizados). A fixação com formol evitava a saída dos grânulos. O acúmulo dos cristais de formazana, internamente, nos pólos ou ao longo do corpo bacteriano, provoca sérias alterações morfológicas.

Resumo em Inglês:

Cells of P. vulgaris incubated in plain broth (4 hours at 37 C) were treated with TCC in final concentration of 0,1 per cent at 37 C. They presented sites of TTC reduction as granules with volumes proportional to the time of contact with TTC. In microorganisms not fixed with formaldhyde, most of the granules during the electron microscopy ruptured the bacterial membranes leaving remains of these, like "ghosts", in the sites where the granule had been located: in rare cases large granules still were seen deforming the bacilli, whit a crystalline contour. When the cells were fixed with formaldehyde the granules remained in the microorganims. They could be removed from the cells by treatment with acetone leaving empty collapsed membranes.

Resumo em Português:

O A. recapitula os dados já conhecidos sôbre a filtrabilidade de muitas Rickettsias e sôbre o que êle chama o ciclo evolutivo das mesmas, citando os trabalhos de S. B. Dulky e E. Gordon sôbre a Coxiella papilliae e a observação de A. Donatien e F. Lestoquard bem como os de P. Giraud. Refere-se à filtrabilidade do agente da febre "Q". Reporta-se depois aos trabalhos de Mme. Ruth Rein Gutfreund sôbre os achados de Rickettsia prowazedi em animais domésticos na Etiópia e a transmissão dos mesmos pelos carrapatos, dizendo que isto confirma suas próprias idéias, de há muito emitidas, de que não há no grupo tifo exantemático, de regra, especificidade estrita para os transmissores, não podendo êste carácter servir de base para classificações racionais. Descreve um caso clínico, mostrando a dificuldade de diagnóstico cofundido com a febre tifóide, mesmo com longa prática do exame na doença e que só a inoculação em animais sensíveis - aqui os cobaios - pode decidir a questão. Estuda depois dois surtos epidêmicos de tifo exantemático neotrópico - em 1950 em Carmópolis (Minas Gerais); outro em 1956, Mucuri (Bahia). Em ambos, a percentagem de mortes dos casos graves, não tratados, foi elevada e a terapêutica pelos antibióticos, principalmente a Cloromicetina e Terramicina foi brilhante. Nestes dois surtos epidêmicos com já se vira em 1941 (4 casos na mesma residência) e 1948 (6 casos na mesma moradia), apuraram-se 2 e 3 casos da doença na mesma casa. As reações de Fixação de Complemento (R.F.C.), Weil-Feliz (W.F.) e Widal - confirmam o diagnóstico de tifo exantemático neotrópico.

Resumo em Inglês:

The author recapitulates the data already known on the filtration of many Rickttsias and on what he calls the evolutive cycle of the same, citing the works of S. B. Dulky and E. E. Gordon on the Coxiella papilliae and the observation of A. Donatien and F. Letoquard as also those of P. Giraud. He refers to the filtration of the agent of "Q" fever. He then alludes to the works of Mme. Ruth Rien Gutfeund on the finding of Rickettsia Prowazeki in domestic animals in Ethiopia and their transmission by ticks, saying that this confirms his own ideas, expressed long ago, that there is not, in the exanthematic typhus group, usually, strict specificness for the carries, therefore this feature cannot serve as a basis for rational classification. He describes a clinic case, showing the difficulty of a diagnosis confounded with typhoid fever, even after long experience in examining the disease and that only an inoculation in sensitive animals - here guiena-pigs - can decide the question. He next studies two epidemical outbreaks of neotropic exanthematic typhus - in 1950 in Carmópolis (Minas Gerais); another in 1956 in Mucuri (Bahia). In both the percentage of deaths, in the serous cases, that had no treatment, was high and the therapeutics by the antibiotics, principally Cloromicetina and Terramycina was brilliant. In these two epidemical outbreaks as happened in 1941 (4 cases in a house) and 1948 (6 cases in a house) there were 2 and 3 cases in a family. the reactions of the Complement fixation (R. F. C.), Weil-Felix (W. F.) and Widal confirm the diagnosis if neotropic exanthematic typhus.

Resumo em Português:

O órgão odorífero de Athysania hesione (e outras espécies próximas) está situado na face externa da segunda tíbia e compõe-se de uma região estreita tomada de células glandulares, situada no bordo posterior da tíbia cuja superfície externa forma um sulco longitudinal. Na parte proximal do núcleo insere-se um grande pincel distribuidor, cujas cerdas estão deitadas no sulco, onde entram em contato com as escamas odoríferas. Em virtude do enchimento de um saco traqueal, situado no interior da tíbia a pressão da hemolinfa aumenta, causando uma deformação da área de inserção do pincel que, por sua vez, sai do sulco, abrindo-se a fim de possibilitar a evaporação da secração. Depois da função, o pincel volta à posição de repouso graças à elasticidade da cutícula da área de inserção. O órgão é protegido por meio de séries de escamas protetoras de grandes superfícies. A célula glandular, excepcionalmente volumosa, localiza-se entre o sincício da hipoderme e a membrana basal (fig. 5). As células tricogêneas das cerdas do pincel distribuidor e das escamas protetoras possuíram, em épocas filogenéticas, função glandular; encontra-se, ainda hoje, no interior das primeiras, um aparelho excretor (fig. 9), sendo porém o seu núcleo e protoplasma completamente inativos, dando aos mesmo um aspecto de degenração.

Resumo em de:

Das Duftorgan von Athysania hesione und verwandter Arten liegt auf der Aussenseite der Mitteltibie. es besteht aus einer schmalen Region von Druesenzellen in der Hinterkante der rinnenartig umgeformten Tibie und einem proximal in dieser Rinne inserierender Verteilerpinsel, dessen Borsten in der Ruhe in letzterer liegen. Diese entnehmen das Sekret aus den Duftschuppen. Zur Funktion werden sie durch Druckerhoehung im Inneren der Tibie (Fuellung eines grossen Luftsackes) aufgerichtet. Die Rueckfuehrung in die Ruhelage erfolgt auf Grund der Elastizitaet der Cuticula des Insertionsfeldes der Verteilerborsten. Ueber das Duftorgan legen sich Serien von grossflaechigen Deckschuppen. Dir sehr grosse Druesenzelle schiebt sich zwischen syncytiale Hypodermis und Basalmembran (Fig. 5). Die trichogenen Zellen der Verteilerborsten und der Deckschuppen haben in phylogenetischer Vergangenheit druesige Funktion besessen; erstere besitzen noch einen Ausfuehrapparat (Fig. 9), jedoch sind Kern und Protoplasma voellig inaktiv und in degenerierendem Zustand.