Resumo em Português:

Nesse trabalho foi avaliada a atividade inibitória sobre a enzima glicossomal gliceraldeído-3-fosfato desidrogenase de T. cruzi (gGAPDH) de extratos vegetais oriundos de plantas das famílias Meliaceae e Rutaceae, na concentração de 100 μg/mL. Foram testados 46 extratos, dos quais 15 apresentaram atividade inibitória significativa (% AI > 50). A maioria dos extratos de plantas da família Meliaceae (Cedrela fissilis, Cipadessa fruticosa e Trichilia ramalhoi) apresentou grande potencial em inibir a atividade enzimática. O fracionamento do extrato hexânico dos galhos de C. fruticosa permitiu o isolamento de três flavonóides: flavona, 7-metoxiflavona e 3',4',5',5,7-pentametoxiflavona. Os dois últimos foram ativos na inibição da atividade de gGAPDH. Desta forma, as três espécies de Meliaceae testadas podem ser consideradas promissoras na busca de compostos protótipos para o controle da doença de Chagas.

Resumo em Inglês:

The inhibitory activity of crude extracts of Meliaceae and Rutaceae plants on glycosomal glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (gGAPDH) enzyme from Trypanosoma cruzi was evaluated at 100 μg/mL. Forty-six extracts were tested and fifteen of them showed significant inhibitory activity (IA % > 50). The majority of the assayed extracts of Meliaceae plants (Cedrela fissilis, Cipadessa fruticosa and Trichilia ramalhoi) showed high ability to inhibit the enzymatic activity. The fractionation of the hexane extract from branches of C. fruticosa led to the isolation of three flavonoids: flavone, 7-methoxyflavone and 3',4',5',5,7-pentamethoxyflavone. The two last compounds showed high ability to inhibit the gGAPDH activity. Therefore, the assayed Meliaceae species could be considered as a promising source of lead compounds against Chagas' disease.

Resumo em Português:

Neste estudo avaliou-se o efeito analgésico do diterpeno 19-nor-clerodano trans-desidrocrotonina (DCTN) isolado de Croton cajucara Benth (Euphorbiaceae), bem como seu efeito no sistema nervoso central utilizando-se diferentes tipos de modelos de animais roedores. A administração intraperitoneal deste diterpeno, no teste da placa quente, revelou sua atividade analgésica moderada. No entanto, no teste de contrações abdominais desencadeadas por ácido acético, a DCTN apresentou forte atividade antinociceptiva com DE50 de 44,88 mg/kg. Doses elevadas de DCTN (100 mg/kg) apresentaram moderada atividade depressiva do sistema nervoso central (SNC), não tendo sido evidenciado ação antidepressiva. Após algumas considerações da ação de DCTN em algesia periférica, concluiu-se que esta substância pode ser utilizada como um potente agente analgésico, sem afetar o SNC.

Resumo em Inglês:

This study examined the effect of trans-dehydrocrotonin (DCTN), a 19-nor-clerodane diterpene isolated from Croton cajucara Benth (Euphorbiaceae), as analgesic and its effect on the central nervous system (CNS) of rodents using different animal models. The DCTN intraperitoneally exhibited mild analgesic activity on hot-plate test, but exhibited strong antinociceptive activity against acetic acid-induced abdominal writhing and the ED50 was calculated to be 44.88 mg/kg. At higher doses (100 mg/kg) it exhibited mild CNS depressant activities in laboratory animals. Moreover, it has negligible antidepressant activity. After taking consideration of the drug interaction, the DCTN can be used as a potent analgesic agent in case of peripheral algesia, without affecting the CNS.

Resumo em Português:

As partes aéreas de seis plantas argentinas - conhecidas geralmente como "botões d'ouro" - são usadas indistintamente na medicina popular ou para obter remédios ervais e fitoterápicos. No entanto, estas entidades pertencem a três gêneros da tribo Helenieae (Asteraceae): Gaillardia, Helenium e Hymenoxys, sendo as espécies mais utilizadas Gaillardia megapotamica var. megapotamica (Spreng.) Bak.; G. megapotamica var. scabiosoides (Arn.) Bak.; G. megapotamica var. radiata (Griseb.) Bak.; Helenium donianum (Hook. & Arn.) Seckt; H. argentinum Ariza e Hymenoxys anthemoides (Juss.) Cass. Neste trabalho, foram estudadas as relações entre os táxons mencionados a partir do ponto de vista morfológico, a sua coexistência em populações naturais e suas ações farmacológicas reputadas. As suas características histológicas são descritas e ilustradas, a fim de obter uma exata identificação botânica dos produtos encontrados no mercado, de forma a garantir a sua qualidade, especialmente porque as amostras são freqüentemente já pulverizadas ou em pó.

Resumo em Inglês:

The aerial parts of six Argentinean plants - commonly known as "botones de oro"- are indistinctly used either in folk medicine or to obtain herbal remedies and phytotherapics. However, these entities belong to three different genera of the Tribe Helenieae (Asteraceae): Gaillardia, Helenium and Hymenoxys, being the most used species Gaillardia megapotamica var. megapotamica (Spreng.) Bak.; G. megapotamica var. scabiosoides (Arn.) Bak.; G. megapotamica var. radiata (Griseb.) Bak.; Helenium donianum (Hook. & Arn.) Seckt; H. argentinum Ariza and Hymenoxys anthemoides (Juss.) Cass. In this work, we studied the relationships between the mentioned taxa from the morphological point of view, their coexistence in natural populations and their reputed pharmacological actions. Their histological features are described and illustrated, in order to obtain an accurate botanical identification of the products found in the market so as to guarantee their quality, especially because the samples are often already powdered or grounded.

Resumo em Português:

As doenças infecciosas ainda são uma das principais causas de morte no mundo, sendo de significativa importância o desenvolvimento de novos compostos antimicrobianos contra diferentes microrganismos. As plantas podem ser uma boa fonte para direcionar a busca destes compostos. Neste estudo, 66 extratos de 25 plantas da floresta ribeirinha do sul do Rio Uruguai foram estudados para a atividade antimicrobiana contra o Staphylococcus aureus, Listeria inocua, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Mycobacterium tuberculosis, Aspergillus niger e Candida albicans. Cinqüenta e três destes extratos apresentaram algum tipo de atividade antimicrobiana. Seis (Eugenia mansoni, Eugenia repanda, Myrcianthes cisplatensis, Paullinia ellegans, Petunia sp e Ruprechtia laxiflora) apresentaram atividade contra o Mycobacterium tuberculosis com CIM de 50 μg/mL.

