Resumo em Português:

Pterocaulon alopecuroides (Lamark) De Candolle e Bidens segetum Mart. ex Colla são duas espécies pertencentes à família Asteraceae. Os extratos dessas duas espécies foram avaliados quanto às suas atividades citotóxica, antioxidante e antiviral. Todos os extratos analisados apresentaram citotoxidade muito alta contra linhagens de células RBL-2H3. O ensaio de atividade antioxidante demonstrou uma alta atividade das frações em acetato de etila de B. segetum e P. alopecuroides. Isso pode ser parcialmente explicado pelo alto conteúdo de cumarinas, ao menos para P. alopecuroides. Nenhum dos extratos etanólicos totais de B. segetum mostraram atividade significativa contra o vírus Herpes simplex (Tipos 1 e 2 resistentes ao aciclovir). O extrato etanólico de P. alopecuroides também foi inativo contra o vírus Herpes simplex tipo 1 resistente ao aciclovir. Entretanto, este extrato apresentou atividade inibitória contra o vírus Herpes simplex tipo 2 resistente ao aciclovir. Do extrato etanólico bruto de P. alopecuroides foi possível isolar a 7-(2',3'-dihidroxi-3'-metilbutiloxi)-6-metoxicumarina, a qual foi testada nas mesmas condições, demonstrando um índice de inibição viral quase duas vezes maior do que o da amostra de P. alopecuroides para HSV-2-ACVr. A cumarina tabém foi ativa contra HSV-1-ACVr. Esses resultados evidenciam a importância de Pterocaulon alopecuroides e Bidens segetum como plantas medicinais.

Resumo em Inglês:

Pterocaulon alopecuroides (Lamark) De Candolle and Bidens segetum Mart. ex Colla are two species belonging to the Asteraceae family. Extracts from those two species were evaluated to their cytotoxic, antioxidant and antiviral activities. All the extracts assayed have shown a very high cytotoxity against RBL-2H3 cell line. The antioxidant assay pointed out a really high activity of the ethyl acetate extracts for B. segetum and P. alopecuroides. This can be partially explained due to the high content of coumarins, at least for P. alopecuroides. None of the total ethanol extracts from B. segetum showed significant activity against the two strains of Herpes simplex virus (Types 1 and 2 resistant to acyclovir). P. alopecuroides ethanol extract was also inactive against the Herpes simplex virus type 1 resistant to acyclovir. However, this extract presented inhibitory activity against the Herpes simplex virus type 2 resistant to acyclovir. From the ethanol crude extract of P. alopecuroides, it was possible to isolate 7-(2',3'-dihidroxy-3'-methylbutyloxy)-6-methoxycoumarin, which was tested in the same conditions, showing a viral inhibitory rate almost twice bigger than the P. alopecuroides sample for HSV-2-ACVr. The coumarin was also active against HSV-1-ACVr. Those results provide further evidence of the importance of Pterocaulon alopecuroides and Bidens segetum as medicinal plants.

Resumo em Português:

Allamanda (Apocynacea) é um gênero de arbustos escandentes conhecido por produzir compostos com várias atividades biológicas. Trabalhos anteriores têm mostrado um efeito anti-proliferativo do extrato etanólico de Allamanda schottii sobre células leucêmicas. O presente trabalho foi realizado para avaliar o efeito da fração diclorometano, obtida de Allamanda schotti, sobre os ovos de ouriço-do-mar de Echinometra lucunter, como um modelo multicelular para estudar atividade anti-tumoral. Nossos resultados mostram uma inibição do desenvolvimento dos ovos de uma maneira dose-dependente na presença da fração diclorometano. Os valores de IC50 para a primeira e terceira clivagem e para o estágio de blástula foram de 103,7 µg/mL, 33.1 µg/mL e 10,2 µg/mL, respectivamente. Estes resultados também demonstram um efeito acumulativo da fração sobre os embriões do ouriço-do-mar. No presente trabalho, esta expressiva atividade anti-mitótica da fração diclorometano sobre o desenvolvimento embrionário do ouriço-do-mar, um modelo multicelular, reforça o potencial antitumoral de Allamanda schotti.

Resumo em Inglês:

Allamanda (Apocynaceae) is a genus of climbing shrubs known for producing compounds with a range of biological activities. Previous works have shown the anti-proliferative effect of the ethanolic extract of Allamanda schottii on leukemic cells. The present work was conducted to evaluate the effects of dichloromethane fraction, obtained from Allamanda schottii, on sea urchin Echinometra lucunter eggs, as a multicellular model for evaluating anti-tumor activity. Our results show an inhibition of sea urchin development in a dose-dependent manner in the presence of dichloromethane fraction. The IC50 values for first and third cleavage and blastulae stage were 103.7 µg/mL, 33.1 µg/mL and 10.2 µg/mL, respectively. These results also demonstrate the cumulative effect of this fraction on sea urchin embryos. In the present work, the expressive anti-mitotic activity of dichloromethane fraction towards sea urchin eggs, a multicellular model, reinforces the anti-tumor potential of the Allamanda schotti.

Resumo em Português:

O efeito da sub-fração SF-2125 obtida do extrato das folhas de Vernonia scorpioides foi investigado em camundongos portadores do tumor ascítico Sarcoma 180 (S180). Os animais foram tratados com SF-2125 na concentração de 5 mg/kg, administrada por vias intraperitoneal e intravenosa durante o desenvolvimento do tumor. O tratamento com SF-2125 5 mg/kg i.p. aumentou o tempo de vida dos animais, manteve seu peso corporal e o tumor na forma ascítica não teve desenvolvimento. O tratamento intravenoso não reduziu o volume do tumor.

Resumo em Inglês:

The effect of the selected sub-fraction SF-2125 of the Vernonia scorpioides leaf extract on Sarcoma 180 (S180) ascitic tumor-bearing mice was investigated. The animals were treated with SF-2125 at a concentration of 5 mg/kg, administered intraperitoneally and intravenous during the development of the tumor. Treatment with SF-2125 5 mg/kg i.p. increased the lifespan of the animals, maintained their body and the ascitic tumor showed no development. Intravenous treatment did not reduce the tumor volume.

