Resumo em Português:

Foi obtida a solubilização de antígenos do Schistosoma mansoni por agitação de vermes adultos em solução de KCl 3M. O teor protéico dos extratos de KCl variou de 0,35 a 0,96mg/ ml. Foram testados pelos métodos de imunoeletroosmoforese (IEOP) e dupla imunodifusão (Ouchterlony), 97 soros de doentes de area endêmica brasileira de esquistossomose, forma clínica hepatointestinal e com exames coprológicos positivos para S. mansoni, com o extrato de KCl e outro antígeno obtido pela homogenização de vermes adultos em salina. A taxa de positividade das reações de imunoprecipitação por IEOP com o antígeno extraído pela ação do KCl 3M foi 53,5%. Foi verificada a correlação entre os métodos de detecção e de extração resultando numa melhor associação entre o extrato obtido por agitação no KCl 3M e a IEOP.

Resumo em Inglês:

Solubilization of Schistosoma mansoni antigens was obtained by agitation of adult worms in a 3M KCl solution. The protein contents of the KCl extrats varied from 0.35 to 0.96 mg/ml. Sera from 97 patients with hepatointestinal shistosomiasis and viable eggs in stools from a Brazilian endemic area were studied by immunoelectroomophoresis and Ouchterlony immunodiffusion methods with the KCl extract and with another antigen, obtained by homogenization of adult schistosomes in saline. The rate of positiveness of immunoprecipitation deterctions by immunoelectroomophoresis with the KCl extract was 53.5%. A correlation was verified between methods of detection and extration procedures, resulting in a better association of the extract obtained by agitation in 3M KCl and immunoelectroomophoresis.

Resumo em Português:

Os AA. realizaram um trabalho com a finalidade de aumentar a população de Macaca mulatta na ilha do Pinheiro, RJ, através do conhecimento de dados comportamentais desta colônia. Neste estudo inicial são empregadas técnicas etológicas de observação direta visando a esclarecer aspectos da organização social, determinar a quantidade de animais discriminada por sexo e levantar as condições de alimentação. A população é constituída de 91 animais distribuídos em três grupos sociais, havendo 22 machos, 40 fêmeas e 29 filhotes.

Resumo em Inglês:

The objective of the study was to obtain data on the behavior of a population of Macaca mulatta on the Ilha do Pinheiro, Rio de Janeiro, with a view to eventually increasing the size of the colony. Ethological techniques of direct observation were used in this initial survey to obtain information on social organization, size and sex ratio of the colony. The population was comprised of 91 animals divided into 3 social groups, which consisted of 22 males, 40 females and 29 juveniles. Qualitative and quantitative data on their food intake over a period of 2 years are also given.

Resumo em Português:

Durante estudos sobre fixação, cresciemnto e desenvolvimento de larvas de ostras e cracas em duas estações experimentais localizadas junto à Fazenda Experimental de Ostras (rio Jacuruna - BA) e canal de Itaparica - BA, respectivamente, verificou-se alta taxa de mortalidade e ausência de fixação de larvas no período compreendido entre os meses de outubro de 1977 e janeiro de 1978. Utilizando o índice de inibição calculado a partir da densidade de fixação (método de Bouget & Lacroix, 1972) os autores procuraram registrar a repentina inibição da colonização destes organismos e tecer algumas considerações sobre as possíveis causas do fenômeno. Os cirrípedes Balanus amphitrite amphitrite, Chthamalus sp. e Euraphia rhizophorae ocorrem nas duas estações, coabitando com a ostra Crassostrea rhizophorae, embora aqueles sejam mais abundantes na Estação localizada no canal de Itaparica (Est. II) comparando-se os mesmos períodos de outubro/dezembro de 1978. As ostras mostraram-se mais sensíveis ao fator inibidor do que as cracas e estas sofreram um abalo maior na Est. II embora em ambas as Estações tenham se recuperado a partir de janeiro de 1978, fato que não ocorreu com as ostras em igual período. A literatura mostra que vários são os fatores que influenciam a fixação das larvas dos cirrípedes e outros animais sésseis, tais como: natureza do substrato, variação da velocidade das correntes de maré, maior ou menos tempo de emersão, variação da salinidade e outros. Porém o mais importante parece ser a natureza do substrato. Como no mesmo período e na mesma região foi observada uma alta taxa de mortalidade de ostras (Nascimento, 1978) bem como de outros moluscos comestíveis e peixes, foram afastadas as possibilidades da influência de fatores bióticos como predação e competição. Os fatores abióticos como salinidade, oxigênio disssolvido e pH mantiveram-se em níveis normais (Peixinho, 1978), de maneira que os autores preferem sugerir, em acordo com Nascimento, (1979)...