Resumo em Inglês:

Development of new antimicrobial compounds against different microorganisms is becoming critically important, as infectious diseases are still one of the leading causes of death in the world. Plants can be a useful source of these lead compounds. In this study, 66 extracts of 25 plants of the riverside forest of southern Uruguay River were studied for antimicrobial activity against Staphylococcus aureus, Listeria inocua, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Mycobacterium tuberculosis, Aspergillus niger and Candida albicans. Fifty-three of these extracts showed some kind of antimicrobial activity. Six of these (Eugenia mansoni, Eugenia repanda, Myrcianthes cisplatensis, Paullinia ellegans, Petunia sp and Ruprechtia laxiflora) presented activity against Mycobacterium tuberculosis with MIC values as low as 50 μg/mL.

Resumo em Português:

Os extratos obtidos de folhas e caule de Paullinia weinmmaniaefolia foram testados contra larvas de Artemia salina e mostraram significante letalidade. Os extratos das folhas em diclorometano e do caule em metanol e metanol-água (8:2) apresentaram atividade com valores de CL50 366,87; 375,38 e 620,30 ppm, respectivamente. Sete triterpenos, dois esteróides e um ciclitol foram identificados através de técnicas espectrométricas como principais constituintes destes extratos.

Resumo em Inglês:

The extracts obtained from leaves and steam of Paullinia weinmmaniaefolia were tested against Artemia salina larvae and showed significant lethality. The extracts in dichloromethane of the leaves, in methanol and methanol-water (8:2) of the steam showed activity with LC50 values of 366.87, 375.38 and 620.30 ppm, respectively. Seven triterpenes, two steroids and one cyclitol were characterized by spectrometric methods with majoritary constituents of these extracts.

Resumo em Português:

Jodina rhombifolia (Hook. & Arn.) Reissek (Santalaceae) é uma espécie vegetal nativa do Sul do Brasil e usada externamente na medicina popular para o tratamento de úlcera na pele. Neste trabalho foi estudada a atividade antiúlcera gástrica em ratos usando como indutor ácido clorídrico/etanol. Os extratos hidroetanólico e aquoso apresentaram atividade antiúlcera no modelo utilizado. A análise cromatográfica do extrato hidroetanólico das folhas indicou a presença de C-glicosilflavonóides. Da fração n-butanólica obtida por extração seqüencial do extrato hidroetanólico foi isolada e identificada por métodos espectroscópicos a vicenina-2 como substância majoritária. Desta fração também foram identificados por CCD bidimensional, com auxílio de substâncias de referência, outros três C-glicosídeos: vitexina, orientina e swertisina.

Resumo em Inglês:

Jodina rhombifolia (Hook. & Arn.) Reissek (Santalaceae) is a medicinal plant popularly used as an anti-ulcer medicine. The plant native from Southern Brazil was chemically investigated and tested for its in vivo gastric anti-ulcer property by chloride acid/ethanol model. The chromatographic analysis of the hydroethanol extract of its leaves revealed the presence of C-glycosylflavonoids. From the n-butanol fraction of the hydroethanol extract of its aerial parts, vicenin-2 was isolated as the main component and identified by spectroscopic methods; and, a direct comparison with authentic samples was made. This fraction afforded three other C-glycosylflavonoids: vitexin, orientin and swertisin; all of them identified by direct comparison with authentic samples. We found that the oral administration of aqueous and hydroethanolic extracts led to a significant decrease in the ulcer index.

Resumo em Português:

O biflavonóide 2",3"-diidroochnaflavona, isolada de espécies de Luxemburgia (Ochanaceae), foi tratada com diazometano e forneceu o éter trimetílico que, em seguida, foi tratado com anidrido acético/piridina obtendo-se um novo derivado, 5-acetil-7,4'-dimetil-flavona-(3'→O-4'")-5"-acetil-7"-metil-flavanona. Fez-se o completo assinalamento dos dados de RMN ¹H e 13C através da análise dos espectros uni- e bidimensionais do derivado.

Resumo em Inglês:

The biflavonoid 2",3"-dihydroochnaflavone, isolated from the Luxemburgia species (Ochanaceae), was treated with diazomethane to obtain the trimethyl-ether that was treated with pyridine/acetic anhydride to yield a new derivative, 5-acetil-7,4'-dimethyl-flavone-(3'→O-4'")-5"-acetil-7"-methyl-flavanone. The complete ¹H and 13C NMR data assignments of the new derivative were made by the one- and two-dimensional spectral analysis.

Resumo em Português:

Wedelia paludosa D.C. (Asteraceae) é uma planta ornamental facilmente encontrada em várias regiões do Brasil, principalmente nos estados de Santa Catarina, São Paulo, Minas Gerais, Bahia e Pernambuco. Objetivando descobrir novas substâncias citotóxicas a partir desta espécie, o extrato hidrometanólico de W. paludosa (HME) e as frações diclorometânica (FD) e aquosa (FA) resultantes de sua partição em CH2Cl2-H2O foram avaliados utilizando-se o bioensaio em Artemia salina. A fração diclorometânica (FD) apresentou a maior atividade citotóxica (CL50 = 140,6 μg/mL), e sua análise por cromatografia líquida de alta eficiência empregando-se fase reversa (FR-CLAE) revelou os ácidos caurenóico (1, 6,22 ± 0,23%) e grandiflorênico (2, 3,22 ± 0,31%) como constituintes majoritários. As amostras HME (CL50 = 980 μg/mL), FD (CLC50 = 140,6 μg/mL), 1 (CL50 = 15,9 μg/mL) e 2 (CL50 = 29,8 μg/mL) foram citotóxicas contra A. salina, enquanto que a fração aquosa (FA, CL50 >> 1000 μg/mL) mostrou-se inativa. Conclui-se que a citotoxidade observada para HME e FD pode ser atribuída à presença dos ácidos caurenóico (1) e grandiflorênico (2) nestes extratos.

