Translation and Cultural Adaptation of the Creighton Model FertilityCare™ System Follow-up Form to Brazilian Portuguese

Faria, Carolina de Souza Delage; Fernandes, Carla Ferreira Kikuchi; Ruano, José Maria Cordeiro; Sartori, Marair Gracio Ferreira

doi:10.61622/rbgo/2025rbgo48

Sumário Anterior Atual Seguinte

Sumário

Original Article • Rev Bras Ginecol Obstet 47 • 2025 • https://doi.org/10.61622/rbgo/2025rbgo48 linkcopy

Translation and Cultural Adaptation of the Creighton Model FertilityCare™ System Follow-up Form to Brazilian Portuguese

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Objective: To develop the Brazilian Portuguese version of the Follow-up Form for the Creighton Model FertilityCare™ System.

Methods: Translation and cultural adaptation of the Follow-up Form for use in Brazil, in 6 steps: Translation, Expert Panel, Back-Translation, Pre-test, Review, and Final Version, according to the World Health Organization methodology.

Results: The 25 sections comprising the Follow-up Form were translated with 14 sections undergoing an adaptation process in one of the stages. In order to maximize semantic, idiomatic, experiential, and conceptual equivalence of the items from the original English version to Portuguese. The need for adaptation was due to four reasons: first, the format of paired and seemingly repetitive questions. Second, the difference in cultural reality, such as hygiene and consumption habits, between the United States and Brazil. Third, the use of technical terms, medical vocabulary. And fourth, sentences that contain many concepts related to the use of the Creighton Model FertilityCare™ System. The sample included 127 Creighton Model FertilityCare™ System users, with an average age of 33.7 years, and 88.2% were married. The majority, 68 (53.5%), were not using any family planning method when they started Creighton Model FertilityCare™ System 49.2% were trying to conceive in the past year.

Conclusion: The translation of the Follow-up Form into Brazilian Portuguese resulted in a final version that maintained the intercultural and conceptual equivalence to the original English version. This instrument can be used by all practitioners in Brazil with the assurance that the standardization in the application of Creighton Model FertilityCare™ System reflects the original purpose of the method.

Keywords
Creighton Model System; Family planning; Cross-cultural comparison; Surveys and questionnaires