Resumo em Português:

O chá dos frutos maduros de Bromelia antiacantha (banana-de-bugre; banana-do-mato) é usado tradicionalmente para tratar desordens respiratórias, como antitussígeno e também para tratar ulceras de pele e boca. Neste trabalho pesquisou-se o potencial de captação de radicais livres do extrato aquoso e extrato metanólico através da reação de redução do DPPH e do fosfomolibdenio, sendo encontrada baixa atividade nos dois modelos (abaixo de 5 mg/ml nenhuma atividade foi detectada em ambos extratos). Os compostos fenólicos totais foram determinados através de Folin-Ciocalteau, sendo encontrados 500 µg/g de fruto maduro fresco, e foi desenvolvido fingerprint dos compostos fenólicos através de CLAE-DAD. Nenhuma citotoxicidade foi observada em fibroblastos L929 para extratos aquoso, metanólico e lipídico entre 500 e 0,01 µg/ml, assim como baixa genotoxicidade (1000 µg/mL) quando comparados aos controles negativo e positivo (MMS). Abundantes cristais de oxalato de cálcio e de sacarose foram observados e caracterizados por RMN e difração de Raios-X respectivamente, e a composição centesimal do fruto indicou abundantes carboidratos (45%) e lipídeos (18%). A analise de carboidratos encontrou componentes monosacarídicos ácidos e foram encontrados acido palmítico e linoléico em quantidades similares (30% cada) e 20% de acido oléico, entre outros ácidos graxos através de CG-DIC. A viscosidade da sub-fração polissacarídica solúvel em água (5 g/L) foi semelhante a da água.

Resumo em Inglês:

Bromelia antiacantha (known as wild banana) is traditionally used to treat coughs, as an emollient and antitussive, and to treat mouth and skin ulcers. To investigate the radical scavenger properties, DPPH and phosphomolybdenium were used, with low antioxidant activity being observed for both (below 5 mg/ml of extract presented no activity for both techniques). An HPLC fingerprint of phenolic compounds was developed and total phenolics through Folin-Ciocalteau method was an average of 500 µg/g of fresh fruits. Any cytotoxicity was observed on L929 fibroblasts cells for aqueous, methanol and lipid extracts between 500 and 0.01 µg/ ml. The wild banana extract (1000 µg/mL) shown a lower genotoxicity when compared to the negative and positive (MMS) controls. Abundant calcium oxalate crystals and sucrose were found and characterized through NMR and X-ray diffraction respectively. Its centesimal composition indicated abundant carbohydrates (45%) and lipids (18%). The carbohydrate analysis showed acidic monosaccharides, and the lipid analysis shown palmitic and linoleic acids in similar quantities (30% each) and oleic acid 20%, among others, through GC-FID. The viscosity of the water-soluble polysaccharide sub-fraction (5 g/L) was similar to that of water.

Resumo em Português:

Do extrato hexânico da madeira de Swartzia apetala Raddi var. glabra foram isolados um estilbeno (1), uma flavanona (2), um pterocarpano (3), um triterpeno (4) e uma mistura de esteróides (5 a 7). O extrato bruto e as substâncias isoladas foram submetidas à avaliação do potencial antifúngico usando nove cepas padrão ATCC do gênero Candida. Entre as substâncias testadas apenas o triterpeno (4) e a mistura de esteróides (5 a 7) não apresentaram atividade. As estruturas das substâncias foram determinadas através da análise dos espectros de CG/EM, e RMN (1D e 2D) e comparação com dados da literatura.

Resumo em Inglês:

From the hexanic extract of the stem from Swartzia apetala Raddi var. glabra were isolated one stilbene (1), one flavanone (2), one pterocarpan (3), one triterpene (4) and a mixture of three steroids (5 to 7). The crude extract and the compounds isolated were submitted to evaluation of the antifungal activity against nine yeast standard ATCC of the Candida genus. Among the compounds only the triterpene (4) and the mixture of steroids (5 to 7) showed no activity. The structures of the compounds were determined by spectral data analysis of GC/MS and ¹H and 13C NMR (1D and 2D experiments), as well as comparison with literature values.

Resumo em Português:

Austroplenckia populnea (Mangabarana) é popularmente utilizada em Minas Gerais, Brasil, para o tratamento de disenterias. A ela também são atribuídas propriedades antitumoral e antiúlcera. Extratos de partes desta planta obtidos com solventes de diferentes polaridades e triterpenos pentacíclicos (TTPCs) isolados destes, por métodos fitoquímicos foram submetidos a testes de atividade antibacteriana. Os resultados mostraram a existência desta atividade e abriram perspectivas para a continuidade dos estudos com outros compostos orgânicos isolados desta planta.

Resumo em Inglês:

Austroplenckia populnea (Mangabarana) is popularly used by people from Minas Gerais, Brazil for dysenteries diseases treatment. Antitumor and antiulcer activities were also attributed to this plant. Extracts obtained using solvents of different polarities and pentacyclic triterpenes (PCTTs) isolated from these extracts through phytochemical methods were submitted to antibacterial assays. The results showed the existence of this activity and open perspectives for news studies with other organic compounds isolated from this plant.

Resumo em Português:

No presente estudo, 32 extratos hexânicos e etanólicos de Protium bahianum, P. heptaphyllum, Croton sellowii, C. rhamnifolius, C. jacobinensis, C. micans e Muntingia calabura, foram avaliados para atividade antibacteriana, pelo método de difusão em disco. Ensaios de citoxicidade foram realizados com o modelo do microcrustáceo Artemia salina Leach para determinar a concentração letal para 50% dos indivíduos (CL50 µg/mL). A presença de atividade antibacteriana foi observada com os extratos hexânicos das flores de M. calabura contra B. subtilis, e extratos etanólicos das folhas contra S. aureus and B. subtilis na concentração de 1 mg/mL. Dentre os 32 extratos, 19 apresentaram toxicidade baixa ou ausente (CL50 > 250 µg/mL), 6 mostraram toxicidade moderada (CL50 entre 80 µg/mL e 250 µg/mL) e 7 foram muito tóxicos (CL50 < 80 µg/mL).

