A interpretação em cena: transformar um laboratório em espetáculo

A interpretação em cena: transformar um laboratório em espetáculo – Este artigo analisa um dispositivo de performance que mostra uma equipe - atores, dramaturgos e um diretor - trabalhando no Cid de Corneille a fim de tornar visível, para um público, o processo de pensamento do ator no momento em que ele escolhe sua atuação. Interprétation. L’Amour fou du théâtre era um espetáculo baseado em uma técnica proveniente da análise-ação e mostrava a interação entre a análise semântica e a atuação. O presente estudo permitiu constatar que embora esse dispositivo não seja capaz de revelar todo o mecanismo de pensamento em um trabalho sobre um texto, ele torna observável o processo de apropriação do significado baseado em reflexões, discussões e discordâncias entre dramaturgos, atores, diretores e personagens fictícios.

Palavras-chave:
Performance; Teatro; Interpretação; Ator; Análise-Ação

Autoria

Nicolas Zlatoff

Université de Lausanne – UNIL, Lausana, SuíçaUniversité de Lausanne – UNIL, Lausana, SuíçaUniversité de Lausanne – UNIL, Lausana, Suíça

Nicolas Zlatoff vem uma formação inicial em Ciências Exatas (Engenharia na École Centrale e Doutorado em Ciências na INSA, Institut National des Sciences Appliquées, França), depois fez um Mestrado em Direção Teatral (La Manufacture, Suíça). Ele é pesquisador associado e docente na Manufacture (Lausanne, Suíça). Apresenta seu trabalho cênico na Suíça (Comédie de Genève, Théâtre Saint-Gervais, Arsenic, TLH-Sierre), na França e na América Latina (México, Colômbia). ORCID: 0000-0002-0914-9720 E-mail: danielle.chaperon@unil.ch

http://orcid.org/0000-0002-0914-9720

Lise Michel

Université de Lausanne – UNIL, Lausana, SuíçaUniversité de Lausanne – UNIL, Lausana, SuíçaUniversité de Lausanne – UNIL, Lausana, Suíça

La Manufacture – Haute École des Arts de la Scène – HES-SO, Delémont, SuíçaLa Manufacture – Haute École des Arts de la Scène – HES-SO, Delémont, SuíçaLa Manufacture – Haute École des Arts de la Scène – HES-SO, Delémont, Suíça

Lise Michel é professora associada de Literatura Francesa com especialização em Dramaturgia e História do Teatro na Université de Lausanne, Suíça. Participou do projeto “Interpretação” como pesquisadora associada à Manufacture - Haute École des Arts de la Scène - HES-SO. ORCID: 0000-0001-6177-3814 E-mail: danielle.chaperon@unil.ch

http://orcid.org/0000-0001-6177-3814

Danielle Chaperon

Université de Lausanne – UNIL, Lausana, SuíçaUniversité de Lausanne – UNIL, Lausana, SuíçaUniversité de Lausanne – UNIL, Lausana, Suíça

Danielle Chaperon é professora de Literatura Francesa na Université de Lausanne. Em 2013, ele participou da implementação de um programa de Mestrado em Artes Cênicas comum entre as quatro universidades da Suíça francófona e, em 2017, da criação de um Centro de Artes Cênicas na Université de Lausanne. Também é docente regular da Manufacture (Mestrado em Teatro nas habilitações em Direção Teatral e Cenografia) ORCID: 0000-0002-8979-6193 E-mail: danielle.chaperon@unil.ch

http://orcid.org/0000-0002-8979-6193

Nicolas Zlatoff vem uma formação inicial em Ciências Exatas (Engenharia na École Centrale e Doutorado em Ciências na INSA, Institut National des Sciences Appliquées, França), depois fez um Mestrado em Direção Teatral (La Manufacture, Suíça). Ele é pesquisador associado e docente na Manufacture (Lausanne, Suíça). Apresenta seu trabalho cênico na Suíça (Comédie de Genève, Théâtre Saint-Gervais, Arsenic, TLH-Sierre), na França e na América Latina (México, Colômbia). ORCID: 0000-0002-0914-9720 E-mail: danielle.chaperon@unil.ch

Lise Michel é professora associada de Literatura Francesa com especialização em Dramaturgia e História do Teatro na Université de Lausanne, Suíça. Participou do projeto “Interpretação” como pesquisadora associada à Manufacture - Haute École des Arts de la Scène - HES-SO. ORCID: 0000-0001-6177-3814 E-mail: danielle.chaperon@unil.ch