Resumo em Inglês:

This paper deals with the sudden inhibition of the colonization of oysters and barnacles in the Jacuruna River estuary (Station I) and the Itaparica Channel (Station II) - Bahia, which occurred in October, 1977 to January, 1978. Experimental panels cementamianthus were installed in October, 1976 and were followed through 19 months in the two statios. The organisms fixed on those panels were counted, and their inhibition rate was calculated form the settling density (Bourget & Lacroix, 1972). The cirripeds Balanus amphitrite amphitrite, Chthmalus sp. and Euraphia rhizophorae cohabited with the oister Crassostrea rhizophorae in both stations. The influence of biotic and abiotic factors was discussed. The authors admitted that some environmental alteration, probably of chemical origin, has affected the settling density on the experimental panels.

Resumo em Português:

Sagüis da espécie Callithrix jacchus vacinados mais de uma vez, com altas doses de tripanosomas da cepa PF do T. cruzi, apresentam certo grau de parasitemia relacionado com o número de parasitas injetados. Trinta dias após a vacinação todos os animais estavam vivos e sem manifestações aparentes da doença. A relação entre a dose de tripanosomas injetados e as parasitemias observadas é discutida e analisada bem como a incompetência imunológica dos animais usados.

Resumo em Inglês:

Callithrix jacchus marmosets, vaccinated more than once with high doses of the PF strain of Trypanosoma cruzi, showed a certain degree of parasitemia related to the number of parasites injected. Thirty days after vaccination, all animals were alive and showed no apparent morbid symptoms. The relationship between the dose of injected trypanosomes and the observed parasitemias is discussed and analysed as well as the immunologic incompetence of the experimental animals used.

Resumo em Português:

Estudamos as alterações ultra-estruturais dos hepatócitos na forma aguda, toxêmica, da esquistossomose, em cinco pacientes, membros de uma mesma família infectados em idênticas condições em um córrego existente próximo da lagoa de Pampulha, em Belo Horizonte (MG), e não tratados especificamente para a esquistossomose. Este estudo confirma os dados obtidos em trabalho anterior, em sete pacientes infectados no Município de Sabara (MG). Nos cinco casos, as alterações ultra-estruturais foram inespecíficas, pouco acentuadas, embora mais intensas do que as observadas anteriormente, e se caracterizaram sobretudo pelas modificações das organelas citoplasmáticas, explicando o freqüente encontro de células claras a microscopia óptica. A identificação de alguns granulomas a microscopia eletrônica permitiu verificar que estes mostram, no exstudato, granulócitos eosinófilos, macrófagos, plasmócitos, células epitelióides e mastócitos. Entre as células havia material amorfo e finos feixes de colágeno.

Resumo em Inglês:

In this paper the authors discuss the ultrastructural changes of liver cells in the acute toxaemic form of schistosomiasis mansoni in five member of the same family who got the infection in identical conditions in an endemic area located near the Pampulha Lake, in Belo Horizonte (MG) and that did not receive specific treatment for schistosomiasis. This study confirms the data obtained and documented in a prior communication in seven patients infected in Sabará (MG). In the five cases the ultrastructural changes were also non-specific, although more intense than observed previuosly and were characterized mainly by alteration of the cytoplasmic organelles that could explain the common feature of clear cells by light microscopy. The results of the observation of some granulomas in ultrathin sections have demonstrated eosinophils, macrophages, plasma cells, epithelioid cells and mast cells. Among these cells there were also ground substance and thin bundles of collagen.