Item	Original Version 1.0	Translation Version 1.1	Back Translation 1.2	Pre-test Version 1.3	Final Version 1.4
The Face Sheet	Follow up form	Ficha de acompanhamento	Follow Up Form	Formulário de acompanhamento	Formulário de acompanhamento
The Face Sheet	If married, length of present marriage	Caso sejam casados indique o tempo de casamento atual	If currently married, how long	Se casados, duração do casamento atual	Se casados, duração do casamento atual
The Face Sheet	Number of marriage for each	Quantidade de vezes que cada um se casou	Number of marriages each	Número de casamentos de cada um	Número de casamentos de cada um
The Face Sheet-3	Number of children now living	Número atual de filhos vivos	Current No. of living children	Número de filhos atualmente vivos	Número de filhos atualmente vivos
The Face Sheet-7 1s	Regular Cycles – sterilized	Ciclos regulares - estéril	Regular-sterile cycles	Ciclos regulares-esterilizada	Ciclos regulares-esterilizada
The Face Sheet 7-5	Post-pill (within past year)	Pós pílula (no último ano)	Post-pill (last year)	Pós-pílula (dentro do último ano)	Pós-pílula (dentro do último ano)
The Face Sheet 7-7	Postpartum - not breastfeeding	Pós parto - não está amamentando	Postpartum – not breastfeeding	Pós-parto – não amamentando	Pós-parto – não amamentando
3	Additional persons at follow -up	Outras pessoas no acompanhamento	Additional people in the follow-up	Pessoas adicionais no acompanhamento	Pessoas adicionais no acompanhamento
Completion of forms	Completion of forms	Conclusão das fichas	Conclusion of tracking sheets	Conclusão dos formulários	Conclusão dos formulários
Completion of forms – 1	General intake form	Ficha geral de entrada	General Entry Form	Formulário geral de entrada	Formulário de inscrição
Completion of forms – 2	Program evaluation forms	Fichas de avaliação do programa	Program evaluation sheets	Formulários de avaliação do programa	Formulário de avaliação do programa
Completion of forms – 3	Have you read Introductory Booklet?	Vocês leram a apostila de introdução?	Did you read the Introductory Handout?	Vocês leram a apostila introdutória?	Vocês leram o manual introdutório?
All medications, smoking, use of alcohol	All medications, smoking, use of alcohol	Medicamentos, tabagismo, ingestão de bebida alcoólica	All Medications, smoking, alcoholic beverage consumption	Todos os medicamentos, tabagismo e ingestão de bebida alcoólica	Todos os medicamentos, tabagismo e ingestão de bebida alcoólica
All medications, smoking, use of alcohol	Herbs	Ervas	Herbs	Ervas	Fitoterápico
All medications, smoking, use of alcohol	Question: since your last follow up, are there any new medications, vitamins, or herbs you have taken?	Pergunta: Desde o seu último acompanhamento você tomou algum medicamento, vitamina ou erva?	Question: Since your last follow-up, have you taken any new medication, vitamins, or herbs?	Pergunta: Desde o seu último acompanhamento, há novos medicamentos, vitaminas ou ervas que tenha tomado?	Desde o seu último acompanhamento, há novos medicamentos, vitaminas ou fitoterápico que tenha tomado?
4	Observations - review and assessment	Observações - reavaliação e avaliação	Observations - review and evaluation	Observações revisão e avaliação	Observações revisão e avaliação
4	Reviewed	Revisto	Revised	Revisado	Revisado
4	Reasons for observational routine explained (First fu - when reviewed)	Explicações das razões para rotina observacional (Primeiro fu - quando reavaliado)	Reasons for observational routine explained (First Follow-up – when reviewed)	Razões para a rotina observacional explicadas (Primeiro Acompanhamento– quando revisado)	Razões para a rotina observacional explicada (Primeiro Acompanhamento– quando revisado)
4 A	Do you use flat layers of tissue?	Você usa lenço de papel liso?	Do you use flat sheets of toilet paper?	Você usa camadas lisas de papel higiênico?	Você usa camadas planas de papel higiênico?
4 B	Do you ever use crumple tissue?	Você sempre usa lenço de papel amassado?	Do you, at times, use crumpled toilet paper?	Você eventualmente usa o papel higiênico amassado?	Você eventualmente usa o papel higiênico amassado?
4 D	Do you check from the urethra thru the perineal body?	Você verifica da uretra até a região perineal?	Do you check from the urethra to the perineal region?	Você verifica da uretra até a região perineal?	Você verifica da uretra até a região perineal?