Resumo em Inglês:

Wedelia paludosa D.C. (Asteraceae) is an ornamental species occurring in many regions of Brazil. Aiming to find new cytotoxic compounds, the hydromethanol extract of W. paludosa (HME), as well as the dichloromethane (DF) and water (WF) fractions resulting from its partition, were submitted to the brine shrimp lethality bioassay (BSLB) in order to evaluate their cytotoxicity. Dichloromethane fraction (DF) was shown to be the most cytotoxic fraction (LC50 = 140.6 μg/mL), and its analysis by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) revealed ent-kaurenoic (1, 6.22 ± 0.23%) and grandiflorenic (2, 3.22 ± 0.31%) acids as important constituents. HME (LC50 = 980 μg/mL), DF (LC50 = 140.6 μg/mL), 1 (LC50 = 15.9 μg/mL) and 2 (LC50 = 29.8 μg/mL) were found to be cytotoxic, while the water fraction (WF, LC50 >> 1000 μg/mL) was inactive. As conclusion, the cytotoxicity observed for HME and DF is mainly due to the presence of 1 and 2 in their constitution.

Resumo em Português:

A espécie vegetal, Petroselinum sativum Hoff, conhecida como salsa, é amplamente utilizada na medicina popular brasileira como diurético. O objetivo desse estudo é verificar se o uso brasileiro do extrato aquoso da salsa tem efeitos semelhantes com investigações que mostram o efeito diurético da P. sativum em ratos. MÉTODOS: 19 Ratos foram anestesiados e canulamos a traquéia, artéria carótida esquerda (para a medição da pressão arterial) e bexiga urinária (para coletar urina). Depois de 40 minutos para adaptação das condições cirúrgicas, ratos anestesiados foram administrados de acordo com seus grupos: controle (CON), administração oral com 1.0 mL de água filtrada, e grupo tratado (AE), administração oral com extrato aquoso de sementes de salsa 20% (AE). Urina foi coletada três vezes (de 30 em 30 minutos) e então esse material foi utilizado para determinações de sódio e potássio, para avaliar a quantidade excretada desses íons. Pressão arterial foi medida pelo manômetro de mercúrio por 9 vezes. Todos os dados foram estatisticamente avaliados. RESULTADOS E CONCLUSÃO: nos parâmetros anestesiados, o grupo CON não mostrou nenhuma diferença; mas o grupo AE mostrou um aumento do fluxo urinário e da quantidade excretada de sódio e potássio, e também uma diminuição da pressão arterial. Todos os parâmetros apresentaram essas modificações após 30 minutos de administração do AE (p<0,05). Esses resultados mostram que o tratamento com o AE leva a efeitos natriurético e hipotensor em ratos Wistar anestesiados, confirmando o uso da população brasileira dessa erva como diurético.

Resumo em Inglês:

PURPOSE: the vegetal specie, Petroselinum sativum Hoff., known as parsley, is widely used in the Brazilian folk medicine as diuretic. The objective of this study is to verify if Brazilian use of parsley aqueous extract has similar effects with investigations that show a diuretic effect of P. sativum in rats. METHODS: 19 rats were anesthetized and we cannulated the trachea, left carotid artery (for arterial pressure measurement) and urinary bladder (to collect urine). After 40 minutes of adaptive surgery conditions, anesthetized rats were administrated as related with their group: control (CON), oral administration with 1.0 mL of filtered water, and treated group (AE), oral administration with aqueous extract of seeds of parsley 20% (AE). Urine was collected three times (30 minutes each) and then this material was used for sodium and potassium determinations, to evaluate the amount excreted of these ions. Blood pressure was measured by mercury manometer for 9 times. All data were statistically evaluated. RESULTS AND CONCLUSION: in the analyzed parameters, CON group did not show any differences; but AE group showed an increased of urinary flow and sodium and potassium amount excreted, and also decreased arterial pressure. All the parameters presented these modifications after 30 minutes of administration of AE (p<0.05). These results show that the treatment with the AE results in natriuretic and hypotensive effects in anesthetized Wistar rats, confirming the use of Brazilian population of this herb as diuretic.

Resumo em Português:

No presente trabalho foram avaliados a atividade antinociceptiva e o perfil fitoquímico dos extratos aquosos e metanólico produzidos com a casca do caule de Abarema cochliacarpos, uma espécie de Mata Atlântica com diversas indicações populares. Todos os extratos apresentaram atividade analgésica quando avaliados pelo teste das contorções abdominais induzidas pelo ácido acético via intraperitonial, apresentando respostas superiores às drogas usadas como referência, bem como no modelo da dor induzida por capsaicina. A avaliação fitoquímica demonstrou a presença de saponinas, catequinas, taninos, fenóis e antraquinonas.

Resumo em Inglês:

In this study, we investigated the analgesic activity of crude aqueous and methanol extracts obtained from Abarema cochliacarpos bark in mice, and analyzed its phytochemical profile. All the extracts exhibited analgesic properties against the writhing test in mice, but the aqueous and methanol extracts were more active, and more potent than two known analgesic and anti-inflammatory drugs used as reference. They were also active against the capsaicin-model, but inactive when evaluated in the hot-plate test. Phytochemical studies revealed the presence of saponins, catechins, tannins, phenols and anthraquinones.

Resumo em Português:

O presente trabalho se propõe avaliar a atividade citotóxica do extrato etanólico bruto e da fração dos alcalóides totais (FAT) da planta Crotalaria retusa para células promastigotas metacíclicas de Leishmania chagasi. O estudo da cinética de extração por ultra-som para os alcalóides totais da Crotalaria retusa, tornou possível a otimização dos parâmetros de extração. Foi avaliada a ação leishmanicida da FAT da planta em estudo, a qual não mostrou atividade citotóxica em altas concentrações. Foi observado uma potente ação leishmanicida para os extratos etanólicos (10 e 30%) após a concentração de 5,6 mg/mL de Crotalaria retusa e do etanol presente na solução extrativa (10 e 30%) nas concentrações de 70 e 210 x 10-4 %, respectivamente. Estes resultados sugerem a citotoxicidade do extrato etanólico da Crotalaria retusa de 10 a 30% para células de Leishmania chagasi, associada possivelmente à concentração do etanol presente no extrato.