Resumo em Português:

Visando à aplicação sistemática de parâmetros comportamentais como indicadores da ação tóxica de moluscicidas empregados no combate aos hospedeiros intermediários do Schistosoma mansoni, um procedimento para avaliação quantitativa do efeito de dose sobre o comprotamento de Biomphalaria glabrata foi desenvolvido, com base no paradigma recomendado pela O.M.S. para ensaios biológicos e envolvendo registro comportamental por cenematografia ocm lapso de tempo: caramujos com 5 7/8 ± 1/8 giros eram subemtidos a diferentes concentrações subletais de sulfato de cobre durante 24 horas e em seguida transferidos para recuperação em água destilada desionizada; a partir da análise dos registros foram computados (a) a freqüência total de subidas à superfície por indivíduo, (b) a frqüência total de saídas da água por indivíduo e (c) a proporção média de indivíduos no terço superior do recipiente de teste. O método Litchfield-Wilcoxon foi empregaod para determinação de índices de referência (denominados "concentrações de efieto comportamental de 50%" ou CEC50) em relação a cada parâmetro, e os valores obtidos - (a) 0,010, (b) 0,006 e (c) 0,029 ppm de cobre - não só evidenciaram a exeqüibilidade da aplicação sistemática de critérios comportamentais de toxidade, como se revelaram capazes de detectar o efieto tóxico do produto em concentrações muito infereiores às obtidas nas determinações convencionais de letalidade. Os dados também mostraram alterações na atividade dos caramujos em decorrência do ciclo de iluminação dia-noite. Embora o esclarecimento dos aspectos etológicos envolvidos no problema do controle químico do vetor dependa da análise das relações entre o indivíduo e seu ambiente natural, estudos de laboratório com mensurações acuradas de parâmetros relacionados a comportamentos de proteção podem fornecer subsídios relevantes a respeito.

Resumo em Inglês:

The possibility of using reliable behavioural parameters in toxicity determinations of molluscicides was assessed through the development of a method based on W.H.O. standard procedures of bioassying molluscicides and involving behavioural records by time-lapse cinematogrphy. B. glabrata adults (5 7/8 ± 1/8 whorls) were subjected to different sublethal doses of copper sulfate during 24 hours and then transferred to deionized distilled water for recovery; from those records it was possible to compute: (a) frequency of climbs to surface, (b) frequency of crawlings out of water and (c) proportion of snails on the upper, middle and botton thirds of the test containers. The Litchfield-Wilcoxon test was employed in determining a reference value (called "concentration of behavioural effect of 50%" of CBE50) in relation to each parameter. The indices thus obtained - (a) 0,010, (b) 0,006 and (c) 0,029 ppm of copper - showed the freasibility of systematic uses of behavioural criteria of toxicity and also proved capable of detecting toxic effects of the product under concentrations much lower than those obtained from conventional lethality determinations. The data also showed an effect/log dose lienar relationship for all the parameters considered and revealed changes in snail activity as a consequence of the daily light cycle. Although the clarification of the ethological aspects involved in the control of schistosome hsot snails depends on the analysis of the relationships between the snail and its natural habitat, laboratory studies, carried out with accurate measuremente of the parameters related to protective modes of behaviour, can be of great value as well.