Resumo em Inglês:

In the present study, 32 hexane and ethanol extracts of Protium bahianum, P. heptaphyllum, Croton sellowii, C. rhamnifolius, C. jacobinensis, C. micans and Muntingia calabura were screened for antibacterial activity by the disc-diffusion method. Cytotoxicity assays using the brine shrimp Artemia salina Leach as a model were performed to determine lethal doses for 50% of individuals (LC50 µg/mL). Antibacterial activity was found in flowers hexane extracts of M. calabura against B. subtilis, and leaves ethanol extracts against S. aureus and B. subtilis at concentration of 1mg/mL. Among 32 extracts, 19 showed low or no toxicity (LC50 > 250 µg/mL), 6 showed moderate toxicity (LC50 between 80 µg/mL and 250µg/mL), and 7 were highly toxic (LC50 < 80 µg/mL).

Resumo em Português:

Neste estudo a atividade antioxidante de quarenta e seis extratos metanólicos de plantas das famílias botânicas Asteraceae, Euphorbiaceae, Melastomataceae, Rubiaceae e Solanaceae, coletadas no Parque Regional Natural Ucumarí (PRNU, Risaralda, Colômbia), foi determinada usando o ensaio de captação de radical livre de 1,1 difenil-2-picrilhidrazil (DPPH). Os extratos das plantas que mostraram a maior atividade antioxidante foram Phyllanthus sp. (54.0%, Euphorbiaceae), seguido por duas espécies da família de Melastomataceae Tibouchina grossa (47.0%) e Miconia lehmannii Cogn. (45.3%) e Lycianthes radiata (Sendt.) Bitter. (41.5%, Solanaceae). Esta é a primeira informação da atividade antioxidante destas espécies.

Resumo em Inglês:

In this study the antioxidant activity of forty-six methanol plant extracts, from the botanical families Asteraceae, Euphorbiaceae, Melastomataceae, Rubiaceae and Solanaceae, collected at the Regional Natural Park Ucumarí (RNPU, Risaralda, Colombia), were established by using the 1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl (DPPH) radical-scavenging assay. The plant extracts that showed the greatest antioxidant activity were Phyllanthus sp. (54.0%, Euphorbiaceae), followed by the two species belonging to the Melastomataceae family Tibouchina grossa (47.0%) and Miconia lehmannii Cogn. (45.3%) and continuing with Lycianthes radiata (Sendt.) Bitter. (41.5%, Solanaceae). This is the first report on the antioxidant activity of these Colombian species.

Resumo em Português:

As doenças cardiovasculares (DC) estão, de modo geral, associadas a elevados níveis séricos de lipídeos, atingindo homens e mulheres, sem distinção de idade. Entre as propriedades atribuídas pela medicina popular à Vitex megapotamica (Spreng) Moldenke (V. montevidensis Cham) -Tarumã estão a de reduzir os níveis séricos de colesterol e triglicerídeo. O principal objetivo do presente estudo foi avaliar o potencial hipocolesterolêmico e hipolipidêmico da V. megapotamica, bem como fazer um estudo toxicológico preliminar. Para tanto, foi realizada indução hiperlipidêmica usando um modelo que preconiza o emprego de propiltiuracil 1,25 mg/300 g de peso e colesterol 200 mg/kg de peso, aplicados via oral em ratos machos pesando 300 ± 10 g. Foi administrado, por via oral, aos animais hiperlipidêmicos previamente induzidos 300 mg/kg de extrato hidroalcoólico das folhas de V. megapotamica ou 300 mL da decocção da casca da planta. Após o final de cada tratamento, o perfil lipídico foi ensaiado, bem como os níveis de glicose, quando relevante. Nossos resultados confirmaram o efeito hipolipidêmico do extrato hidroalcoólico e da decocção pela redução dos níveis séricos de colesterol e triacilglicerol nas concentrações, via e forma utilizadas. Além disso, foi possível verificar que não houve lesão cardíaca, hepática ou renal pelo extrato e decocção utilizados nas avaliações toxicológicas preliminares ensaiadas.

Resumo em Inglês:

The cardiovascular diseases are, in general, associated with high levels of serum lipids which have high incidence in middle-age men and women. Among other properties characterized by popular medicine, the Vitex megapotamica (Spreng) Moldenke (V. montevidensis Cham) - Tarumã, decreases the serum cholesterol and triacylglycerol levels. The main proposition of the present study was to evaluate the hypocholesterolemic and hipolipidaemic potential of V. megapotamica and to analyze the preliminary toxicity. It was an induction hyperlipidaemic model using propiltiuracil 1.25 mg/kg weight and cholesterol 200 mg/ kg weight per oros in male rats, weigthing 300 ± 10 g. It was administred to the animals 300 mg/ kg of hydroalcoholic leaves extract of V. megapotamica or 300 mL of hull decoction per oros. After the end of each treatment, the lipid profile was essayed as well as glucose, when relevant. Our results confirmed the V. megapotamica extract and decoction hypolipidaemic effect by the decrease of cholesterol and triacylglycerides serum levels in concentration, via and preparation performed. Furthermore, the toxicological preliminary assays showed there was not extract and decoction damage induction in cardiac and hepatic tissues, as well as in kidney physiology by assays performed.

Resumo em Português:

Há muito tempo as propriedades sedativas do maracujazeiro já são conhecidas, especialmente quando utilizadas as infusões ou tinturas das folhas. Recentemente foi descrita uma nova propriedade relacionada ao fruto: a atividade hipoglicemiante da farinha produzida a partir de sua casca, porção rica em pectina, uma fração de fibra solúvel que, quando hidratada, regula respostas metabólicas na redução de absorção de nutrientes, como glicídios e lipídios, devido à formação de uma camada gelatinosa na mucosa intestinal, mecanismo que pode explicar sua ação hipoglicemiante. O objetivo desse estudo foi avaliar a toxicologia clínica do uso da farinha de casca de maracujá em voluntários saudáveis. Para isso foi realizado um ensaio toxicológico clínico, em 36 voluntários de ambos os sexos, que utilizaram 10 g do produto três vezes ao dia, durante oito semanas. Os indivíduos foram incluídos no estudo após uma avaliação clínica, com a realização de exames físicos e laboratoriais. O uso do produto foi bem tolerado pelos voluntários, não sendo relatadas reações adversas que pudessem comprometer sua utilização como alimento com propriedade de saúde. Os exames efetuados não evidenciaram sinais de toxicidade nos diversos órgãos e sistemas avaliados, indicando que a farinha de casca de maracujá poderá ser utilizada em futuros estudos farmacológicos clínicos.

