Abstract in Portuguese:

Descreve-se uma nova espécie de trematóide paranfistomídeo, encontrado no intestino grosso de preá, Cavia aperea aperea Erxleben, 1777, roedor silvestre muito freqüente no Estado de São Paulo de outras regiões do país. Para o trematóide em apreço é proposto o nome de Taxorchis caviae sp. n. São discutidas as diferenças entre T. caviae e as espécies próximas,dos gêneros Chiorchis, Taxorchis e Stichorchis. São propostas alterações na diagnose clássica do gênero Taxorchis, de modo a nele ser incluído T. caviae.

Abstract in English:

This paper deals with a new species of a paramphistomid trematode, Taxorchis caviae n. sp., found in a wild Brazilian rodent, Cavia aperea aperea Erxleben, 1777. Differences between T. caviae and species of Cladorchis Fischoeder, 1901, Stichorchis Fischoeder, 1901 and Taxorchis Fischoeder, 1901, are discussed and some alteration in the diagnosis of the genus Taxorchis are proposed.

Abstract in Portuguese:

Em exemplares de B. tenagophila, capturados em ambiente natural, foram encontradas paranfistomocercárias de precoce encistamento. Procedeu-se à infecção, per os, de animais de biotério; em camundongos e ratos, verificou-se o desenvolviemnto de trematóide paranfistomídeo desconhecido e que, por suas características, não se enquadra nos g~eneros conhecidos de Paramphistomidae de mamíferos. Para o parasito em apreço é proposta a denominação Paraibatema inesperata n.g, n.sp.. A partir de miracídios, oriundos de ovos eliminados pelos roedores em experiência, procurou-se infectar B. tenagophila e B. glabrata, criadas no moluscário. Verificou-se ser ativa a penetração dos miracídios no tecido do molusco, sendo freqüente a formação de tumorações nas antenas. A evolução experimental no hospedeiro intermediário apresenta-se lenta; ao fim de 40 dias de pós-infecção, não se observou a formação de esporocistos, rédias e cercárias.

Abstract in English:

The new genus and new species of paramphistomid trematode, Paraibatrema inesperata n.g, n.sp., are proposed. The parasite was originally found as a quickly encysting paramphistome cercaria from specimens of the planorbid snail Biomphalaria tenagophila caught in natural habitats. Experimental infection resulted from intubation of metacercariae into the stomach of white mice and rats, which passed eggs in the feces 20 days later. Specimens of B. tenagophila and B. glabrata have been exposed to miracidia from eggs passed by mice. Penetration of the molluscan tegument was observed, but it seems that the larval development of the parasite is slow, inasmuch as no rediae and cercariae have been obtained as yet.

Abstract in Portuguese:

Os autores descrevem uma nova espécie de Simulium (Chirostilbia) dekeyseri a partir de adultos, larvas e pupas. Esta epécies zoofílica só foi encontrada na região do Cerrado do Planalto Central Brasileiro.

Abstract in English:

A new Brazilian simuliid species, Simulium (Chirostilbia) dekeyseri, is described from reared adults as well as larvas and pupae. This zoophilic species has only been recorded from localities in the Cerrado region of the Central Brazilian Plateu.

Abstract in Portuguese:

Observações de laboratório sobre o pilideo Pomacea haustrum (Reeve, 1856) competidor-predador de planorbineos hospedeiros intermediários da esquistossomose mansoni mostraram que: Machos e fêmeas atingem maturidade sexual após um ano de idade, copulando preferencialmente pela manhã e ovipondo à noite. O tempo gasto nestes atos é variável; no caso da oviposição ele depende do número de ovos a serem postos. Os ovos são arredondados, com diâmetro médio de 3mm e coloração rósea que vai se alterando à medida que os embriões se desenvolvem. Com um período de incubaçãod e 15 a 23 dias, condicionado pela temperatura ambiente, eles resistem até 5 a 6 dias imersos em água sem danos aos embriões; independem de luz para eclodir. Os exemplares recém-eclodido têm, em média, 2,4 por 1,7mm de altura e diâmetro, respectivamente. Criados em isolamento crescem e sobrevivem mais que quando criados em grupo. Resistem pelo menos 90 dias fora d'água, mantendo-se neste período dentro das conchas, com o opérculo hermeticamente fechado, em anidrobiose. Nesta fase, podem morrer por ataque de larvas de dípteros.