Resumo em Português:

Foi realizado um inquérito entomológico no período de agosto a dezembor de 1977 na área de procedência de caso autóctone de leishmaniose visceral, encosta do Rio da Prata, bairro de Bangu, Rio de Janeiro. Utilizando-se capturadores manuais foram investigados os peri-domicílios de 13 das 27 habitações da área, tendo-se selecionado quatro locais de capturas que haviam demonstrado serem de maior produtividade. Em 22 capturas (73,3 horas - capturador), coletou-se 1.585 flebotomíneos, sendo 828 (52,2%) Lutzomyia intermediata, 684 (43,1%) Lutzomyia longipalpis, 57 (3,6%) Lutzomyia migonei, 5 (0,3%) Lutzomya cortelezzii e Lutzomyia fischeri, 3 (0,2%) Lutzomyia micropyga, 1(0,1%) LUtzomyia firmatoi e 2 (0,2%) Brumptomyia sp. L. longipalpis predominou nos locais de captura acima de 100 metros de altitude, tanto em abrigos de animais do tipo galinheiro como chiqueiro. A maioria deles foi capturada no horário entre 18 e 21 horas mas eventualmente foram também capturados entre 15 e 17 horas. L. intermedia predominou abaixo de 100 metros e em chiqueiro, sendo encontrados em galinheiro menos freqüentemente que L. longipalpis. Os autores ressaltam a necessidade de adoção de medidas de controle na localidade, dado o risco potencial de transmissão de leishmaniose visceral em área próxima a grande concentração urbana.

Resumo em Inglês:

An entomological survey was performed during the period of August to December, 1977 in Rio da Prata, region of Bangu, Rio de Janeiro. Manual insect capturing devices were utilized to study the peri-domiciliar area from 13 of 27 houses. The insects were captured mainly from 4 sites which were selected as being most productive. During 22 captures (73.3 hrs/person) 1585 sandflies were collected. They were identified as Lutzomya intermedia 828 (52.2%), Lutzomyia longipalpis 687 (43,1%), Lutzomyia migonei 57 (3.6%), Lutozmyia cortelezzii 5 (0.3%), Lutzomyia fischeri 5 (0.3%), Lutzomyia micropyga 3 (0.2%), Lutzomyi firmatoi 1 (0.1%), and Brumptomyia sp. 2 (0.2%). L. longipalpis were predominant at altitudes much higher than 100 merters either in chicken houses or piggeries. Most of them were collected form 6:00 to 9:00 pm, but occasionally were captured also from 3:00 to 5: pm. L. intermedia were predominant at altitudes much lower than 100 meters. They were captured more frequently in piggeries than in chicken houses, compared to L. longipalpis. The authors stress the necessity to implement control measures since there is a potential risk of visceral leishmaniasis transmission in areas near Rio de Janeiro city.

Resumo em Português:

Descrevemos neste trabalho a morfologia externa de uma forma áptera de Brachymetra albinervus (Amyot & Serville, 1843), dando especial atenção ao estudo da genitália. Fornecemos ainda uma crítica aos trabalhos existentes sobre esta espécie e uma pequena discussão sobre as características atípicas nela encontradas.

Resumo em Inglês:

In this paper we described the external morphology of an apterous form of Brachymetra albinervus (Amyot & Serville, 1843) giving special attention to the study of species and a brief discussion of the atypical characteristics found.

Resumo em Português:

Com o objetivo de observar as lesões renais iniciais na esquistossomose mansoni, foram selecionados 21 casos da forma hepato-esplênica, com idade média de 12 anos e que não apresentavam sinais clínicos ou laboratoriais de alterações renais. As biópsias foram realizadas durante esplenectomia e em seguida examinadas à microscopia ótica e à microscopia de fluorescência, sendo empregados conjugados anti IgG, IgM, IgA e C3, isoladamente. No exame microscópico, os 21 casos foram classificados em: 6 casos normais; 6 casos com lesões glomerulares consideradas mínimas e 9 casos com lesões mesangiais discretas ou moderadas. À imunofluorescência constatou-se presença de depósitos de IgM e de C3 predominantemente de localização mesangial, tanto nos casos de lesões mínimas, como nos casos de proliferação mesangial mais acentuada (Tabelas II e III). Constatou-se aind a depósitos de IgG em todos os casos, mesmo naqueles considerados normais, sendo entretanto localizados na parede capilar. Os autores acreditam que na esquistossomose mansoni as lesões glomerulares são provavelmente provocadas pela deposição inicial de imunoglobulinas M, formando imunocomplexos ligados a C3. A presença de IgG no mesangio, já descrita nos estágios mais avançados da glomerulopatia esquistossomótica, seria resultante de uma seqüência evolutiva.

