Tradução e validação do questionário OVAMA para língua portuguesa e sua aplicação em pacientes com anomalias vasculares

Introdução  O questionário Avaliação de Resultados de Malformações Vasculares (OVAMA, do inglês Outcome Measures for Vascular Malformations) avalia resultados subjetivos dos tratamentos de malformações vasculares. Escrito originalmente em holandês, sua tradução para o português se faz necessária para aplicação clínica no Brasil.

Materiais e Métodos  Realizou-se tradução direta e reversa por equipes bilíngues, com elaboração de uma versão consensual submetida a especialistas. A versão final foi aplicada em oito pacientes de diferentes idades, gêneros e diagnósticos. Foram realizados ajustes após o feedback, mantendo equivalência ao original.

Resultados  A versão em português foi amplamente compreendida, embora dificuldades pontuais tenham sido observadas. As adaptações finais garantiram clareza e acessibilidade sem comprometer o conteúdo original.

Conclusão  O questionário OVAMA traduzido contribuirá para a avaliação padronizada de qualidade de vida e resultados terapêuticos em malformações vasculares, auxiliando na otimização de condutas clínicas e cirúrgicas.

Palavras-chave
avaliação de resultados em cuidados de saúde; cirurgia plástica; malformações vasculares; medidas de resultados relatados pelo paciente; perfil de impacto da doença; qualidade de vida