Danielle Chaperon é professora de Literatura Francesa na Université de Lausanne. Em 2013, ele participou da implementação de um programa de Mestrado em Artes Cênicas comum entre as quatro universidades da Suíça francófona e, em 2017, da criação de um Centro de Artes Cênicas na Université de Lausanne. Também é docente regular da Manufacture (Mestrado em Teatro nas habilitações em Direção Teatral e Cenografia) ORCID: 0000-0002-8979-6193 E-mail: danielle.chaperon@unil.ch

Redatora responsável: Anna Mirabella

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Université de Lausanne – UNIL, Lausana, SuíçaUniversité de Lausanne – UNIL, Lausana, SuíçaUniversité de Lausanne – UNIL, Lausana, Suíça

Figuras

Figuras (4)

Thumbnail

Imagem 1
O dispositivo cênico: o espaço bifrontal³ 3 NdT: Trata-se de um dispositivo cênico com plateia dos dois lados, face a face. enquadra um espaço de cena (Prune Beuchat, Estelle Bridet, Lucas Savioz) e um espaço de mesa table (Davide Brancato, Nicolas Zlatoff). As telas mostram a parte do texto sendo trabalhado

Thumbnail

Imagem 2
Etapa de leitura de uma cena antes de um estudo (Cécile Goussard, Arnaud Huguenin sous le regard de Nicolas Zlatoff, Eric Eigenmann e Marc Escola). As telas de projeção mostram a cena sendo trabalhada

Thumbnail

Imagem 3
Durante um trabalho de mesa, Arnaud Huguenin (esquerda) vai aos poucos entrando no jogo.

Thumbnail

Imagem 4
O diretor Nicolas Zlatoff entrevista uma atriz, Estelle Bridet (à esquerda), no modelo de L’Amour Fou de Jacques Rivette. Arnaud Huguenon (em primeiro plano) faz a captação do som enquanto Lisa Veyrier (ao fundo) trabalha com a câmera.

Imagem 1 O dispositivo cênico: o espaço bifrontal³ 3 NdT: Trata-se de um dispositivo cênico com plateia dos dois lados, face a face. enquadra um espaço de cena (Prune Beuchat, Estelle Bridet, Lucas Savioz) e um espaço de mesa table (Davide Brancato, Nicolas Zlatoff). As telas mostram a parte do texto sendo trabalhado

Foto: Ivo Fovanna (Genebra, 2019)

Imagem 2 Etapa de leitura de uma cena antes de um estudo (Cécile Goussard, Arnaud Huguenin sous le regard de Nicolas Zlatoff, Eric Eigenmann e Marc Escola). As telas de projeção mostram a cena sendo trabalhada

Foto: Ivo Fovanna (Genebra, 2019)

Imagem 3 Durante um trabalho de mesa, Arnaud Huguenin (esquerda) vai aos poucos entrando no jogo.

Foto: Ivo Fovanna (Genève, 2019).

Imagem 4 O diretor Nicolas Zlatoff entrevista uma atriz, Estelle Bridet (à esquerda), no modelo de L’Amour Fou de Jacques Rivette. Arnaud Huguenon (em primeiro plano) faz a captação do som enquanto Lisa Veyrier (ao fundo) trabalha com a câmera.

Foto: Ivo Foyanna (Genebra, 2019)

Como citar

copiar

Universidade Federal do Rio Grande do Sul Av. Paulo Gama s/n prédio 12201, sala 700-2, Bairro Farroupilha, Código Postal: 90046-900, Telefone: 5133084142 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: rev.presenca@gmail.com

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

fr
Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Français
Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

A interpretação em cena: transformar um laboratório em espetáculo

PlumX

Mensagem

[1] Nicolas Zlatoff vem uma formação inicial em Ciências Exatas (Engenharia na École Centrale e Doutorado em Ciências na INSA, Institut National des Sciences Appliquées, França), depois fez um Mestrado em Direção Teatral (La Manufacture, Suíça). Ele é pesquisador associado e docente na Manufacture (Lausanne, Suíça). Apresenta seu trabalho cênico na Suíça (Comédie de Genève, Théâtre Saint-Gervais, Arsenic, TLH-Sierre), na França e na América Latina (México, Colômbia). ORCID: 0000-0002-0914-9720 E-mail: danielle.chaperon@unil.ch