Resumo em Inglês:

The purpose of the present work is to conduct an evaluation of the cytotoxicity of ethanol extracts and the total alkaloid fraction (TAF) from Crotalaria retusa for procyclic promastigotes cells of Leishmania chagasi. The kinetic study of extraction assisted by ultrasound of the total alkaloids present in Crotalaria retusa made it possible the optimization of the extraction parameters. It was evaluated the leishmanicide action of the TAF which did not show toxic activity for cells of the parasite in high concentrations. It was observed a powerful leishmanicide action of the ethanol extracts (10 and 30%) after the concentration of 5.6 mg/mL of Crotalaria retusa, and the ethanol present in the extractive solution (10 and 30%) in the concentration from 70 and 210 x 10-4 %, respectively. These results suggest that the cytotoxicity of the ethanol extract of Crotalaria retusa at 10 and 30% for cells of Leishmania chagasi, can be associated only to the concentration of the alcohol present in the extract.

Resumo em Português:

Os índices de refração (IR) de oito amostras de óleo resina de copaíba coletadas para este estudo na RDS Tupé variaram de 1,50284 a 1,50786. As placas de cromatografia de camada delgada (CCD) dos óleo-resinas, reveladas com o reagente anisaldeído-ácido sulfúrico, apresentaram um perfil cromatográfico característico, com manchas em lilás escura com várias manchas menores na parte do Rf baixo e uma grande mancha arredondada, no Rf alto. Por outro lado, as doze amostras de óleo de copaíba adquiridas no mercado local apresentaram IR entre 1,48176 a 1,50886, e, as placas de CCD apresentaram como perfil característico geral manchas de cor azul, com manchas superpostas menores no Rf baixo, manchas superpostas maiores com aparência alongada no Rf alto e uma mancha arredondada incolor no Rf intermediário. Dentre os doze óleos adquiridos do mercado, a) três óleo-resinas apresentaram IR e perfil CCD semelhantes aos de amostras de óleo de copaíbas coletadas; b) seis óleos apresentaram o mesmo IR e perfil em CCD do óleo de soja; e, c) três amostras apresentaram IR semelhantes aos da amostra do Tupé, porém com o perfil cromatográfico semelhante à uma mistura de óleo de soja: óleo de copaíba, sendo duas na proporção de 3:1 e uma na proporção de 1:3. Portanto, a determinação do IR e a análise do perfil em CCD podem ser considerados ensaios rápidos e eficientes para a detecção de óleos vegetais em óleo-resina de copaíba.

Resumo em Inglês:

The refractive indices (RI) of the eight samples of copaiba oils, collected for this study at RDS Tupé ranged from 1.50284 to 1.50786. The thin layer chromatography (TLC) plates of these oils revealed with anisaldehyde-sulphuric acid reagent showed dark lilac stains with several small stains at low Rf and a large rounded stain at high Rf. On the other hand, the twelve copaiba oils purchased at local markets presented RI between 1.48176 and 1.50886, and the TLC plates, showed as general profile blue stains, with smaller superimposed stains at low Rf, bigger superimposed stains like elongated stain at high Rf and a colorless rounded stain at middle Rf. Among 12 purchased oils at local markets, a) three oil-resins presented similar RI and TLC profile to those observed for collected copaiba oils; b) six oils showed same RI and TLC profiles to those observed for soybean oil; c) three samples presented RI near to those showed by copaiba oil-resin, however the TLC profile was near to profile observed for a prepared mixture soybean oil: copaiba oil, two samples with 3:1 proportion and one sample with 1:3 proportion. Therefore, the RI determination and the TLC profiles could be considered rapid and efficient procedures for detection of vegetal oil in the copaiba oil-resins.

Resumo em Português:

Pterogyne nitens (Fabaceae-Caesalpinioideae) é uma árvore nativa da América do Sul, onde é empregada na medicina popular para o tratamento da ascaridíase. Recentemente, descrevemos o efeito mutagênico do extrato etanólico das folhas de P. nitens. Dessa forma, o presente estudo teve por objetivo aprofundar a avaliação do potencial mutagênico das frações isoladas das folhas de Pterogyne nitens, acetato de etila (AcOEt), n-butanólica (BuOH) e hidroalcóolica (HA). Quando o efeito mutagênico foi observado somente nas maiores concentrações testadas, o potencial antimutagênico também foi avaliado. Os ensaios mutagênicos e antimutagênicos foram realizados utilizando ensaio de micronúcleo em Trandescantia pallida. Na avaliação de mutagenicidade, observou-se o efeito nas frações AcOEt (0,460 mg/mL), BuOH (0,142, 0,285, 0,570 e 1,14 mg/mL) e HA (0,050, 0,100, 0,200 e 0,400 mg/mL). Considerando que o efeito mutagênico da fração AcOEt foi observado somente na concentração mais elevada (0,460 mg/mL), o potencial antimutagênico da mesma foi avaliado. As concentrações de 0,115 e 0,230 mg/mL da fração AcOEt demonstraram atividade antimutagênica. A partir dos resultados do presente estudo, conclui-se que determinadas frações de P. nitens apresentam mutagenicidade (BuOH e HA), enquanto a fração AcOEt apresentou efeito antimutagênico nas maiores concentrações. Esses resultados tornam o estudo da P. nitens bastante promissor, considerando que esta planta possui distribuição geográfica ampla e tem sido pouco estudada.

Resumo em Inglês:

Pterogyne nitens (Fabaceae-Caesalpinioideae) is a tree native to South American, where it is used in folk treatment of ascaridiasis. Recently, we have been describing the mutagenic effect of the ethanol extract of leaves of P. nitens. Thus, the present study aimed at evaluating the mutagenic potential of the ethyl acetate (EtOAc), n- butanol (BuOH) and hydroalcoholic (HA) fractions. When the mutagenic effect was observed only in the highest tested concentrations, the antimutagenic activity was also evaluated. Both mutagenic and antimutagenic assays were performed using T. pallida micronuclei assay. Mutagenicity was observed between different concentrations of the P nitens fractions, EtOAc (0.460 mg/mL), BuOH (0.142, 0.285, 0.570 and 1.14 mg/mL) and HA (0.050, 0.100, 0.200 and 0.400 mg/mL). Whereas the mutagenic effect of the EtOAc fraction was observed in the highest concentration (0.460 mg/mL), its antimutagenic potential was evaluated. The 0.115 and 0.230 mg/mL concentrations of the EtOAc fraction demonstrated antimutagenic activity. Based on the results of the present study we can conclude that some P. nitens fractions (BuOH and HA) demonstrated mutagenic effects whereas the EtOAc fraction shown low mutagenicity and amtimutagenicity in the two higher concentrations. Those results stimulate the studies with P. nitens, which possess spread geographic distribution and it is still low studied.