Resumo em Inglês:

For a long time the sedative properties of passion tree have already been known, particularly when using the infusion or tincture of the leaves. Recently, however, a property related to a new product was described: a hypoglycaemic activity of the flour produced from its bark, which is rich in pectin, a fraction of soluble fiber that lowers the absorption of carbohydrates in our body, which explains its hypoglycaemic mechanism of action. The objective of this study was to evaluate the clinical toxicology of the use of the meal in healthy volunteers. For this purpose a phase 1 clinical toxicological test was performed in 36 volunteers of both sexes, which used 10g of the product three times a day for eight weeks. Individuals were included in the study after a clinical evaluation, with the completion of physical examinations and laboratory. The use of the product was well tolerated by volunteers and adverse reactions that could jeopardize their use as food with ownership of health were not reported. The examinations performed revealed no signs of toxicity in various organs and systems evaluated, indicating that the product may be used in future clinical pharmacological studies.

Resumo em Português:

Esse trabalho teve como objetivo a avaliação da atividade do extrato aquoso e hidroalcoólico das folhas de Casearia sylvestris Swartz sobre os níveis séricos de triglicerídeos em ratos Wistar. Um dos usos populares dessa planta é como emagrecedor. As análises foram efetuadas após administração via oral de suspensão dos extratos em carboximetilcelulose 0,5% (CMC 0,5%) na dose de 500 mg/kg. Os valores obtidos comparados com os do grupo controle que recebeu apenas CMC 0,5%. Os resultados obtidos mostram que o extrato hidroalcoólico de C. sylvestris baixa os níveis de triglicerídeos sanguíneos.

Resumo em Inglês:

The aim of this work was to evaluate the activities of the aqueous and hydroalcoholic extracts of Casearia sylvestris leaves on Wistar rats serum triglyceride levels. One of the popular uses of this plant is on weight loss. The analyses have been done after administering suspension of extracts in carboxymethylcellulose 0.5% (CMC 0.5%), 500mg/kg orally. The values obtained have been compared with the control group which only received CMC 0.5%. The results have shown that the hydroalcoholic extract of C. sylvestris lowers the blood triglycerides.

Resumo em Português:

O uso de plantas medicinais tem sido muito significativo nos últimos anos, sendo incentivado pela Organização Mundial de Saúde (OMS). Synadenium umbellatum Pax, Euphorbiacea (vulgo cola-nota, cancerola, milagrosa) tem o látex usado empiricamente como antitumoral e antiinflamatório. Por existir espécies tóxicas nesta família e visando à segurança no uso de extratos vegetais, tal estudo avaliou a toxicidade pré-clínica do látex e do extrato etanólico das folhas (EEF) de S. umbellatum, por via oral, em ratas Wistar. O estudo seguiu diretrizes do Guideline 423 (toxicidade aguda) e Guideline 407 (toxicidade subaguda) da OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development). Na toxicidade aguda do látex e do EEF, não se observou letalidade nem alterações fisiológicas e comportamentais das ratas na dose de 2000 mg/kg, sendo praticamente atóxico. Porém, na análise histopatológica, o látex ocasionou congestão e infiltrado leucocitário nos rins, fígado e pulmões, efeitos não observados com o EEF. Na toxicidade subaguda, doses de 50, 100 e 200 mg/kg de EEF não produziram alterações dose-dependentes significativas nos parâmetros laboratoriais e fisiológicos, nem alterações macroscópicas e histopatológicas nos órgãos das ratas. Contudo, o uso crônico da planta S. umbellatum merece mais estudos.

Resumo em Inglês:

The use of medicinal plants has been being very significant in the last years, being the use encouraged by WHO. Synadenium umbellatum Pax, Euphorbiacea (popularly known as cola-note, cancerola, miraculous) has the latex used empirically as anti-cancerous and anti-inflammatory. For there being toxic species in this family and aiming at the safety in the use of vegetable extracts, such study evaluated the pre-clinical toxicity of the latex and of the ethanolic extract of the leaves (EEL) of S. umbellatum, administrated by oral route, in Wistar female rats. The study followed OECD's Guidelines for test of acute toxicity (Guideline 423) and for subacute toxicity (Guideline 407). In the acute toxicity of latex and EEL, behavioral and physiological alterations were not observed neither animal's death in the dose level of 2,000 mg/kg. However, the latex caused congestion and leukocytes infiltration of the kidneys, liver and lungs, effects not observed with EEL. In the subacute toxicity, dose levels of 50, 100 and 200 mg/kg of EEL did not produced significant dose-dependent alterations in the lab results and no physiologic, macroscopic and hystopathological alterations. EEL of S. umbellatum is practically poisonless in acute exposure; already the latex can cause hystological damages. The chronic use of S. umbellatum needs more specific studies.

Resumo em Português:

Tem sido atribuído ao flavonóide kaempferitrina e ao alcalóide galegina efeito hipoglicêmico. Folha de Pterogyne nitens, por conter tais compostos, poderia ser antidiabética. Assim, avaliamos o efeito do tratamento com Pterogyne nitens a ratos diabéticos sobre níveis glicêmicos e parâmetros fisiológicos. Ratos diabéticos (50 mg estreptozotocina/Kg peso) foram tratados durante 32 dias, 2 vezes ao dia, por gavagem com extrato etanólico de folhas de Pterogyne nitens (76 mg/0,5 mL glicerina 10% por rato) (DTPn). Grupos diabéticos controles foram tratados com: glicerina 10% (0,5 mL) (DTG), insulina (2,5 U/0,3 mL) (DTI) e água (0,5 mL) (DTA). Semanalmente determinamos: peso corporal, ingestão hídrica e alimentar, volume urinário e nível glicêmico. Os resultados dos grupos DTPn, DTG e DTA foram diferentes do DTI para todos os parâmetros, ocorrendo ganho de peso corporal e redução dos demais parâmetros no DTI. O grupo DTPn apresentou resultados semelhantes aos DTG e DTA. Através dos resultados apresentados no grupo DTI, constatamos que o modelo de estudo foi adequado. Também concluímos que o extrato vegetal e a glicerina não melhoraram e nem exacerbaram o quadro diabético. Resta a possibilidade da planta promover melhoria do diabetes com diferente: dose do extrato, via de administração ou severidade do diabetes induzido.