4 E	Do you always wipe until the mucus is gone? Until dry?	Você sempre se limpa até que não haja mais muco? Até estar tudo seco?	Do you always clean until there is no more mucus? Until dry?	Você sempre se limpa até que não haja mais muco? Até ficar seca?	Você sempre se limpa até que não haja mais muco? Até ficar seca?
4 F	Do you ever do internal examinations to check for the mucus?	Você realiza constantemente exames internos para análise do muco?	Do you, at times, have internal exams for mucus examinations?	Você eventualmente realiza exames internos para verificar o muco?	Você eventualmente realiza exames internos para verificar o muco?
4 G	Do you ever check directly with your fingers?	Você analisa constantemente com seus dedos?	Do you, at times, examine directly with your fingers?	Você eventualmente verifica direto com seus dedos?	Você eventualmente verifica direto com seus dedos? Sem usar papel higiênico?
4 H	Do you ever base your observations on what you may see on your underwear?	Você sempre baseia suas observações naquilo que vê em sua calcinha?	Do you, at times, base your observations on what you see in your panties?	Você eventualmente baseia suas observações naquilo que vê em sua calcinha?	Você eventualmente baseia suas observações naquilo que vê em sua calcinha?
4 I	Do you check every time before urination?	Você observa todas as vezes antes de urinar?	Do you examine every time before urinating?	Você verifica todas as vezes antes de urinar?	Você verifica todas as vezes antes de urinar?
4 J	Do you check every time after urination?	Você observa todas as vezes depois de urinar?	Do you examine every time after urinating?	Você verifica todas as vezes depois de urinar?	Você verifica todas as vezes depois de urinar?
4 K	Do you check every time before a bowel movement?	Você observa todas as vezes antes do intestino movimentar?	Do you examine every time before a bowel movement?	Você verifica todas as vezes antes de evacuar?	Você verifica todas as vezes antes de evacuar?
4 L	Do you check every time after a bowel movement?	Você observa todas as vezes depois do intestino movimentar?	Do you examine every time after a bowel movement?	Você verifica todas as vezes depois de evacuar?	Você verifica todas as vezes depois de evacuar?
4 M	Is there ever a time when you go to the bathroom but do not check?	Existem vezes em que você vai ao banheiro mas não observa?	Do you ever go to the bathroom and not examine?	Alguma vez você vai ao banheiro, mas não verifica?	Alguma vez você vai ao banheiro, mas não verifica? Nem antes, nem depois?
4 N	Do you check every time before going to bed?	Você observa todas as vezes antes de ir para cama?	Do you examine every time before going to sleep?	Você verifica todas as vezes antes de ir dormir?	Você verifica todas as vezes antes de ir dormir?
4 O	Do you bear down every time before going to bed? (within 15 min)	Você sempre faz força para baixo antes de ir para cama? (15 min antes)	Do you try to use force (similar to a bowel movement) every time before going to sleep? (up to 15 min before)	Você realiza força semelhante à evacuação todas as vezes antes de ir dormir? (até 15min antes)	Você realiza força semelhante à evacuação todas as vezes antes de ir dormir? (até 15min antes)
4 P	Do you make a decision at each observation?	Você toma alguma decisão a cada observação?	Do you make any decisions with each observation?	Você toma uma decisão a cada observação?	Você toma uma decisão a cada observação?
4 Q	Do you register that observation?	Você registra a observação?	Do you record this observation?	Você registra essa observação?	Você registra essa observação?
4 R	Do you ever discontinue your observation?	Você interrompe suas observações algumas vezes?	Do you, at times, interrupt your observations?	Você eventualmente interrompe suas observações?	Você, eventualmente, deixa de se observar?
4 S	Do you ever get complacent about your observations?	Você sempre se queixa sobre as suas observações?	Do you, at times, get displeased with your observations?	Você eventualmente fica displicente quanto às suas observações?	Você eventualmente fica desatenta quanto às suas observações?
4	The Three Steps	As três etapas	The three steps	Os três passos	Os três passos
4 T	Can you tell me what are the three steps in checking for the mucus ?	Você consegue me dizer quais são as três etapas para verificação do muco?	Can you tell me the three steps for mucus examination?	Você pode me dizer quais são os três passos para a verificação do muco?	Você pode me dizer quais são os três passos para a verificação do muco?