Resumo em Inglês:

Twenty one cases of hepatoesplenic schistosomiasis patients without clinical and laboratory evidence of renal disease, were studied by surgical biopsies using light microscopy and immunofluorescence. The cases were classified histologically as: normal pattern (6 cases); minimal changes (6 cases); and mesangial proliferative glomerulonephritis (9 cases). By the immunofluorescence microscopy using anti IgM, IgG, IgA and C3, the predominant finding in all biopsies, except the normal cases, was granular deposits of IgM in the mesangium along with C3. On the other hand, IgG was present in all cases including normal biopsies along the capillary walls. However IgG was also present in the mesangium only in cases with glomerular lesions. This finding may well be similar to that recently described as IgM mesangial nephropathy. According to our cases a mesangial proliferative glomerulonephritis, characterized by segmental cell proliferation and deposition of IgM in the mesangium, is probably the entity found in the early stages of mansonic schistosomiasis.

Resumo em Português:

Com finalidade de melhor conhecimento da forma indeterminada da doença de Chagas os autores realizaram estudo anatomopatólogico sistematizado de trinta corações de chagásicos assintomáticos falecidos de modo violento. Demonstram que nos portadores da forma em questão da tripanossomiase cruzi o coração e acometido por lesões da mesma natureza, porém de intensidade muito menor do que as observadas em chagásicos crônicos que falecem subitamente ou após periodo variável de insuficiência cardíaca. Baseados em seus achados e em outros dados da literatura, concluem que a infecção chagásica, sem inflamação do coração, se ocorre, é rara. Tecem ainda considerações a respeito do significado das lesões observadas no sistema nervoso autônomo intracardíaco no sistema de condução e sobre a gênese formal da cardite chagásica crônica humana.

Resumo em Inglês:

With the purpose of better knowledge of the indeterminate form of Chagas's disease the authors carried out a systematized anatomopathological study of thirty hearts from symptomatic chagasics who had a violent death. In this specific form of the trypanosomiasis cruzi the hearts show lesions of the same nature but much less intense as those observed in chronic chagasics who had a sudden death or died after cardiac failure. Based on theses findings and on data from literature, we conclude that chagasic infection without a cardiac inflammatory process, if it occurs, is very rarely only. Also some comments are made upon the meaning of the lesions observed in the intra-cardiac autonomic nervous system, in the conduction system and on the formal origin of the human chronic chagasic carditis.

Resumo em Português:

É descrita uma nova espécie de molusco planorbídeo sul-americano, Biomphalaria occidentalis, indistinguível da b. tenagophila (Orbigny, 1835) pelos caracteres da concha e da maioria dos órgãos do sistema genital. Na B. tenagophila existe uma bolsa na parede ventral da vagina (Fig. 4A, vp), ausente na B. occidentalis (Fig. 3A), e o prepúcio é muito mais grosso que a bainha do pênis, aumentando de largura na direção distal (Fig.4, ps, pp), ao passo que na B. occidentalis o prepúcio é mais grosso que a bainha do pênis porém seu diâmetro pouco se altera em toda sua extensão (Fig.3, ps, pp). As duas espécies são biologicamente separadas por isolamento reprodutivo absoluto. A Fig. 14 mostra a distribuição geográfica da B. occidentalis, que até agora foi encontrada nos Estados brasileiros do Acre, Amazonas (?), Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e Paraná, e no Paraguai. Sua localidade-tipo é Campo Grande, Estado de Mato Grosso do Sul, onde foi coletada em vários biótopos relacionados e afluentes do rio Aquidauana, principalemente nos córregos Prosa e Ceroula. Foram depositados exemplares nas seguintes coleç~eos malacológicas: Instituto Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro; Academy of Natural Sciences, Philadelphia; Museum of Zoology, University of Michigan; British Museum (Natural History).