Resumo em Inglês:

Kaempferitrin (a flavonoid) and galegin (an alkaloid) have been indicated as hypoglycemic agents. Leaves of Pterogyne nitens, which contain both compounds, might be antidiabetic. We therefore treated diabetic rats with these leaves to observe the effects on their glycemia and physiological variables. Streptozotocin-diabetic rats were given ethanolic extract of the leaves (76 mg in 0.5 mL 10% glycerol) (DTPn), twice a day by gavage for 32 days. Diabetic controls were given 0.5 mL 10% glycerol (DTG), insulin (2.5 U in 0.3 mL) (DTI) or 0.5 mL water (DTA). During this treatment, we measured level of glycemia, the body weight, daily food and water intake and urine volume, once each week. The results for the DTPn, DTG and DTA groups all differed significantly from these for the DTI group. The latter exhibited greater body weights and lower physiological variables and glycemia than the groups DTPn, DTG and DTA, all of which gave similar results. From the data for DTI rats, we conclude that the study model was appropriate. Therefore, the plant extract (plus glycerol) neither improved nor worsened the diabetic state of the rats. It is possible that this plant might ameliorate diabetes experimental if the dose of extract, treatment route or severity of induced diabetes were altered.

Resumo em Português:

O objetivo deste trabalho foi avaliar a mutagenicidade e o grau de toxicidade de duas plantas tóxicas, a "mamona" (Ricinus communis) e a "coroa-de-cristo" (Euphorbia milii), utilizando infusões das sementes de mamona e o látex da coroa-de-cristo, em células meristemáticas de Allium cepa. Foram analisados: o índice mitótico (IM), as anomalias do ciclo mitótico (ACM), anomalias interfásicas, (AI) e o total de anomalias (TA). As soluções testes foram preparadas em três concentrações: MT1 - 0,5 g/l, MT2 - 1,0 g/l, MT3 - 2,0 g/l, e MT4 como controle. Da coroa-de-cristo extraiu-se o látex e dissolveu-se em água destilada nas concentrações CT1 -0,5 ml/l, CT2 - 1,0 ml/l, CT3 - 2,0 ml/l, e CT4 controle. Os resultados constataram que somente a mamona aumentou a freqüência de anomalias do ciclo mitótico, assim como, as anomalias interfásicas, demonstrando, dessa forma, uma ação tóxica para o material genético, através do teste de Allium cepa.

Resumo em Inglês:

The aim of this work was to evaluate the mutagenicity and the degree of toxicity of two toxic plants, "castor bean" (Ricinus communis) and the "crown-of-thorns" (Euphorbia milii), using infusions of the seeds of Ricinus communis and the latex of the Euphorbia milii, in meristematic cells of Allium cepa, which were analyzed: the mitotic index (IM), the interphasics anomalies (AI), the mitotic cycle anomalies (ACM), and the total of anomalies (TA). The solutions tests were prepared in three concentrations: MT1 - 0.5 g/l, MT2 - 1.0 g/l, MT3 -2.0 g/l, and MT4 as control. From the Euphorbia milii the latex was extracted and was diluted in distilled water in concentrations: CT1 - 0.5 ml/l, CT2 - 1.0 ml/l, CT3 - 2.0 ml/l, and CT4 as control. The results evidenced that Ricinus communis increased the frequency of mitotic cycle anomalies, as well, the interphasics anomalies, demonstrating, a toxic action for the genetic material, through the test of Allium cepa.

Resumo em Português:

Na odontologia, a fitoterapia já vem sendo utilizada com sucesso há vários anos. Trata-se de um meio terapêutico que apresenta como vantagem sobre as medicações alopáticas o fato de apresentar reações adversas mínimas. A Uncaria tomentosa é uma planta indígena da floresta Amazônica e de outras áreas tropicais da América do Sul e Central. Tem aplicação no tratamento de diversas patologias, entre elas a candidose. Este trabalho avalia clínico e laboratorialmente a ação do gel da Uncaria tomentosa em pacientes portadores de candidose na cavidade oral. Foram selecionados 20 pacientes que apresentaram clínico e laboratorialmente infecção pelo Candida. Os mesmos foram divididos em 2 grupos. O grupo-teste (Uncaria tomentosa/Imuno-Max Gel), composto por 10 pacientes, foi orientado a utilizar o gel da Uncaria tomentosa, sobre as lesões na cavidade oral, 3x ao dia por um período de 14 dias. O grupo-controle (Miconazol/Daktarin Gel) utilizou a medicação da mesma forma prescrita para o grupo-teste. Após o período de tratamento, os pacientes retornaram para nova avaliação clínica e laboratorial. A Uncaria tomentosa mostrou ser um fitofármaco promissor na odontologia, apresentando vantagem sobre o miconazol de não ter provocado reações adversas nos pacientes, uma vez que, 40% dos pacientes do grupo-controle, apresentaram reações indesejáveis.

Resumo em Inglês:

In dentistry, the phytotherapy is already being used successfully for some years now. It is about a promising therapeutical way in the pharmaceutical field, having as advantage on pharmacotherapy medications the fact to present minimum adverse reactions. The Uncaria tomentosa is an aboriginal plant of the Amazonian forest and other tropical areas of the South and Central America. It has application in the treatment of several pathologies, including candidiasis. This work evaluates, clinical and laboratorial, the action of the Uncaria tomentosa gel in the oral cavity candidiasis patients. Twenty patients which presented clinical and laboratorial signs of Candida infection were selected. They were divided in 2 groups. The test-group (Uncaria tomentosa/IMUNO-MAX Gel), with 10 patients, was told to use the Uncaria tomentosa gel, on the oral cavity injuries, 3 times a day for a period of 14 days. The control-group (Miconazol/DAKTARIN Gel) used the prescribed medication in the same way of the test-group. After the treatment period, the patients returned for a new clinical and laboratorial evaluation. The Uncaria tomentosa showed to be a promising phytotherapeutical medication in dentistry, in the field of the anti-fungi treatment, presenting as advantage on the Miconazol not causing adverse reactions in the patients, once 40% of the control-group patients showed undesirable reactions.