Resumo em Português:

Neste estudo, foram realizados ensaios clínicos toxicológicos, fase I, do produto fitoterápico composto pelas plantas medicinais Schinus terebinthifolius Raddi, Plectranthus amboinicus Lour e Eucalyptus globulus Labill. O estudo foi realizado no Hospital Universitário Lauro Wanderley/UFPB/PB e, para isto, foram selecionados 28 voluntários sadios, sendo 14 homens e 14 mulheres que ingeriram por via oral, ininterruptamente durante 8 semanas, 15 mL do produto, três vezes ao dia; e no 3º e 7º dia, 3ª e 6ª semanas e 24 h após a 8ª semana, foram feitas avaliações clínicas e laboratoriais para análise da toxicidade aguda e crônica. Os resultados obtidos demonstraram que os pacientes não apresentaram alterações clínicas, laboratoriais e reações adversas significantes, apenas pequenas alterações foram detectadas no sangue através da aspartato transaminase (AST) e fosfatase alcalina no grupo feminino para um p < 0,05; no entanto, estes valores determinados permaneceram dentro dos valores de normalidade para indivíduos adultos. Conclui-se que estes dados, em complementação àqueles obtidos com os estudos pré-clínicos, confirmam a baixa toxicidade do produto fitoterápico.

Resumo em Inglês:

In this study, phase I clinical toxicological assays of the herbal medicine composed of the medicinal plants Schinus terebinthifolius Raddi, Plectranthus amboinicus Lour and Eucaliptus globulus Labill were performed. The study was carried out at Hospital Universitário Lauro Wanderley/UFPB/PB/Brazil and for this purpose, 28 healthy volunteers were chosen, 14 men and 14 women who ingested 15 mL of the medicine per oral, with no interruption, three times a day; and on the 3rd and 7th days, on the 3rd and 6th weeks and 24h after the 8th week, clinical and laboratory evaluations were performed to analyze the acute and chronic toxicity. As results, the patients did not show significant clinical and laboratory alterations and adverse reactions, only little alterations were detected in blood through aspartate transaminase (AST) and alkaline phosphatase in the female group to a p < 0.05; however, these values are according to the normality standard for adult individuals. It can be concluded that these data, complementary to those obtained with the preclinical studies, confirm the low toxicity of the herbal medicine.

Resumo em Português:

A planta Pectis jangadensis, popularmente conhecida como "roxinha", "erva do carregador" ou "coentro da chapada" é utilizada em chás pela população matogrossense, como calmante. Não há estudo na literatura sobre qualquer atividade farmacológica dessa planta. Nosso objetivo foi avaliar atividade analgésica de seu extrato hidro-alcoólico nas doses de 100, 500 e 1000 mg/kg pelos métodos de Contorções induzidas pelo ácido acético e teste da formalina. Os nossos resultados demonstram que não houve diferença significativa entre o grupo controle e os grupos tratados com diferentes doses do extrato tanto em relação ao número de contorções induzidas pelo ácido acético quanto ao tempo de lambedura da pata, na fase 1 e 2, induzida pela formalina. Portanto, pelo menos, por via oral, parece que o extrato hidro-alcoólico da Pectis jangadensis não apresenta atividade analgésica.

Resumo em Inglês:

"Preliminary evaluation of Pectis jangadensis (S. Moore) analgesic activity's". The plant Pectis jangadensis, popularly known as "roxinha", "erva do carregador" or "coentro da chapada" is used in teas by the matogrossense's people, as a calmative. There isn't any study in the literature about its pharmacologic activity. Our object was to evaluate its extract hidroalcoolic analgesic activity in doses of 100, 500 and 1000 mg/kg by the methods of abdominal writhing induced by acetic acid and the Formalin test. The results show that there wasn't significant difference between the control groups and the groups treated with different doses of the extract in both testes. Therefore, at least by oral, seems that the Pectis jangadensis' hidroalcoolic extract doesn't have analgesic activity.

Resumo em Português:

Annona glabra Linneau, Annonaceae, é uma árvore de pequeno porte encontrada em todo território brasileiro, principalmente nas áreas costeiras e conhecida popularmente como araticum-do-brejo e araticum-bravo. Este trabalho teve como objetivos investigar os efeitos do extrato de A. glabra e do ácido caurenóico dele purificado sobre a migração de granulócitos humanos e seu potencial imunomodulatório. Os resultados demonstraram que o extrato de A. glabra inibe a migração natural de granulócitos, de acordo com a dose, sugerindo potencial antiinflamatório, enquanto o ácido caurenóico demonstrou estimulá-la de forma significativa. Em contraste, nenhum efeito foi observado com relação a imunomodulação. Os efeitos apresentados ainda não foram descritos e, dessa forma, contribuem para ampliar a lista de atividades biológicas descritas não só do extrato de A. glabra, como também para o ácido caurenóico.

Resumo em Inglês:

Annona glabra Linneau, Annonaceae, is a small tree that grows over the Brazilian territory particularly in its coast, and is known as "araticum-do-brejo" and "araticum-bravo". The aim of this study was to evaluate the effects of the extract of A. glabra and its purified kaurenoic acid on the locomotion of human granulocytes and their immunomodulatory potential. The results herein presented showed a dose-dependent inhibition of the granulocyte migration for the extract, suggesting an anti-inflammatory activity, in contrast with a striking stimulation observed for the kaurenoic acid. When focusing immunomodulation properties, no activity could be drawn. The effects presented in this work are reported for the first time and extend the list of biological activities already described for the A. glabra extract as well as for the kaurenoic acid.