Abstract in English:

Laboratory observation on the pilid Pomacea haustrum (Reeve, 1856), competitor and predator of Manson's schistosomiasis intermediate hosts, have shown that: Males and females reach sexual maturity after one year, copulating preferably in the morning and laying eggs at night. The time spent in these acts is variable; in the case of egglaying it depends on the number of eggs to be laid. The eggs are round, about 3mm in diameter, and have a pink color that changes with the development of the embryos. With an average incubation time of 15 to 23 days and conditioned by the temperature of the environment, they resist for 5 to 6 days immersed in water without damage to th embryos and they do not need light to hatch. The newly-hatched specimens have about 2.4 x 1,7 mm of height and diameter, respectively. The specimens bred alone grow more and survive better that when in a group. They resist for at least 90 days when left dry, remaining during this period enclosed in the shell, with the operculum hermetically closed, in hydrobiosis. In this phase, death by attack of diptera-larvae may occur.

Abstract in Portuguese:

Um levantamento dos fatores comportamentais considerados de importância para a sobrevivência dos caramujos vetores da xistosomose aos moluscicidas permitiu caracterizar como tendo função presumivelmente protetora: retração na concha, afastamento de locais dessecados, saída da água, enterramento e afastamento de agentes tóxicos. A partir da constatação de que as evidências disponíveis até agora pouco esclarecimento dão sobre a naturaza dos mecanismos deflagadores de tais comportamento e seu valor adaptativo em si, enfatizou-se a necessidade de um enfoque etológico para a descrição e análise dos aspectos pertinentes.

Abstract in English:

The role of behavioural data on the survival of schistosomiasis vector snails under molluscicide treatment was reviewed. It was seem that those modes of behaviour such as retracting into shell, avoiding dry places, crawling out of water, burrowing and avoiding toxic agents have been considered to be of protective value, but the evidence availabel has not provided much information about the nature of the mechanisms involved their survival significance. The necessity of an ethological approach for a proper description and analysis of the relevant aspects was stressed.

Abstract in Portuguese:

Os autores determinaram os hospedeiros reais para seis espécies de ectoparasitos na região de Caratinga, Minas Gerais, sendo quatro espécies de ácaros e duas de pulgas, utilizando-se do índice de infestação e do coeficiente de associação interespecífico hospedeiro/ parasito.

Abstract in English:

The authors determined the true hosts of six species of ectoparasites in Caratinga county, Minas Gerais, Brazil, being four species of mites and two species of fleas.

Abstract in Portuguese:

Uma amostra de T. cruzi foi isolada pela primeira vez de um exemplar do Triatoma costalimai, capturado no município de Mambai, Goiás. Estudos experimentais sobre infectividade e virulência foram conduzidos em triatomíneos, Calomys callosus (Rodentia) e camundongos albinos. Cultivo "In Vitro" da amostra isolada foi obtido com sucesso utilizando-se o meio LIT. As mensurações realizadas em tripomastigotas sanguícolas deram os seguintes resultados (mcg): comprimento total - 16,4 (± 1,1); flagelo livre - 4,9 (± 1,1); largura - 2,8 (± 0,6); distância NA - 4,8 (± 0,6); distância NP - 6,0 (± 0,5) e Indice nuclear 1,3.

Abstract in English:

Tripanosoma cruzi is for the first time recorded infecting Triatoma costalimai captured in Mambaí couty, state of Goiás, Brasil. The isolated strain is easily cultivated on LIT medium. The above T. cruzi strain was inoculated in mice and in Calomys callosus (Rodentia). The infection can be considered mild in those animals. The prepatent period was 9,4 days for mice and 4,8 days for C. callosus. No lethality for C. callosus was observed during the period of observations. The maxima observed parasitemia was: 366.6/5 [cubic milimeters] for mice and 3,750/5 [cubic milimeters] for C. callosus. Pseudocysts were found in muscles cells of both infected rodent species. Cross-immunity tests showed that a previous infection gives resistance against reinoculation with a virulent T. cruzi strain. Nymphs of Dipetalogaster maximus, Rhdnius neglectus and T. infestans fed on infected animals acquired the infection.

Abstract in Portuguese:

Antígenos circulantes foram detectados em soros de camundongos infectados experimentalmente com elevadas doses de Trypanosoma cruzi pela reação com soros obtidos de camundongos em fase crônica de infecção. A reação de imunodifusão entre soros homólogos agudo e crônico produziu quatro linhas de precipitação. Por reação com soro crônico de camundongo antígenos circulantes foram detectados em soros de crícetos, cães e coelhos infectados com doses elevadas de Trypanosoma cruzi e em soros de pacientes chagásicos. Uma reação foi também observada com urina de camundongos e cães infectados de forma aguda. Exoantígeno de Trypanosoma cruzi foi detectado em meio de cultura de tripanosomas e em sobrenadantes de culturas de células infectadas. Tentativas de isolamento dos antigenos são descritas.

