Manuscritos

Manuscripts

Manuscrits

RESUMO

Nestes fragmentos de manuscrito, coletados do arquivo de François Delsarte, o autor francês nos oferece anotações de seus cadernos nas quais se encontram considerações sobre o trabalho técnico do cantor, em especial sobre os graus e a expressão. Apresentam-se princípios de seu trabalho e conselhos aos alunos. O texto demonstra a visão de Delsarte sobre a questão da inspiração e seu papel no trabalho do artista. Desenvolve aspectos relacionados à sua pedagogia sob a forma de diálogo.

Palavras-chave:
François Delsarte; Pedagogia da Voz; Pedagogia do Corpo; Dança; Teatro

ABSTRACT

In these excerpts from a manuscript from the François Delsarte archive, the French author offers us passages from his notebooks, with considerations on the techniques used by singers, especially on degrees and expression. It presents the foundations of his work and offers advices to students. The text explains Delsarte's viewpoint on inspiration and its role in artistic work. It discusses aspects related to his form of pedagogy in the form of dialogue.

Keywords:
François Delsarte; Vocal Pedagogy; Pedagogy of the Body; Dance; Theatre

RÉSUMÉ

Dans ces fragments de manuscrits extraits des archives de François Delsartre, l'auteur français nous offre quelques notes de ses cahiers portant sur le travail technique du chanteur et, plus particulièrement, sur les degrés et l'expression. Ces annotations présentent quelques principes de son travail ainsi que des conseils adressés aux élèves. Le texte permet d'appréhender la vision de Delsartre à propos de l'inspiration et de son rôle dans le travail de l'artiste. Quelques aspects relatifs à sa pédagogie sont également développés sous forme de dialogue.

Mots-clés:
François Delsarte; Pédagogie de la Voix; Pédagogie du Corps; Danse; Théâtre

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text available only in PDF format.

Referência

  • WAILLE, Franck. Corps, Arts et Spiritualité chez François Delsarte (1811-1871). Des interactions dynamiques. Lille: ANRT, 2011, 2e volume, section "annexes", p. 31-34.

  • 1
    Textos inéditos de François Delsarte coletados por Franck Waille dos arquivos do autor na França e EUA. Uma compilação desses textos pode ser encontrada em francês em WAILLE, Franck. Corps, Arts et Spiritualité chez François Delsarte (1811-1871). Des interactions dynamiques. Lille: ANRT, 2011, 2e volume, section "annexes", p. 31-34.
  • 2
    Introdução e notas de Franck Waille.
  • 3
    "François Alexandre Nicolas Delsarte Papers, Mss. 1301, Louisiana and Lower Mississippi Valley Collections, LSU Libraries, Baton Rouge, La". {= Delsarte Collection =DC}, box 1, folder 36a, itens 9-14, pequeno caderno de 14 páginas chamado Discurso preliminar. Esse texto é como um rascunho, ele é certamente anterior, e não parece ter sido escrito por Delsarte. Trata-se, sem dúvida, de uma cópia feita pela sua esposa para ser vendida aos americanos, o original permaneceu na França. Nós citamos aqui o final.
  • 4
    DC, box 12a, folder OS 26a, documento 15.
  • 5
    FSB, dossier jaune "François Delsarte 1", sous-dossier "5: art", documento 1.
  • 6
    DC, box 1, folder 21, documento 1.
  • 7
    N. T.: a tradução dessa palavra é suposta, visto a dificuldade de ler o original.
  • 8
    Seis vocalizes de F. Delsarte para sua aluna Mme. Gaëtane Valentin, professora de canto em Lyon, DC, box 1a, folder OS 36b, documento 3.
  • 9
    Nós reunimos neste mesmo título dois textos que se completam e que se encontram reunidos na DC, box 1, folder 23, documento 32.

Datas de Publicação

  • Publicação nesta coleção
    Dez 2012
Universidade Federal do Rio Grande do Sul Av. Paulo Gama s/n prédio 12201, sala 700-2, Bairro Farroupilha, Código Postal: 90046-900, Telefone: 5133084142 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: rev.presenca@gmail.com
Accessibility / Report Error