4 V	Do you always finger test anything you see on the tissue?	Você sempre faz o teste do dedo antes de observar o papel higiênico?	Do you always perform the finger test before looking at the toilet paper?	Você sempre faz o teste do dedo antes de observar o papel higiênico?	Você sempre faz o teste do dedo em qualquer coisa que você veja no papel higiênico?
4 X4	How often do you go swimming? (#of time) Do you check before and after?	Com que frequência você entra na piscina? (Número de vezes) Você verifica antes e depois?	How often do you do you get in the pool ?	Com que frequência você nada? (n° de vezes) Você verifica antes e depois?	Com que frequência você nada? (n° de vezes) Você verifica antes e depois?
5A	Vagina is a self cleansing organ	Vagina é um órgão que se limpa sozinho	Is the vagina a self-cleaning organ?	A vagina é um órgão que se auto higieniza	A vagina é um órgão que se auto higieniza
5 B	There is no need to douche	Não há necessidade de lavar com ducha	There is no need for douching	Não há necessidade de ducha higiênica	Não há necessidade de ducha higiênica
5 C	Do you use tampons (1), pads (2), or minipads (3)?	Você usa absorventes internos (1), absorventes higiênicos (2) ou mini absorventes (3)?	Do you use tampons (1), sanitary napkins (2) or mini tampons (3)?	Você usa absorventes internos (1), absorventes higiênicos (2) ou mini absorventes (3)?	Você usa absorventes internos (1), absorventes externos (2) ou protetor diário (3)?
5 D	Do you use scented tampons (1), pads (2), or minipads (3)?	Você usa absorventes internos, absorventes higiênicos ou mini absorventes perfumados?	Do you use any tampons, hygienic tampons, or mini tampons that are scented?	Você usa absorventes internos, absorventes higiênicos ou mini absorventes perfumados?	Você usa absorventes internos (1), absorventes externos (2) ou protetor diário (3) perfumados?
5 F	Do you use scented or dyed toilet tissue?	Você usa papel higiênico perfumado ou colorido?	Do you use scented or colored toilet paper?	Você usa papel higiênico perfumado ou colorido?	Você usa papel higiênico perfumado ou colorido?
5 G	Do you use fabric softeners in the dryer?	Você usa amaciante de roupas na máquina de lavar?	Do you use fabric softener in the dryer?	Você usa amaciante de roupas na secadora?	Você usa amaciante de roupas na secadora?
5 J	Do you use cotton-crotch panty hose?	Você usa meia-calça de algodão?	Do you wear cotton pantyhose?	Você usa meia-calça de algodão?	Você usa meia-calça de algodão?
6	Picture dictionary presented	Dicionário ilustrado apresentado	Image dictionary presented	Dicionário de imagens apresentado	Dicionário de imagens apresentado
7 D	What is the pre-Peak phase of the cycle?	O que é fase pré-ovulatória ou folicular do ciclo?	What is the pre-Peak phase of the cycle?	O que é a fase pré-ápice do ciclo?	O que é a fase pré-ápice do ciclo?
7 E	What is the post-Peak phase of the cycle?	O que é fase pós-ovulatória ou lútea do ciclo?	What is the post-Peak phase of the cycle?	O que é a fase pós-ápice do ciclo?	O que é a fase pós-ápice do ciclo?
8 M	Are barrier methods being used?	Métodos contraceptivos estão sendo utilizados?	Are barrier methods being used?	Métodos de barreira estão sendo utilizados?	Métodos de barreira estão sendo utilizados?
8 O	Discuss concomitant use of barrier methods, coitus interruptus and withdrawal	Discussão do uso em conjunto de métodos contraceptivos, coito interrompido e retirada	Discuss joint use of barrier methods and interrupted coitus	Discuta o uso em conjunto de métodos de barreira e coito interrompido	Discuta o uso em conjunto de métodos de barreira e coito interrompido
11 A	Early Ovulation (occurs in short cycles) (PD) Picture Dictionary How would you know you are having an early ovulation?	Ovulação precoce (ocorre em ciclos curtos) (DI) Dicionário ilustrado Como você saberia que está tendo ovulação precoce?	Early ovulation (occurs in short cycles) (ID) Image Dictionary How would you know you are having early ovulation?	Ovulação precoce (ocorre em ciclos curtos) (DI) Dicionário de imagem Como você saberia que está tendo ovulação precoce?	Ovulação antecipada (ocorre em ciclos curtos) (DI) Dicionário de imagem Como você saberia que está tendo ovulação antecipada?
11 A	How would you manage an early ovulation	Como você lida com a ovulação precoce?	How would you deal with early ovulation?	Como você lidaria com a ovulação precoce?	Como você lidaria com a ovulação antecipada?