Resumo em Português:

Syzygium jambos (L.) Alston, Myrtaceae, é empregado na medicina popular como digestivo e antiinflamatório. A triagem fitoquímica da droga pulverizada (folhas) indicou a presença de flavonóides, taninos e óleo volátil. O extrato hidroetanólico a 70% das folhas de S. jambos foi preparado por percolação e liofilizado. O conteúdo de taninos das folhas e do extrato foi calculado, respectivamente, em 21,9% e 43,3%. O teor de flavonóides foi de 0,6% (folhas) e 1,2% (extrato). A administração oral prévia do extrato (400 mg/kg) a ratos Wistar reduziu significativamente as lesões gástricas induzidas por etanol acidificado. No modelo de úlcera subcrônica, com indução de lesão gástrica utilizando ácido acético a 30%, o tratamento com o extrato (400 mg/kg) não apresentou resultado significativo. A atividade antioxidante do extrato foi avaliada através dos modelos de lipoperoxidação e de medida de capacidade seqüestrante de radicais DPPH. Os valores obtidos de Q1/2 (MDA) e CE50 (DPPH) foram, respectivamente, 0,17 μg/mL e 5,68 μg/mL.

Resumo em Inglês:

Syzygium jambos (L.) Alston, Myrtaceae, is commonly employed in folk medicine as digestive and anti-inflammatory. Phytochemical screening of the powdered dried leaves indicates the presence of flavonoids, tannins and essential oil. Hydroethanol extracts (70%) were prepared by percolation and freeze-drying. The tannin content of dried leaves and extract was, respectively, 21.9% and 43.3%. The flavonoid content was 0.6% (dried leaves) and 1.2% (extract). Previous oral administration of S. jambos leaves extract (400 mg/kg) to rats reduced significantly gastric injury induced by HCl/ethanol. At the subcronic ulcer model by induction with 30% acetic acid the results were not significant. In vitro antioxidant activity of S. jambos extract was evaluated by malondialdehyde (MDA) and DPPH free radical method. The Q1/2 for MDA assay was 0.17 μg/mL and the EC50 for DPPH assay was 5.68 μg/mL.

Resumo em Português:

Descreve-se a morfo-anatomia e a análise de óleo essencial das folhas de Hennecartia omphalandra J. Poisson (Monimiaceae), uma planta tóxica. A ocorrência de tricomas unicelulares, estômatos paracíticos; braquiesclereídes em grupos no pecíolo e na lâmina foliar, além de esclereídes vermiformes e ramiformes; sistema vascular em arco, com extremidades voltadas para o centro no pecíolo e na forma de arco atenuado na lâmina foliar, sendo o padrão de venação uma variação do tipo craspedódromo-semicraspedódromo, além de óleo essencial armazenado em idioblastos oleíferos não especializados no mesofilo, foram considerados caracteres importantes que podem auxiliar na sua morfo-diagnose. A análise do óleo essencial das folhas revelou a presença de monoterpenos, sesquiterpenos e álcoois sesquiterpênicos, sendo este o grupo mais significativo. Os componentes majoritários identificados foram β-felandreno (24,0%), seguido por germacreno D (10,5%), sabineno (9,3%), biciclogermacreno (8,4%) e β-elemeno (5,3%).

Resumo em Inglês:

This paper describes the morphological and anatomical aspects and the essential oil analysis of the leaves from Hennecartia omphalandra J. Poisson (Monimiaceae), a toxic plant. The presence of trichomes formed by a single cell, paracitic stomata, groups of braquisclereids in the petiole and leaf blade; vermiform and ramiform sclereids, vascular system in arc softly invaginated at ends in the petiole, and in a flat arc in the middle vein, being the venation pattern a variation of craspedodromous-semicraspedodromous type, and essential oil stored in oil idioblasts in the mesophyll were the most important characters that can help the morphological diagnosis. The analysis of essential oil of the leaves showed the presence of monoterpenes, as well as sesquiterpenes hydrocarbons and alcohols, being the latter the most significant group. The major identified compounds were β-phelandrene (24.0%), germacrene D (10.5%), sabinene (9.3%), bicyclogermacrene (8.4%) and β-elemene (5.3%).

Resumo em Português:

Brunfelsia uniflora é uma espécie pertencente à família Solanaceae conhecida popularmente como manacá e empregada em medicina popular, suas folhas são empregadas contra artrite, reumatismo, sífilis, picadas de cobra, febre amarela, e ainda como diurética e antitérmica. Objetivou-se realizar um estudo anatômico foliar, através de microscopia de luz e de eletrônica de varredura, bem como análises químicas do extrato foliar através de cromatografia e testes microbiológicos com os extratos foliares para atividade antibacteriana frente a Escherichia coli e Staphylococcus aureus. O material biológico foi coletado em área de Mata Atlântica, nas proximidades da cidade de São Vicente - SP. O estudo da anatomia foliar de Brunfelsia uniflora, evidenciou parênquima paliçádico com duas camadas celulares e o parênquima lacunoso com seis camadas de células; foi observada grande quantidade de drusas no parênquima clorofiliano e predominância de esclerênquima na região da nervura central da folha. A epiderme abaxial apresentou grande quantidade de estômatos, sendo estes quase que ausentes na epiderme adaxial. Estudos através de microscopia eletrônica de varredura permitiram evidenciar uma camada de cera epicuticular ornamental bem característica na epiderme adaxial da folha, predominância de estômatos paracíticos, presença de tricomas capitados e muitos tricomas peltados na epiderme abaxial da folha. A análise química evidenciou alguns picos nos cromatogramas que correspondem a grupos de substâncias que não puderam ser analisadas de forma qualitativa, mas que se pode inferir a ocorrência de derivados de ácido cafeico. Os testes microbiológicos obtidos apresentaram resultados negativos no controle das espécies de bactérias testadas, nas concentrações utilizadas.

Resumo em Inglês:

Brunfelsia uniflora is a species that belongs to the family Solanaceae, popularly known as manacá. In popular medicine the leaves are used for arthritis, rheumatism, syphilis, snake bites, yellow fever, and even as a diuretic and anti-thermal. The main objective of this work was the anatomical study through optical and electronic scanning microscopy, chemical analysis and microbiological tests using Escherichia coli and Staphylococcus aureus and Brunfelsia uniflora leaves extracts. The plants were collected in the Atlantic Rainforest (Mata Atlântica), nearby the city of São Vicente, SP. Brunfelsia uniflora presented palisade parenchyma with two cellular layers and lacunary parenchyma with six cellular layers; large quantities of crystals in mesophyll and sclerenchyma were observed. The lower epidermis presented large quantities of stomata while they were almost absent in the adaxial epidermis. The electronic scanning microscopy showed the presence of paracitic stomata, a waxy layer ornamented in the adaxial epidermis as well as the presence of few trichomes in the central vein region in the abaxial surface. However, in the vein region the trichomes were absent. A chemical analysis showed evidence of some spectral peaks concerning the occurrence of caffeic acid derivatives. The microbiological tests presented negative results for the two species of bacteria.