Abstract in English:

Circulating antigens were detected in sera of mice experimentally infected with a high close of Trypanosoma cruzi by reaction with sera from chronically infected mice. The immunodiffusion reaction between homologous acute and chronic sera produced four precipitation lines. By reaction with chronic mouse serum, circulating antingens were detected in sera from heavily infected hamsters, dogs, rabbits and in sera from chagasic patients. A reaction was also found in urine from acutely infected mice and dogs. Trypanosoma cruzi exoantigen was detected in trypanosome culture medium and in the supernatant of infected cell cultures. Attempts to isolate the antigens are described.

Abstract in Portuguese:

Camundongos adultos normais tornados imunologicamente tolerantes a ovoalbumina (OVA) por exposição oral não formam anticorpos antidinitrofenil (anti-DNP) quando imunizados com DNP-OVA, mas respondem normalmente à DNP-hemocianina (DNO-KLH). Entretanto, a adição de DNP-OVA à injeção de DNP-KLH reduz a formação de anticorpos anti-DNP em animais tolerantes a OVA, mas não em animais normais. Similarmente animais tolerantes à OVA formam menos anticorpos antiglobulina humana (HGG) quando imunizados com agregados (por glutaraldeído) de OVA e HGG. A tolerância oral e, portanto, capaz de inibir a indução de respostas imunes por um esquema de supressão-cruzada. Esse esquema, no entanto, não foi capaz de inibir respostas imunes já iniciadas.

Abstract in English:

Adult normal inbred mice rendered tolerant to OVA by previous oral exposure do not respond to intraperitonela immunization with DNP-OVA in adjuvant. These tolerant mice also form less DNP-specific antibodies to DNP-KLH when immunized with mixtures of DNP-KLH and DNP-OVA, or less HGG-specific antibodies when immunized with cross-linked conjugates of OVA and HGG. These same procedures increased DNP-specific or HGG-specific responses in non-tolerant control mice. The cross-supperssion was ineffective, however, to inhibit already ongoing antibody responses.

Abstract in Portuguese:

Há relações lineares entre a dose de Al (OH)3 usado como adjuvante imunológico e o título de anticorpos anti-ovoalbumina (anti-OVA) formado por camundongos BDFI. Camundongos que receberam OVA, depois uma imunização acessoria com dinitrofenil-hemocianina (DNP-KLH) e então uma imunização secundária com DNP-OVA, só formaram anticorpos anti-DNP quando havia Al (OH)3 incluído na injeção de DNP-KLH; a inclusão de Al (OH)3 na injeção primária de OVA baixou em vez de elevar o título de anticorpos anti-DNP. E sugerido que a ação adjuvante do Al(OH)3 se deva a ações sobre linfócitos B.

Abstract in English:

Linear relationships were found between the dose of A1(OH)3 adjuvant and the titer of anti-OVA antibodies formed by BDF1 mice. Mice immunized with OVA, DNP-KLH and then boosted with DNP-OVA formed anti-DNP antibodies only when A1(OH)3 was added to the injection of DNP-KLH; addition of A1(OH)3 to the priming injection of OVA decreased, rather than increased antibody formation.

Abstract in Portuguese:

Foram examinadas alterações de proteínas séricas em seis pacientes com calazar (KA), em seis controles com testes positivos de imunofluorescência tendo como antígeno Leishmania donovani, e seis controles seronegativos. Pacientes com KA foram nitidamente distinguíveis dos grupos controles através de vários parâmetros, incluindo a relação A/G, níveis de albumina e globulinas, títulos séricos de IgM e IgG, assim como teste para fator reumatóide (FR) positivo. Uma relação direta foi observada entre os títulos de FR e os níveis séricos de IgM. O valor diagnóstico e o possível significado patológico dessas anormalidades séricas ocorrendo no KA são discutidos.

Abstract in English:

Serum protein abnormalities were examined in six kala-azar (KA) patients, six controls with positive immunofluorescence tests with Leishmania donovani antigens, and six seronegative controls. KA patients were clearly distinguishable from controls by several parameters, including A/G ratio, albumin and globulin levels, IgM and IgG titers, and positive rheumatoid factor (RF) tests. A positive relationship was noted between RF titers and serum levels of IgM. The diagnostic value and possibel pathologic significance of serum abnormalities in KA is discussed.