11 A-3	Observe for mucus/dryness on L, VL, or B days of flow	Observe o muco/secura nos dias de fluxo L, VL ou B	Observe mucus/dryness on flow days L, VL or B	Observe o muco/secura nos dias de fluxo L, VL ou B	Observe presença ou ausência de muco nos dias de fluxo L, VL ou B
11 B	"Double"Peak (PD) What is a "double Peak" and when does it occur?	Dia fértil em "dobro" (DI) O que é o Dia fértil "em dobro" e quando ele ocorre?	"Double"Peak (ID) What is "double Peak" and when does it occur?	"Duplo Ápice" (DI) O que é o "duplo Ápice" e quando ele ocorre?	"Duplo Ápice" (DI) O que é o "duplo Ápice" e quando ele ocorre?
11 B-4	The "second" Peak generally occurs after stress is relieved	O "segundo" dia fértil, em geral, ocorre depois que o estresse passou	The "second" Peak usually occurs after stress is relieved	O "segundo" Ápice, geralmente, ocorre depois que o estresse for aliviado	O "segundo" Ápice, geralmente, ocorre depois que o estresse for aliviado
11 B-5	Ovulation occurs at the "Second" Peak	A ovulação ocorre no "segundo" dia fértil	Ovulation occurs at the "Second" Peak	A ovulação ocorre com o "segundo" Ápice	A ovulação ocorre com o "segundo" Ápice
11 B	When and how would you anticipate a "double" Peak?	Quando e como você prevê um Dia fértil "em dobro"?	When and how would you predict a "double" Peak?	Quando e como você preveria um "duplo" Ápice?	Quando e como você preveria um "duplo" Ápice?
11 B-9	When peak buildup or Peak Day appears unusual	Quando o aumento da fertilidade ou o dia fertil parece incomum	When mucus progression or Peak day seems atypical	Quando a progressão de muco ou o Dia Ápice parecerem atípicos	Quando a progressão de muco ou o Dia Ápice parecerem atípicos
11 B-10	When you are 16 days or more post-Peak (missed period)	Quando você está a 16 dias ou mais no período pós-ovulatório (período perdido)	When you are at 16 days or more in post-Peak (No Menstruation Occurrence)	Quando você está a 16 dias ou mais no pós- Ápice (não ocorrência da menstruação)	Quando você está a 16 dias ou mais no pós- Ápice (não ocorrência da menstruação)
11 B	How would you manage a "Double" Peak?	Como você lida com o Dia fértil "em dobro"?	How would you handle a "double" Peak?	Como você lidaria com o "duplo" Ápice?	Como você lidaria com o "duplo" Ápice?
11 B-11	If "double" Peak anticipated, follow pre-Peak, end-of-day instructions until the situation is clarified	Se o Dia fértil "em dobro" antecipou, siga as instruções do Pré-dia fértil, fim do dia até a situação ser esclarecida	If a "double" Peak is predicted, follow the Pre-Peak end-of-day instructions until the situation clears up	Se o "duplo" Ápice for previsto, siga a instrução fim do dia do Pré-Ápice, até que a situação seja esclarecida	Se o "duplo" Ápice for previsto, siga a instrução fim do dia do Pré-Ápice, até que a situação seja esclarecida
11 B-12	Wife monitors peak buildup or if Peak day is unusual	A mulher monitora o aumento do dia fértil ou se o dia fértil não está usual	The wife monitors mucus progression or if the Peak day is atypical	A esposa monitora a progressão de muco ou se o dia Ápice está atípico	A esposa monitora a progressão de muco ou se o dia Ápice está atípico
11 B-13	Husband monitors stress awareness	O homem monitora a conscientização do estresse	The husband monitors stress awareness	O marido monitora a conscientização do estresse	O marido monitora a conscientização do estresse
11 B-14	Ask yourself and your spouse the "Double" Peak questions on P+3	Faça a você mesma e ao seu cônjuge as perguntas de P+3	Ask yourself and your spouse the "double" Peak Question on P + 3	Faça a você mesma e ao seu cônjuge as perguntas de "duplo" Ápice no P + 3	Faça a você mesma e ao seu cônjuge os questionamentos do "duplo" Ápice no P + 3
11 B-15	Are you asking the "double" Peak question	Você está fazendo as perguntas da Pergunta do dia fértil "em dobro"?	Are you asking the "double" Peak question	Você está fazendo as perguntas da Pergunta Do "duplo" Ápice?	Você está fazendo os questionamentos do "duplo" Ápice ?
12 A-6	May be temporarily anovulatory	Pode ficar temporariamente anovulatória	May become temporarily anovulatory	Pode ficar temporariamente anovulatória	Pode ficar temporariamente anovulatória