Resumo em Português:

O presente trabalho investigou as atividades antimicrobiana e leishmanicida das sementes de Pterodon emarginatus Vogel. O potencial antimicrobiano do óleo essencial (OE) obtido das sementes foi avaliado através dos testes de difusão em ágar (10, 25 e 50 mg) e determinação da concentração inibitória mínima e utilizou os microorganismos-padrão: Staphylococcus aureus ATCC 25923, Streptococcus mutans ATCC 25175, Pseudomonas aeruginosa ATCC 90271, Escherichia coli ATCC 10530 e Candida albicans ATCC 10231. A atividade leishmanicida do OE e frações (6,25 - 100 µg/mL) obtidas das sementes de P. emarginatus foram testadas, in vitro, sobre formas promastigotas de L. amazonensis e L. chagasi. O OE das sementes de P. emarginatus inibiu o crescimento somente de S. aureus (CIM = 2,5 mg/mL). As frações hexânica (IC50 = 50,06 µg/mL) e butanólica (IC50 = 46,65 µg/mL) apresentaram atividade frente às formas promastigotas de L. amazonensis, porém não apresentaram atividade frente a L. chagasi. Os resultados indicam que as moléculas bioativas presentes nas sementes de P. emarginatus podem ser utilizadas como protótipos para o desenvolvimento de fármacos e/ou como fonte de matérias-primas farmacêuticas.

Resumo em Inglês:

The present work investigated the antimicrobial and leishmanicidal activities of seeds of Pterodon emarginatus. The tests of diffusion in agar (10, 25 and 50 mg) and determination of minimum inhibitory concentration (MIC) were performed using essential oil (EO) obtained from seeds using the standard microorganisms: Staphylococcus aureus ATCC 25923, Streptococcus mutans ATCC 25175, Pseudomonas aeruginosa ATCC 90271, Escherichia coli ATCC 10530 and Candida albicans ATCC 10231. Leishmanicidal activity of the EO and fractions (6.25 - 100 µg/ml) obtained of seeds of P. emarginatus was evaluated in vitro using L. amazonensis and L. chagasi promastigote forms. The EO inhibited the growth of S. aureus (MIC = 2.5 mg/ml). The hexane (IC50 = 50.06 µg/ ml) and butanol (IC50 = 46.65 µg/ml) fractions showed activity against L. amazonensis promastigote forms, but did not against L. chagasi promastigote forms. The results indicate that the bioactive molecules present in the seeds of P. emarginatus can be used as prototype for the development of drug and/or as source pharmaceutical material.

Resumo em Português:

O óleo essencial de Cymbopogon citratus cultivado em canteiro único e consorciado com Achillea millefolium, foi obtido por arraste a vapor e o rendimento de óleo em observação sazonal, tendo como parâmetros a temperatura, índices pluviométricos e período de coleta. Os melhores rendimentos foram observados para período matutino em dias com altas temperaturas e altos índices pluviométricos. A análise microbiana do óleo essencial de C. citratus foi determinada pela técnica de microdiluição em caldo (MIC) contra as leveduras Candida albicans e C. tropicali, e para as bactérias Escherichia coli, Sthaphylococcus aureus e Pseudomonas aeruginosa. Os óleos essenciais obtidos do canteiro único e consorciado apresentaram atividade moderada frente às leveduras testadas (0,63 - 1,25 mg/mL). Para as bactérias, o óleo essencial da planta cultivada em canteiro único apresentou alta atividade frente ao Sthaphylococcus aureus (0,08 mg/mL), e foi inativo para as demais bactérias.

Resumo em Inglês:

The essential oil of the plant Cymbopogon citratus, cultivated separately, and also joined with Achillea millefolium L, was obtained by the process of steam distillation. The oil yield was determined through seasonal variation, having as main parameters the temperature, the pluviometer indexes and the collection time. The best results were obtained in the morning period, during high-temperature-days presenting high pluviometer indexes. The microbiological analysis of Cymbopogon citratus essential oil against leavenings (Candida albicans and C. tropicalis), and against bacteria (Escherichia coli, Sthaphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa) was determined by micro-dilution in broth (MIC). The essential oils cultivated separately, and joined with Achillea millefolium L., presented moderate activity in relation to the tested yeasts (0.63 - 1.25 mg/mL-1). Regarding bacteria, the essential oil of the plant cultivated separately presented high activity in relation to Sthaphylococcus aureus (0.08 mg/mL). On the other hand, the oil revealed to be inactive against other bacteria.

Resumo em Português:

O mercado brasileiro de fitoterápicos encontra-se em crescente expansão, porém a falta de padronização e a má qualidade da matéria-prima vegetal constituem um problema crucial na produção de fitoterápicos de qualidade. Neste trabalho, foram avaliadas drogas vegetais constituídas de folhas (amostras A, B, C) e tinturas (amostras D, E, F) de guaco, adquiridas no Mercado Central e em farmácias de manipulação de Belo Horizonte, respectivamente. Realizaram-se testes físicoquímicos de caracterização organoléptica, determinação de matéria estranha, teores de água e cinzas totais para as amostras de drogas vegetais e caracterização organoléptica, medidas de pH e de densidade para as amostras de tinturas. Foram obtidos os perfis cromatográficos por CCD e CLAE-FR e fez-se a quantificação da cumarina (marcador químico), por CLAE-FR. As amostras analisadas apresentaram um ou mais dos parâmetros avaliados fora dos valores preconizados pela farmacopéia brasileira, evidenciando-se a necessidade da realização do controle de qualidade de matérias-primas vegetais, para se obter medicamentos fitoterápicos de qualidade, eficientes e seguros.