Resumo em Inglês:

A new species of South American planorbid snail, Biomphalaria occidentalis, is described. It is indistinguishable from B. tenagophila (Orbigny, 1835), by the characteristics of the shell and of most organs of the genital system. In B. tenagophila there is a pouch on the ventral wall of the vagina (Fig. 4A, vp), absent in B. occidentalis (Fig. 3A), and on the ventral wall of the vagina (Fig. 4A, vp), absent in B. occidentalis (Fig. 3A), and the prepuce is much wider than the penial sheath, its width increasing distalward (Fig. 4, ps,pp), whereas in B. occidentalis the prepuce is wider than the penial sheath but keeps about the same width all along (Fig.3, ps, pp). The two species are biologically separate by absolute reproductive isolation. The geographical distribution of B. occidentalis is shown in Fig. 14. So far it has been found in the Brazilian states of Acre, Amazonas (?), Mato Grosso, Mato Grosso do Sul and Paraná, and in Paraguay. Its type-locality is Campo Grande, state of Mato Grosso do sul, where it was collected from several biotopes related to affluents of the Aquiduana river, chiefly Córrego Prosa and Córrego Ceroula. Specimens were deposited in the following malacological collections: Instituto Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro; Academy of Natural Sciences, Philadelphia; Museum of Zoology, University of Michigan; and British Museum (Natural History).

Resumo em Português:

Formas tripomastigotas de Trypanosoma cruzi derivadas de cultura de tecido foram encubadas com soros humanos imunes e não-imunes.Todos os soros humanos usados tinham títulos elevados de anticorpos das classes IgM ou IgG. Aglutinação e entumescimento dos parasitos eram observados apos encubação a 37ºC mas muitos tripomastigotas permaneceram circulando livremente nos soros por dois a três dias. A quantidade de soro imune capaz de lisar um máximo de 10 x 10 [elevado a 6] hemácias sensibilizadas não foi capaz de lisar 4 x 10 [elevado a 3] tripomastigotas. Tipicamente, os parasitos apresentavam alterações cíclicas com formação de aglomerados de amastigotas e de epimastigotas. Observou-se multiplicação dos parasitos nos soros imunes, e a infectividade destes parasitos para camundongos não foi perdida. Todos os soros usados produziram efeitos similares no crescimento do parasito. O anticorpo ligado ao T. cruzi parece ser endocitado pela medição de receptor antigênico.O anticorpo conjugado à ferritina era internalizado e descarregado em fagolisossomas onde eles podem ser completamente degradados ate amino-ácidos livres. Este parece ser um processo de acoplamento pelo qual a imunoglobulina e primeiramente ligada especificamente ao receptor da superfície do parasito e, então, é rapidamente endocitada.

Resumo em Inglês:

Trypanomastigote forms of Trypanosoma cruzi were derived from tissue culture and incubated with immune and non-immune human sera. All immune sera showed high titers of specific humoral antibodies of the IgM or the IgG type. Agglutination and swelling of parasites were observed after incubation at 37ºC, but many trypomastigotes remained free-swimming in the sera for two to three days. The quantitiy of immune serum capable of lysing a maximum of 10 x 10 [raised to the power of 6] sensitized red cells was not capable of lysing 4 x 10 [raised to the power of 3] tripomastigotes. Typically, the parasites underwent cyclical changes with the formation of clumps of amastigotes and the appearance of epimastigote forms. Multiplication of the parasites was observed in immune sera. Further, the infectivity of the parasites to susceptible mice was not lost. All sera used produced similar general effects on the growth of the parasite. The antibody bound to T. cruzi appeard to enter cells by antigen-receptor mediated endocytosis. The ferritin-conjugated antibody was internalized and delivered to phagolysosomes where they might be completely degraded to amino-acids. This seemed to be a coupled process by which the immunoglobulin is first bound to specific parasite surface receptor and then rapidly endocytosed by the cell.