12 G-4	Pre-Peak Phase – may be shorter/watch for early ovulation and mucus during menstrual flow	Fase pré-ovulatória – pode ser mais curta/observar ovulação precoce e muco durante o fluxo menstrual	Pre-Peak Phase – may be shorter/watch out for early ovulation and mucus during menstrual flow	Fase pré-Ápice – pode ser mais curta/atente-se para ovulação precoce e muco durante o fluxo menstrual	Fase pré-Ápice – pode ser mais curta/atente-se para ovulação antecipada e muco durante o fluxo menstrual
13 I-5	Intercourse on days of fertility abandons the system as a means of avoiding pregnancy and adopts system as a means of achieving pregnancy	A relação sexual nos dias férteis renuncia o método como meio de evitar a gravidez e o adota como meio de engravidar	Sexual intercourse on fertility days discards the method as a means of postponing pregnancy and adopts it as a means to become pregnant	A relação sexual nos dias de fertilidade renuncia o método como meio de adiar a gravidez e o adota como meio de alcançar a gravidez	A relação sexual nos dias de fertilidade abandona o método como meio de adiar a gravidez e o adota como meio de alcançar a gravidez
14 I	List	Registro	List	Lista	Lista
14 I-B	Chart at the end of your day, every day, and record the most fertile sign of the day	Mapeie diariamente, no fim de cada dia, e registre o sinal mais fértil do dia	Map at the end of your day, every day, and record the most fertile sign of the day.	Mapeie ao final do seu dia, todos os dias, e registre o sinal mais fértil do dia.	Todos os dias, ao final do dia, registre na planilha o sinal mais fértil observado ao longo do dia
14 I-D	Days of fertility (Select to achieve pregnancy)	Dias ferteis (escolha para engravidar)	Fertility days (Select them to become pregnant)	Dias de fertilidade (selecione-os para alcançar a gravidez)	Dias de fertilidade (selecione-os para alcançar a gravidez)
14 I D-1	The menstrual flow	O fluxo menstrual	The menstrual flow	O fluxo menstrual	Período de fluxo menstrual
14 I D-2	From beginning of mucus until 3 full days past the peak	Do início do muco até 3 dias inteiros após o dia fértil	From mucus onset to three full days after the Peak	Desde o início do muco até três dias completos após o ápice	Assim que aparece o muco até 3 dias completos após o ápice
14 I D-3	1 or 2 days of Non-Peak mucus Pre-Peak	O muco de 1 ou 2 dias não férteis na fase pré-ovulatória	1 or 2 days of Non-Peak mucus in Pre-Peak phase	1 ou 2 dias de muco não-ápice na fase pré-ápice	1 ou 2 dias de muco tipo não-ápice na fase pré-ápice
14 I D-4	Or 3 more days of Non-Peak mucus Pre-Peak – plus count 3	O muco de 3 ou mais dias não férteis na fase pré-ovulatória – somando 3	Or 3 more days of Non-Peak mucus in the Pre-Peak phase – count 3 more	3 ou mais dias de muco não-ápice na fase pré-ápice – conte mais 3	3 ou mais dias consecutivos de muco tipo não-ápice na fase pré-ápice – conte mais 3
14 I-D 5	Any single day of Peak mucus – plus count 3	O muco de qualquer dia fértil – somando 3	Any day other than Peak mucus – count 3 more	Qualquer dia isolado de muco ápice – conte mais 3	Qualquer dia isolado de muco tipo ápice – conte mais 3
14 I D-6	Any unusual bleeding – plus count 3	Qualquer sangramento incomum – somando 3	Any abnormal bleeding – count 3 more	Qualquer sangramento não usual – conte mais 3	Qualquer sangramento não usual – conte mais 3
14 F	Seminal Fluid Instruction (see manual)	Orientação sobre o semem (veja o manual)	Seminal Fluid Collection Instruction (see manual)	Instrução do fluido seminal (veja o manual)	Instrução do fluido seminal (veja o manual)
14 G	"Double" Peak	Dia fertil em "Dobro"	"Double" Peak	"Duplo" Ápice	"Duplo" Ápice
14 G-2	If the Post-Peak phase greater than 16 days in duration and system used properly to avoid pregnancy, anticipate "missed"period from of "double" Peak	Se a fase pós-ovulatória tiver duração maior que 16 dias e o método for utilizado corretamente para evitar a gravidez antecipe o uso do período "perdido" do dia fértil "em dobro"	If the Post-Peak phase lasts longer than 16 days and the system has been used correctly to delay pregnancy, assume a "double" Peak due to no menstruation	Se a fase pós-ápice tiver duração superior a 16 dias e o sistema foi utilizado corretamente para adiar a gravidez, presuma um "duplo" ápice devido a não ocorrência da menstruação	Se a fase pós-ápice for superior a 16 dias e o método foi usado corretamente para adiar a gravidez, presuma um "duplo" ápice devido a não ocorrência da menstruação