Resumo em Inglês:

The Brazilian market of herbal medicine is in increasing expansion; however, the lack of standardization and the bad quality of the plant raw materials constitute a crucial problem for the production of quality herbal medicines. In this work, herbal drugs consisting of leaves (samples A, B, C) and tinctures (samples D, E, F) of guaco purchased in the Central Market and from pharmacies in Belo Horizonte, respectively, were evaluated. Physical-chemical tests such as organoleptic characterization, determination of foreign matter, total ash and water content were performed on the samples of herbal drugs. The organoleptic characterization, measures of pH and density of the tincture samples were also determined. TLC and RP-HPLC profiles of the herbal drugs and tinctures were obtained and the quantification of coumarin (used as a marker compound) by RP HPLC was determined. The analyzed samples showed one or more of the evaluated parameters outside of the values recognized by the Brazilian Pharmacopoeia. This demonstrates the need for the quality control of the plant raw materials, in order to guarantee quality and safety in herbal medicine.

Resumo em Português:

O Ricinus communis L. pertence à família das Euforbiáceas, possui frutos típicos de onde é extraído o óleo de rícino, altamente tóxico. Neste estudo foi analisado o efeito do extrato de Ricinus communis L na marcação de hemácias com Tc-99m através do controle radioquímico. Os resultados mostraram que no controle radioquímico por meio da cromatografia, foi observado que o extrato marcado com Tc-99m mostrou duas frações com 130.007 e 494.592 cpm, e na marcação de hemácias, com %ATI de 61.88 e 41.32% nas frações 1 e 2. Foi concluído que o extrato de R. communis L. altera a captação do Tc-99m in vitro, competindo com o material radioativo em possíveis sítios de ligação nas células vermelhas do sangue, como a capacidade de oxidação do íon estanoso ou por competição com o íon pertecnetato.

Resumo em Inglês:

Ricinus communis L. belongs to the Euphorbiaceae family, from whose fruits the ricin oil is extracted, highly toxic. In this study it was analyzed the effect of the extract of Ricinus communis L. in the labeling of red blood cells with Tc-99m through the radiochemical control. The results showed that in the radiochemical control through chromatography, it was observed that the extract labeled with Tc-99m showed two fractions with 130.007 and 494.592 cpm, and in the labeling of red blood cells, with %ATI of 61.88 and 41.32% in the fractions 1 and 2. It has been concluded that the extract of Ricinus communis alters the captivating of Tc-99m in vitro, competing with the radioactive material in the possible binding sites of the red blood cells, as well in the capacity of oxidation of the stannous ion or by competition with the pertechnetate ion.

Resumo em Português:

O cerrado brasileiro é um bioma detentor de grande diversidade biológica. No entanto, são escassas as pesquisas de espécies vegetais, especialmente do cerrado mato-grossense, com potencial para serem utilizadas como filtros solares naturais. O objetivo desta pesquisa foi estudar o potencial fotoprotetor de espécies de diferentes famílias (Apocynaceae, Lythraceae, Oxalidaceae) do cerrado da região do Rio Manso, Chapada dos Guimarães - MT. A absorbância dos extratos etanólicos secos foram medidas em diferentes concentrações entre os comprimentos de onda de 260 a 400nm para verificar a absorção nas regiões ultravioleta A e B (UVA e UVB). As plantas que apresentaram absorbância na região estudada foram submetidas a uma análise fitoquímica qualitativa preliminar para determinar a presença de polifenóis e alcalóides, constituintes característicos de plantas que absorvem a radiação UV. Os extratos etanólicos secos que apresentaram absorção em UVB foram submetidos ao teste de determinação in vitro do Fator de Proteção Solar (FPS) desenvolvido por Mansur. M. Velame apresentou absorção na região UVB com absorbância máxima em 318nm, enquanto que a L. pacari e O. hirsutissima apresentaram absorbância na região UVA. Na concentração utilizada e padronizada, nenhuma das espécies apresentou FPS >2, sendo assim não podem ser consideradas plantas com potencial fotoprotetor.

Resumo em Inglês:

The Brazilian savanna is a holding biome of large biological diversity. However, the researches of plants species are scarce, especially at the Mato Grosso's savanna; which have potential to be used as natural sunscreen. The objective of this research was to study the photoprotector potential of several species (Apocynaceae, Lythraceae, Oxalidaceae) from the savanna's region at the Manso River, Chapada dos Guimarães - MT. The absorbance of dry ethanolic extracts were measured in different concentrations, between waves from 260nm until 400 nm in length. Just to check the absorption in the A and B ultraviolet regions (UVA and UVB). The plants that presented absorbance by the studied area were submitted to a preliminary qualitative phytochemical analysis to determine if there are polyphenols and alkaloids inside, because they are typical constituents of plants that absorber the UV radiation. The dry ethanolic extracts, that presented absorption in UVB, were submitted to a in vitro Sun Protection Factor (SPF) determination test, developed by Mansur. M.velame presented absorption in the UVB region with maximal absorbance at 318 nm, while L. pacari and O. hirsutissima presented absorbance in the UVA region. At the used and standardized concentration, no species presented SPF > 2, so they cannot be considered plants with photoprotector potential.

Resumo em Português:

Os frutos de Cordia sellowiana Cham. e Cordia myxa L. utilizados como emolientes demulcentes, béquicos e expectorantes foram estudados morfológico-anatomicamente, visando sua caracterização farmacognóstica. Foram fornecidos subsídios à identificação destes órgãos vegetais no estado natural e quando transformados em droga. A abordagem fitoquímica realizada permitiu por em evidência a presença de alcalóides, flavonóides, taninos e mucilagens. Em decorrência da presença de mucilagens, foi determinado o índice de intumescência dos frutos.

Resumo em Inglês:

The fruits of Cordia sellowiana Cham. and Cordia myxa L. utilized like emollients, demulcents, antitussive and expectorants have been morphological and anatomically studied aiming the pharmacognostic diagnosis. Subsides have been offered to the identification of the vegetable organs in nature and as crude drug. Phytochemical screening detected the presence of alkaloids, flavonoids, tannins and mucilages. Due to the existence of mucilages the intumescence index of the fruits has been determined.