Resumo em Português:

Neste estudo, tentamos identificar a atividade antinociceptiva do extrato metanólico bruto e das fases n-butanólica, clorofórmica e acetato de etila provenientes da alga Caulerpa racemosa. Esta alga é cosmopolita no mundo, principalmente em regiões tropicais. O extrato metanólico bruto e as fases n-butanólica, clorofórmica e acetato de etila foram administrados por via oral, na concentração de 100 mg/kg. Estes foram capazes de reduzir a nocicepção produzida pelo ácido acético, sendo 47,39%, 70,51%, 76,11% e 72,24%, respectivamente. No ensaio da placa quente as fases clorofórmica e acetato de etila foram ativas neste modelo. Na fase neurogênica do teste de formalina, foi observado que o extrato metanólico bruto (51,77%), fase n-butanólica (35,12%), fase clorofórmica (32,70%) e indometacina (32,06%) foram eficazes em inibir a resposta nociceptiva. Na fase inflamatória, apenas a fase acetato de etila (75,43%) e indometacina (47,83%) foram capazes de inibir significativamente a resposta nociceptiva. Com base nestes dados, podemos sugerir que o a fase acetato de etila apresenta um significativo efeito anti-inflamatório, cuja potência ainda não foi determinada. No entanto, estudos farmacológicos e químicos serão necessários, a fim de caracterizar o mecanismo responsável pela ação antinociceptiva e também para identificar outros princípios ativos presentes na alga Caulerpa racemosa.

Resumo em Inglês:

In this study, we attempted to identify the possible antinociceptive actions of n-butanolic phase, chloroformic phase, ethyl acetate phase and crude methanolic extract obtained from Caulerpa racemosa. This seaweed is cosmopolitan in world, mainly in tropical regions. The n-butanolic, chloroformic, ethyl acetate phases and crude methanolic extract, all administered orally in the concentration of 100 mg/kg, reduced the nociception produced by acetic acid by 47.39%, 70.51%, 76.11% and 72.24%, respectively. In the hotplate test the chloroformic and ethyl acetate phase were activite in this models. In the neurogenic phase on formalin test, were observed that crude methanolic extract (51.77%), n-butanolic phase (35.12%), chloroformic phase (32.70%) and indomethacin (32.06%) were effective in inhibit the nociceptive response. In the inflammatory phase, only the ethyl acetate phase (75.43%) and indomethacin (47.83%) inhibited significantly the nociceptive response. Based on these data, we can infer that the ethyl acetate phase shows a significant anti-inflammatory profile, whose power has not yet been determined. However, pharmacological and chemical studies are continuing in order to characterize the mechanism(s) responsible for the antinociceptive action and also to identify other active principles present in Caulerpa racemosa.

Resumo em Português:

A crença de que medicamentos à base de plantas são isentos de riscos à saúde faz parte da bagagem cultural da população afeita ao seu uso: "o que vêm da terra não faz mal". No entanto, o potencial tóxico, as características específicas do usuário, a possibilidade de contaminação e a falta de regulamentação constituem fatores de risco para a ocorrência de reações adversas, intoxicações e outras complicações decorrentes de seu uso. Foram realizadas entrevistas semi-estruturadas junto a 20 raizeiros (vendedores de ervas "in natura") na cidade de Diadema/SP. Foram relatados 40 casos de problemas relacionados ao uso de 22 espécies de plantas medicinais. As espécies mais citadas foram Luffa operculata - buchinha (7 casos), Senna alexandrina - sene (4 casos) e Paullinia cupana - guaraná (3 casos). Dentre os sinais e sintomas relatados, os mais freqüentes foram relacionados ao sistema nervoso central, problemas gastrointestinais e cardiovasculares. Os entrevistados também relataram um caso de aborto relacionado ao uso de S. alexandrina e três casos de óbito após a ingestão do chá do fruto de L. operculata. O caráter "natural" das plantas medicinais não é sinônimo de ausência de riscos para a população usuária. É necessária a implantação de políticas de fitofarmacovigilância eficientes, a fim de tornar o consumo mais racional e, deste modo, minimizar os riscos à população usuária.

Resumo em Inglês:

Traditionally, medicinal herbs have been considered gentle and harmless because of their natural origin: "natural and therefore free of risks". However, toxic potential, various consumer-related factors (such as age, disease factors, pregnancy, etc), contamination, and lack of regulation concerning quality control are some of the risk factors deemed to be associated with herbal adverse reactions, poisonings and other complications. Over a 7-month period, semi-structured interviews were carried out with 20 "raizeiros" (traditional healers) in Diadema/SP. We found 40 unexpected events related to 22 species of medicinal herbs. The most frequent species reported were Luffa operculata - "buchinha" (7 reports), Senna alexandrina - "sene" (4 reports) and Paullinia cupana - "guaraná" (3 reports). Among the adverse events, the most frequent signs and symptoms reported involved the central nervous, gastrointestinal and cardiovascular systems. They also reported one case of abortion (related with S. alexandrina) and three deaths related with L. operculata. Adverse events that result from "natural" medicines are relatively uncommon, but they certainly occur more often than acknowledged. Medicinal plants are traditionally considered as innocuous, but as commercially available medicinal products they require sanitary surveillance in order to identify their risks, to give them a legal status, to evaluate their efficacy and to ascertain their safety.

Resumo em Português:

O trabalho teve por objetivo proceder o levantamento etnobotânico das espécies vegetais utilizadas popularmente no Distrito de Pirizal - MT, no pantanal mato-grossense, como antiúlceras e antiinflamatórias. A entrevista aberta foi realizada através da aplicação de um roteiro base a 38 informantes adultos, na faixa etária de 25 a 75 anos. Indagou-se o nome popular das plantas, partes utilizadas, preparados e vias de administração, e realizou-se a revisão bibliográfica das plantas mais citadas no estudo, utilizando-se as bases de dados convencionais. Foram citadas 49 espécies pertencentes a 47 gêneros e 32 famílias, destacando-se a família Fabaceae. As plantas mais citadas simultaneamente como antiúlceras e antiinflamatórias foram Lafoensia pacari St. Hil. (9,2%), Hyptis crenata Pohl (8,8%), Hyptis suaveolens (L.) Poit (6,7%), Stachytarpheta cayenensis (L.C.Rich) Vahl (5,8%), Waltheria indica L. (5%), Strychnos pseudoquina St. Hil. (4,2%) e Vatairea macrocarpa (Benth.) Ducke (3,3%). A parte da planta mais citada foi a folha (57,1%), a via de administração mais utilizada no tratamento das úlceras gástricas foi a oral (100%), com preferência para os chás (75%), enquanto nas inflamações foram os banhos tópicos (60%.). A revisão bibliográfica apontou a necessidade de aprofundar os estudos químico-farmacológicos para Vatairea macrocarpa (Benth.) Ducke e Hyptis crenata Pohl.