14 G-3	When anticipating "Double" Peak, keep to the end of the infertile days and continue with good observations.	Quando antecipar o dia fértil "em dobro", mantenha o registro até o término dos dias não férteis e continue as boas observações.	Assuming a "Double" Peak, follow the instruction at the end of the infertile days and continue with good observations.	Ao presumir um "Duplo" Ápice, mantenha a instrução do final dos dias inférteis e continue com boas observações	Ao presumir um "Duplo" Ápice, mantenha a instrução do final dos dias inférteis e continue com boas observações
14 H	When in doubt, consider yourself of Peak fertility and count 3	Se estiver em dúvida, considere-se no dia fértil e some 3	When in doubt, consider yourself with Peak fertility and count 3	Quando estiver em dúvida, considere-se com fertilidade do tipo ápice e conte 3	Quando estiver em dúvida, considere-se com fertilidade do tipo ápice e conte 3 dias de fertilidade na sequência
14 I-2	Use days of greatest quantity and quality and first two days afterward.	Utilize dias de maior quantidade e qualidade de muco e os dois dias subsequentes	Use higher-quality mucus days, and quality of mucus and both days subsequent.	Utilize dias de maior quantidade e qualidade de muco e os dois dias subsequentes	Selecione dias de maior quantidade e qualidade de muco e os dois dias subsequentes
14 I-3	Record the amount of stretch of the mucus (1", 2", 3" etc)	Registre o tamanho da elasticidade do muco (2,5cm;5cm;7,5cm etc.)	Record the size of mucus elasticity (2.5cm; 5cm; 7.5cm etc).	Registre o tamanho da elasticidade do muco (2,5cm;5cm;7,5cm etc.)	Registre o tamanho da elasticidade do muco (2,5cm;5cm;7,5cm etc.)
14 I-4	Record abdominal pain (AP), right abdominal pain (RAP), and left abdominal pain (LAP)	Registre dor abdominal (AP), dor abdominal à direita (RAP), e dor abdominal à esquerda (LAP)	Record abdominal pain (AP), right abdominal pain (RAP), and left abdominal pain (LAP)	Registre dor abdominal (AP), dor abdominal à direita (RAP), e dor abdominal à esquerda (LAP)	Registre dor abdominal (AP), dor abdominal do lado direito (RAP), e dor abdominal do lado esquerdo (LAP)
14 J	Essential sameness question – "Is today essentially the same as yesterday?"	As mesmas perguntas essenciais "Hoje é essencialmente igual a ontem?"	Question the essential similarity – "Is today essentially similar to yesterday?"	Pergunta sobre a semelhança essencial – "Hoje é essencialmente semelhante a ontem?"	Pergunta da semelhança – "Hoje é essencialmente igual a ontem?"
14 K	Yellow Stamp Instructions	Instruções com marcação amarela	Yellow Adhesive Instructions	Instruções sobre adesivo amarelo	Instruções dos adesivos amarelos
14 K-5	Discontinue use when period starts (BF)	Descontinue o uso quando a menstruação começar (amamentação)	Discontinue use when menstruation begins (BREASTFEEDING)	Descontinue o uso quando a menstruação começar (amamentação)	Descontinue o uso ao vir a menstruação (amamentação)
14 K-6	Discontinue Pre-Peak Y.S. in regular cycles when mucus cycle < 9 days	Descontinue adesivos amarelos na fase pré-ovulatória em ciclos regulares quando o ciclo do muco for < que 9 dias	Discontinue yellow adhesives in Pre-Peak phase at regular cycles when the mucus cycle is < 9 days	Descontinue os adesivos amarelos na fase pré-ápice em ciclos regulares quando ciclo de muco < 9 dias	Descontinue os adesivos amarelos na fase pré-ápice em ciclos regulares com ciclo de muco < 9 dias
14 M	End of day instructions apply through the first normal menstrual cycle	As instruções para o fim do dia aplicam-se ao primeiro ciclo menstrual normal	End-of-day instructions apply throughout the first normal menstrual cycle	As instruções do fim do dia aplicam-se ao longo do primeiro ciclo menstrual normal	As instruções do final do dia aplicam-se ao longo do primeiro ciclo menstrual normal
14 N	Other (e.g. second stretch test, second wipe test, , etc.)	Outro (p.ex. teste do semen, segundo teste da limpeza, segundo teste da viscosidade, etc.)	Other (e.g., second stretch test, second-pass toilet paper test, etc.)	Outro (p.ex. teste da segunda esticada, teste da segunda passada do papel higiênico, etc.)	Outros (p.ex. teste da segunda esticada, teste da segunda passada do papel higiênico, etc.)
20	Change of Status	Mudança de Condição	Status Change	Mudança de Status	Mudança de Status
20 1	Transferred to other CrMS provider	Transferido para outro agente do CrMS	Transferred to another CrMS agent	Transferido para outro agente do CrMS	Transferido para outro profissional do CrMS

