Resumo em Português:

O presente estudo é parte de um trabalho mais amplo, o qual estuda o processo de formação e conscientização do operariado da cidade vêneta de Schio e da greve traumática que levou centenas de seus participantes a imigrar para a região de Caxias (RS), onde guardaram a lembrança de suas lutas e aplicaram sua experiência profissional.

Resumo em Inglês:

The present study is part of a more extensive work that analyses the process of formation and consciousness of the working class in the venetian city of Schio and the traumatic strike that led hundreds of its parcipants to migrate to the region of Caxias (RS-Brazil), where they kept the memory of their struggles and appled their professional experience.

Resumo em Português:

O artigo analisa a contribuição dos imigrantes italianos na afirmação dos alicerces culturais e morais da sociedade brasileira. Nesta refle- xão, dois aspectos foram privile-giados: o primeiro situa a imigra-ção como componente de um projeto de gestão da população que envolvia o adensamento, bran-queamento e elevação civiliza-tória dos habitantes do país; e o segundo destaca a importância do capital cultural dos imigrantes italianos na definição de um padrão de racionalidade, cuja con-tribuição foi marcante tanto na formação do mercado de trabalho exigido pela produção capitalista quanto para o sucesso dos núcleos coloniais organizados nas áreas despovoadas, como foi o caso do Estado do Espírito Santo.

Resumo em Inglês:

This paper analyses the contribution the Italian immigrant has given to the construction of the moral and cultural basis of Brazilian society. Two aspects were emphasized: the first one was the especification of the immigration as a component of a population management project that involved density increase, the process of setting white and "civilization improvement"of Brazilian natives; the second one related the role Italian cultural capital had in the definition of rationality patterns. The latter was an important contribution to the formation of the labour market and to the success of the colonial nucleii which were organized in empty areas, as it occurred in the state of Espírito Santo.

Resumo em Português:

A partir da genealogia de uma família imigrante de origem germânica, estabelecida em Curitiba (PR) desde a segunda metade do século passado, buscou-se, por meio de fontes diversas, reconstruir a história da socialização das gerações pela via do casamento e do trabalho. A pesquisa procurou esclarecer algumas estratégias familiares e individuais para a adaptação ao novo meio, bem como as mudanças nas relações intrafamiliares decorrentes do fenômeno migratório.

Resumo em Inglês:

The aim of this paper is to build up the socialization history of generations of one imigrant german family, settled down in Curitiba since the second half of the nineteenth century. Based on different kinds of sources of information, we tried to determine some individual and family strategies (related mainly to marriage and labor practices), as well as intrafamily changes originated from migration movements.

Resumo em Português:

Buenos Aires transformou-se numa das principais metrópoles do mundo, como capital de um país que caracterizou-se por ser um dos principais exportadores agrários. O paradoxo de uma sociedade urbana num país agrário marcou profundamente a paisagem urbana, a política e a cultura da cidade. Um estudo prospectivo da cidade, portanto, deverá partir do modo pelo qual a contradição histórica influiu na cultura e nos hábitos políticos de Buenos Aires, criando, em boa medida, a singularidade que caracteriza a história argentina deste século.

Resumo em Inglês:

Buenos Aires became one of the main cities in the world as the capital of an agrarian exportation country. The paradox of an urban society in an agrarian country was deeply felt in the urban landscape, the politics and culture of this city. A study in prospect of the town must therefore bear as a starting point the form in wich historical contradiction influenced cultural and political habits in Buenos Aires, wich were largely responsible for creating the singular character of Argentine history in this century.

Resumo em Português:

O texto problematiza o tema da migração de cearenses para São Paulo no ano de 1878, do ponto de vista das práticas que permearam a dinâmica desse movimento.

Resumo em Inglês:

This text questions the cearenses migration theme to São Paulo in 1878 and possible practices that made part in that movement.

Resumo em Português:

O texto discute a relação entre história oral, literatura e imaginário. Mostra que a história oral e a literatura se constituem numa narrativa, ou seja, são reconstruções da realidade em que o fato e a criação se entrelaçam na construção do conhecimento histórico.

Resumo em Inglês:

The article discusses the relation between oral history, literature and the imaginary. It shows that literature and oral history are both narrative, or in other words, they are recreations of reality where fact and creation interweave to form historical knowledge.

Resumo em Português:

O texto que se segue é a tradução de um manuscrito francês, intitulado Relâche du Vaisseau L'Arc-en-ciel à Rio de Janeiro, 1748, que se encontra na Biblioteca da Ajuda, em Lisboa. Trata-se de um relato anônimo, que dá conta da passagem do navio francês L'Arc-en-ciel pelo porto carioca. Tal relato, um curioso documento para a história dos nossos costumes, contém uma descrição da baía da Guanabara e da cidade do Rio de Janeiro, uma pequena análise do caráter da gente portuguesa do Brasil, um perfil do Governador Dom Fernando Freire e algumas considerações gerais sobre a situação do porto local e sobre os víveres disponíveis na região.