Resumo em Português:

Este trabalho visa identificar as espécies comercializadas como quebra-pedras em Porto Alegre, verificar indícios de toxicidade e estabelecer padrões morfológicos para diferenciação das mesmas. São espécies utilizadas na medicina popular principalmente para afecções nos rins e bexiga bem como diuréticas. As 16 amostras foram adquiridas de 14 comerciantes atuantes em bancas fixas ou em feiras-livres. Realizou-se uma revisão bibliográfica para levantamento de dados referentes à utilização de plantas medicinais com o nome de quebra-pedras em diferentes cidades do Rio Grande do Sul. Indícios de toxicidade, dados químicos e biológicos destas plantas foram revisados em diferentes bases de dados e em bibliografia específica. Identificaram-se sete espécies comercializadas como quebra-pedras em Porto Alegre: Euphorbia prostrata e E. serpens (Euphorbiaceae), Phyllanthus niruri e P. tenellus (Phyllanthaceae), Desmodium incanum (Fabaceae), Cunila microcephala (Lamiaceae) e Heimia salicifolia (Lythraceae). Destas, as espécies de Phyllanthus e Euphorbia são as que apresentam maior semelhança morfológica quando comercializadas secas e fragmentadas.

Resumo em Inglês:

The aims of this work were to identify the species sold as "quebra-pedras" in Porto Alegre, verify signs of toxicity and establish morphological patterns that help to distinguish such species. Those species are believed to be diuretic and are used in popular medicine mainly to treat kidney and bladder affections. The samples (16) were purchased from 14 sellers who work in permanent market stalls or in public marketplaces. A bibliographic revision gathered data on the use of medicinal plants called "quebra-pedras" in several cities of Rio Grande do Sul. Signs of toxicity, chemical and biological data of these plants were reviewed from different databases and specific bibliography. Seven species were identified among those sold as "quebra-pedras" in Porto Alegre: Euphorbia prostrata and E. serpens (Euphorbiaceae), Phyllanthus niruri and P. tenellus (Phyllanthaceae), Desmodium incanum (Fabaceae), Cunila microcephala (Lamiaceae) and Heimia salicifolia (Lythraceae). The greater morphological similarity when dried and fragmented plants are sold together was verified between Phyllanthus and Euphorbia.

Resumo em Português:

A 1ª Edição da Farmacopéia Brasileira, publicada em 1929, é uma rica fonte de informação sobre as plantas medicinais nativas das Américas, uma vez que ela lista as espécies usadas na medicina tradicional e oficial da época. Neste estudo, foi feita uma extensa revisão sobre os usos tradicionais de plantas descritas em oitenta e sete Monografias presentes na FBRAS 1ª Edição, em vinte livros publicados do século 19 até a década de 1970. Oitenta e seis diferentes usos medicinais foram citados e três ou mais livros; mesmos usos foram descritos em dez ou mais referências, mostrando seu amplo emprego e importância como medicamento. Os resultados mostram que as espécies nativas presentes na 1ª Edição da FBRAS têm longa tradição em uso, confirmado pelos dados históricos. É necessário, portanto, que estudos farmacológicos com essas plantas sejam estimulados, como forma de promover seu melhor aproveitamento.

Resumo em Inglês:

The first edition of the Brazilian Official Pharmacopoeia (FBRAS), published in 1929, is a rich source of information about American medicinal plants, since it lists species used in both traditional and conventional medicine. In this study, we have performed a survey of the traditional uses of plants described in eighty-seven Monographs from the FBRAS in twenty bibliographies written from the 19th century to the 1970s. Eighty-six different traditional uses are described in three or more books; some of them were cited in ten or more books, illustrating their widespread use and importance in medicine. The species from the first edition of the FBRAS have a long tradition of medical utility, which is confirmed by historical records. In surveying these medically relevant species, we hope to encourage policy makers and the scientific public as a whole to engage in a strong debate in an attempt to improve and facilitate the pharmacological study of these species.

Resumo em Português:

Diabetes mellitus (DM) é uma doença metabólica crônica caracterizada por hipeglicemia que tem impacto significante em seus pacientes. Sua incidência está crescendo rapidamente conduzindo para aumento no custo dos cuidados da doença e de suas complicações. O tratamento envolve, além de controle dietético e atividade física, o uso de fármacos que ocasionam efeitos colaterais para atingir ações farmacológicas desejadas. Entretanto, produtos de plantas são, freqüentemente, considerados menos tóxicos e com menos efeitos colaterais que drogas sintéticas e amplamente utilizadas pela população. Nesse trabalho várias espécies de plantas utilizadas experimentalmente ou na medicina popular, agindo de diferentes formas de modo a controlar glicemia e/ou inibir sintomas e complicações características da diabetes serão revisadas para avaliação de seus supostos efeitos terapêuticos.

Resumo em Inglês:

Diabetes mellitus (DM) is a chronic metabolic disease characterized by hyperglycemy that has a significant impact for their patients. Its incidence is raising leading to an increase in the cost of the cares of the disease and of its complications. The treatment involves, besides dietary control and physical activity, the use of drugs that cause side effects to reach wanted pharmacological actions. However, products of plants are, frequently, considered less poisonous and with fewer side effects than synthetic drugs and widely used by the population. In this paper, several species of plants, used experimentally or in the popular medicine, acting by different ways to control glycemia and/or to inhibit symptoms and characteristic complications of the diabetes, they will be reviewed for evaluation of their supposed therapeutic effects.

Resumo em Português:

O gênero Pouteria pertence à família Sapotaceae e pode ser encontrado em muitos continentes. As plantas desse gênero têm sido utilizadas na construção civil, na alimentação e também na medicina popular. Algumas atividades biológicas são reportadas às espécies desse gênero, tais como, antioxidante, anti-inflamatória, antibacteriana e antifúngica, mas seu real potencial como fonte de novos fármacos ainda é pouco conhecido. Assim, uma revisão sobre a composição química e as atividades biológicas de Pouteria é apresentada, com o intuito de estimular a continuação dos estudos das espécies aqui citadas, e a investigação de outras espécies para as quais não foram encontrados relatos.

Resumo em Inglês:

The genus Pouteria belongs to the family Sapotaceae and can be widely found around the World. These plants have been used as building material, as food, because the eatable fruits, as well as remedies in folk medicine. Some biological activities have been reported to species of this genus such as antioxidant, anti-inflammatory, antibacterial and antifungal. However, the real potential of this genus as source of new drugs or phytomedicines remains unknown. Therefore, a review of the so far known chemical composition and biological activities of this genus is presented to stimulate new studies about the species already reported moreover that species have no reference about chemistry or biological activities could be found until now.