Resumo em Inglês:

An ethnobotanical survey was conduced to study the vegetal species from Pantanal, in the district of Pirizal-MT, popularly used as anti-inflammatory and anti-ulcer. Ethnobotanical data were collected through open interviews and ethnopharmacology questionnaire with 38 local informers, in the age group of 25 to 75 years old. The local name, the part normally used, the mode of preparation and the administration route were asked to them. A bibliographic review of the plants most cited in the study was carried out using the conventional databases. A total of 49 species were cited belonging to 47 genera and 32 families, with emphasizing the Fabaceae family. The plants most cited were Lafoensia pacari St. Hil (9.2%), Hyptis crenata Pohl (8.8%), Hyptis suaveolens (L.) Poit (6.7%), Stachytarpheta cayenensis (L.C.Rich) Vahl (5.8%), Waltheria indica L. (5%), Strychnos pseudoquina St.Hil (4.2%) and Vatairea macrocarpa (Benth.) Ducke (3.3%). The part of the plant most cited was the leaf (57.1%), the most used administration route in the treatment of ulcers was oral (100%), in the form of teas (75%), while in the inflammations, topical baths were preferentially used (60%). The literature review indicated the need for further chemical-pharmacological studies on Vatairea macrocarpa (Benth.) Ducke and Hyptis crenata Pohl.

Resumo em Português:

Os terpenóides constituem um vasto grupo de metabólitos secundários com ações sobre o SNC, destacando-se suas atividades sedativa, ansiolítica, antinociceptiva, anticonvulsivante, pró-convulsivante e alucinógena. Neste trabalho foi realizada uma revisão bibliográfica sobre terpenóides com ações descritas no SNC, enfocando moléculas e sistemas neurotransmissores relacionados com sua atividade. As substâncias abordadas encontram-se divididas em mono, sesqui, di, tri e meroterpenóides e incluem compostos isolados e plantas que apresentam ação principalmente sobre os sistemas neurotransmissores GABAérgico, glutamatérgico, dopaminérgico e opióide.

Resumo em Inglês:

The terpenoids are a large group of secondary metabolites which display many activities in the CNS, such as sedative, ansiolytic, antinociceptive, anticonvulsant, pro-convulsant and hallucinogenic. In this work we performed a research on terpenoids that exert effects on the CNS, focusing molecules and neurotransmitter systems related to their actions. The substances approached were classified as mono, sesqui, di, tri and meroterpenoids and include isolated compounds and plants which exert activities mainly on GABAergic, glutamatergic, dopaminergic and opioid neurotransmitter systems.

Resumo em Português:

O gênero Acosmium possui 17 espécies com distribuição geográfica que se estende do sudeste do México até o Nordeste da Argentina, sendo que a maioria das espécies está localizada no Brasil. A. dasycarpum, A. panamense, A. subelegans são as espécies mais utilizadas popularmente no tratamento de enfermidades. Uma busca na literatura, resguardando aspectos químicos e farmacológicos destas plantas, indicam atividade citotóxica, ação antitérmica, efeito hipoglicêmico, bem como tem sido usada no tratamento da doença de Alzheimer e desordens no sistema nervoso central. Investigação fitoquímica resultou principalmente no isolamento de terpenos, ácido cafêico, alcalóides do tipo diaza-adamantano e quinolizidínicos bem como pironas.

Resumo em Inglês:

The genus Acosmium is composed by c.a. 17 species, with geographic distribution from southeastern Mexico to Northwestern Argentina. Most of the species, however, are located in Brazil. A. dasycarpum, A. panamense, A. subelegans are used in folk medicine to treat several ailments. A search in the literature regarding the chemical and pharmacological aspects of these plants indicates cytotoxic activity, antithermal and hypoglycemic effects, as well as their use to treat Alzheimer's disease and CNS disorders. Phytochemical investigations resulted mainly in the isolation of terpenes, caffeic acid, diaza-adamantane and quinolizidines alkaloids as well as pyrones.

Resumo em Português:

Malária é uma doença parasitária humana causada por protozoários do gênero Plasmodium. Esta doença tem acometido populações que habitam regiões tropicais e subtropicais. Anualmente, cerca de 500 milhões de casos ocorrem no mundo, o que permite ser considerada uma doença emergente de importância para a saúde pública. Neste contexto, os produtos naturais, a exemplo das espécies vegetais, têm suas moléculas bioativas como alvo para estudos farmacológicos, toxicológicos e fitoquímicos destinados à síntese de medicamentos mais eficazes para o tratamento de inúmeras doenças. Portanto, este trabalho fornece subsídio às pesquisas com produtos naturais para o tratamento da malária. Nesta revisão, 476 espécies de plantas do continente Americano foram relatadas para a atividade antimalárica, sendo destas 198 ativas e 278 inativas para algum tipo de Plasmodium, quando avaliados através de modelos in vitro e in vivo.

Resumo em Inglês:

Malaria is a human parasitic disease caused by protozoa species of the Plasmodium genus. This disease has affected populations of the tropical and subtropical regions. About 500 million new cases occur annually on the world and therefore it is considered an emerging disease of important public health problem. In this context, the natural products as vegetables species have their bioactive molecules as targets for pharmacological, toxicological and phytochemical studies towards the development of more effective medicines for the treatment of many diseases. So this work intends to aid the researchers in the study of natural products to the treatment of malaria. In this review, 476 plants of the American continent were related for the antimalarial activity and of these vegetables species 198 were active and 278 inactive for some type of Plasmodium when they were evaluated through of in vitro or in vivo bioassays models.