Variables		n(%)
Age group
	10 to 20 years	1(0,8)
	21 to 30 years	39(30,7)
	31 to 40 years	71(55,9)
	41 to 50 years	15(11,8)
	Missing data	1(0,8)
Marital status
	Married	112(88,2)
	Engaged	8(6,3)
	Single	7(5,5)
Initial reproductive category
	Infertility	61(48,0)
	Regular cycles	30(23,6)
	Exclusive lactation	12(9,5)
	Partial lactation	6(4,7)
	Pre-menopause	5 (3,9)
	Long cycles	5(3,9)
	Post-pill	3(2,4)
	Post-abortion	2(1,6)
	Pregnant	0(0)
	Post-partum	0(0)
	Data missing	3(2,4)
Last method of family planning used
	None	69(54,4)
	CrMS	17(13,4)
	Billings ovulation method	9(7,1)
	Calendar method	9(7,1)
	Withdrawal	5(3,9)
	Natural cycle	2(1,6)
	Abstinence	1(0,8)
	Pill	3(2,3)
	Intrauterine device (IUD)	3(2,3)
	Condom	3(2,3)
	Tubal ligation	1(0,8)
	Vasectomy	1(0,8)
	Chastity	2(1,6)
	Not reported	2(1,6)

Number of sessions held	Quantity of users n(%)
Number of sessions held	1 FU	53(41,7)
2 FU	22(17,3)
3 FU	14(11,0)
4 FU	10(7,9)
5 FU	17(13,4)
6 FU	11(8,6)
TOTAL	127(100)

location_on

Federação Brasileira das Sociedades de Ginecologia e Obstetrícia Av. Brigadeiro Luís Antônio, 3421, sala 903 - Jardim Paulista, 01401-001 São Paulo SP - Brasil, Tel. (55 11) 5573-4919 - Rio de Janeiro - RJ - Brazil
E-mail: editorial.office@febrasgo.org.br

rss_feed Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[TFN1] FU - Follow-up