Resumo em Inglês:

The following text is a translation of a French manuscript named Relachê du Vaisseau L'Arc-en-ciel à Rio de Janeiro, 1748, which is in Biblioteca da Ajuda (Ajuda Library) in Lisbon. It is an anonymous report and relates the stay of the French ship L'Arc-en-ciel in Rio de Janeiro harbour. Such report, a curious document for the history of our customs, has a description of Guanabara bay and Rio de Janeiro city, a brief analysis of the character of the Portuguese people in Brazil, a prolife of Governor Dom Fernando Freire and some considerations of the situation of local harbour and on the provisions available in that region.

Resumo em Português:

O presente artigo analisa a relação entre os senhores e seus respectivos índios em Minas Gerais durante o século XVIII. Baseado nas listas de capitação da cidade de Mariana, o autor calcula a proporção de carijós em relação ao conjunto da população escrava.

Resumo em Inglês:

The article studies the relation between the senhores and their indians slaves in Minas Gerais during the eighteenth century. Based on capitação registration lists from the city of Mariana, the author calculates the proportion of carijós vis-à-vis total slave population.

Resumo em Português:

Este artigo aborda o confronto entre um catolicismo autoritário, tridentino e romanizador, que penetrou no Brasil na segunda metade do século XIX e se consolidou nas primeiras décadas do século XX, e o catolicismo tradicional vigente, de fortes raízes populares. Em sua obsessão pela unanimidade, o ultramontanismo negou as outras formas de ser católico, estabelecendo as dicotomias entre o velho e o novo, o bom e o mau. Entretanto, as velhas formas de religiosidade popular resistiram, mantendo ainda hoje uma inesgotável fonte de devoção e de fé.

Resumo em Inglês:

The tridentine and roman authoritarian catholicism is the main subject of this present article, wich will focus the first decades of the XX century of the Brazilian catholic culture. In another moment, the article will approach the ultramontanism as a hard tendency in explaining the dicotomies among the old and the new, the good and the bad. In the last resort, all kinds of popular religiosity, as well as the feasts, cerimonies and cults, were analysed as an inexhaustible devotion source.

Resumo em Português:

Neste artigo, procura-se apresentar a figura do informante, com ênfase para aquele que colaborou espontaneamente com a polícia política no Brasil à época da ditadura militar, por meio da documentação arquivada no DOPS - Departamento de Ordem Política e Social, um dos aparelhos repressivos do regime (1964-83). Nesta análise, busca-se evidenciar como suas ações foram relevantes para a tática da repressão preventiva, que consistia em acumular um sem-número de informações sobre a vida (pública e privada) dos indivíduos considerados potencialmente subversivos. Para tanto, o governo assegurou um governo invisível a seus colaboradores, poder este no entanto controlado pelo regime através de sua segmentação.

Resumo em Inglês:

This article has the purpose of presenting the figure of the informer, with special enphasis on the ones who spontaneously collaborated with the political police during the military dictatorship in Brazil. The source of information used for the elaboration of this text was the archives kept by the DOPS (Social and Political Order Department), one of the agencies in charge of the repression strategies during the military ruling (1964-83). This analysis attempts to prove how relevant these informers' actions were in the collection of both private and public information on the individuals regarded as probable subversives. In order to make sure the gathering of all this information would be successful, the Brazilian Government assured these collaborators an invisible but limited power, that was controlled by various official agencies.

Resumo em Português:

Discute-se, neste texto, o significado dos 14 anos de governos Radicais que se seguiram à vitória da Frente Popular em 1938. Neste período, o Chile conseguiu combinar crescimento econômico e democracia representativa, alcançando um grau nada desprezível de modernização. Ruptura e continuidade compõem o par indissolúvel do percurso modernizador vivido a partir da Frente Popular, quando se instituiu um novo nexo entre economia, política e relações sociais. O período é caracterizado como uma modalidade específica de revolução passiva, responsável pela atualização da ordem capitalista no país.

Resumo em Inglês:

This paper discusses the meaning of the 14 years of the Partido Radical government that followed the Popular Front triumph in Chile in 1938. In this period, Chile was able to combine economic growth and representative demovracy and to achive an expressive degree of modernization when it was creatd a new conexion among economy, politics and social relations. The period is characterized as a specific Kind of passive revolution, responsible for the capitalist order actualization in the country.