Resumo em Português:

Tomando como objeto de análise o documentário Shoah, este artigo estabelece relações entre imagem, representações, história e memória.

Resumo em Inglês:

This article analyses the documentary Shoah, dealing with the relations between images/representation and history/memory.

Resumo em Português:

Visa-se analisar a proposta de transformação da Argentina em uma potência econômica e militar hegemônica na América do Sul, levada a cabo por correntes de extrema-direita desse país, entre as duas Guerras Mundiais. Discutem-se os objetivos, conteúdos e fundamentação dessa proposta no contexto do cenário internacional e da conjuntura política argentina.

Resumo em Inglês:

This article deals with the right wing projects, between the two World Wars that intended the transformation of Argentina into the most influent and powerful country in South America. We will discuss the goals and the fundamentation of these proposals relating them with the international scene and the Argentine political conjuncture.

Resumo em Português:

Este artigo tem por objetivo analisar as representações sobre a América Latina construídas pela revista Seleções do Reader's Digest, entre 1942 e 1970, e mostra como essas representações estiveram informadas pela idéia de wilderness, profundamente enraizada no imaginário norte-americano.

Resumo em Inglês:

This article intends to analyse the representations about Latin America produced by Seleções do Reader's Digest magazine, from 1942 to 1970. It demonstrates that these representations were influenced by wilderness imaginary, which is deeply rooted in North American culture.

Resumo em Português:

Este artigo procura contribuir para a crítica de algumas teses correntes sobre a Inconfidência Mineira (1789), notadamente aquelas correlatas à afirmação da existência de um projeto liberal e nacional em torno do qual se articularam os inconfidentes mineiros. Gerado em um contexto de transição entre o Antigo Regime e a Modernidade, em que valores estamentais como honra, posição e precedência chocavam-se com emergentes perspectivas de classe, como riqueza, trabalho e propriedade, o movimento foi expressão de uma série de ambigüidades e contradições próprias do período. Seus protagonistas, ações e projetos podem ser melhor compreendidos se considerados no contexto de grande heterogeneidade social e econômica - das quais o conteúdo político e o sentido do movimento são expressões diretas - do que de forte coesão ideológica em torno de um projeto de nação predefinido.

Resumo em Inglês:

This study is an attempt to make a new reading and a criticism of some of the researches and evidences about the Inconfidência Mineira (1789). It aims at contributing to the criticism of some current theses on the subject, mainly those that corroborate the existence of a defined national and liberal project to which the inconfidentes adhered. Brewed in a context of transition between the Ancien Regime and the Modern Age in rank values such as honor and precedence clashed with emerging class perspectives such as wealth and property, the movement was the expression of ambiguities and contradictions typical of that period. Its performers, actions and projects can be better understood if considered in the context of social and economic heterogeneity which the movementãs political content and meaning directly express instead of the context of a strong ideological cohesiveness around a pre-defined project for a Nation.

Resumo em Português:

A almotaçaria, uma das mais antigas e duradouras instituições das cidades de origem portuguesa, foi praticamente ignorada pela historiografia. O presente artigo tem por objetivo resgatar este tema. Procura demonstrar que as atribuições básicas do direito de almotaçaria (controle do mercado, do sanitário e do edificatório) revelam o núcleo profundo daquilo que era entendido como o urbano. A ciência política tem proposto que o Estado moderno centralizado nasceu do aprofundamento e desdobramento da esfera administrativa do rei. Todavia, o estudo do direito de almotaçaria pode levar à conclusão de que este Estado de políticas públicas nasce pela apropriação das atribuições administrativas da cidade.

Resumo em Inglês:

The almotaçaria, one of most long-term institutions of portuguese cities, was ignored by historiography for a long time. This article has by purpose to rescue almotaçaria as a historic theme. It wonders to demonstrate that three basic attributions of almotaçaria rights (market, sanitary and building controls) show the deepest meaning of the urban. The science of politics has told that Modern State borns through advance and enlargement of Kingãs administrative fields. However, the study of almotaçaria rights may drives to the conclusion that public policies state emerges from appropriation of county administrative attributions.

Resumo em Português:

O presente artigo estuda o contrabando no século XVIII, em especial em relação ao Rio de Janeiro e ao Atlântico Sul. Neste artigo discuto não apenas a mecânica do contrabando e os participantes deste comércio ilegal, mas os vários fatores que ocasionaram as medidas portuguesas, metropolitanas e coloniais para impedir o comércio clandestino. Estudo particularmente como tais medidas representaram um compromisso entre diferentes interesses, tais como: o papel do monarca, a integridade ou a maleabilidade da autoridade real, a aplicação dessa legislação e os tipos de penalidades impostas aos infratores, trazendo questões sobre o que constituíam ações legais ou ilegais, assim como questões mais amplas relativas à ética e à moralidade pública no Brasil colônia.

Resumo em Inglês:

This article focuses on contraband in the eighteenth century, with special reference to Rio de Janeiro and the South Atlantic. It discusses not merely the mechanics of contraband and the participants in this illegal trade, but the many factors that contributed to Portuguese metropolitan and colonial measures to curb clandestine trade. I am particularly intrigued by the degree to which such measures represented a compromise between different interests. The role of the monarch, the integrity or malleability of royal authority, the latitude in enforcement of such legislation and the range of penalties imposed on infractors raise questions as to what constituted legal or illegal actions, as well as broader issues of ethics and public morality in colonial Brazil.

Resumo em Português:

Este trabalho trata de visões e narrativas sobre a cidade do Recife, a partir das quais se pretende discutir as seguintes indagações: Constituem essas narrativas representações que se eliminam e contrapõem? Indicam essas narrativas sentidos de estranhamento e familiaridade? Para tanto, foi relegada à perspectiva das evoluções contínuas no tempo e foi adotado o entendimento sobre representações em Roger Chartier, "A História Cultural: entre práticas e representações". Foram igualmente pesquisados relatos de memorialistas portugueses e holandeses que aqui estiveram nos primeiros tempos da colonização, séculos XVI e XVII, e narrativas de urbanistas, geógrafos e jornalistas das décadas de 1930 e 1950. A interpretação realizada ao se fazer a discussão indicada procura mostrar que as representações contidas nas narrativas das origens não se dissiparam: mantiveram-se e superpõem-se às da atualidade, constituindo a tessitura cultural do Recife. Contudo, enquanto as primeiras expressam um sentido de positividade, as atuais estão repletas de negatividades, tão próprias aos urbanistas e jornalistas.

Resumo em Inglês:

This investigation looks at perspectives and narratives about the city of Recife, with the intention of discussing the following inquiries: Do these narratives constitute representations which eliminate and oppose themselves? Do these narratives express feelings of strangement and familiarity? For this analysis, the perspective of a continuous evolution in time was used, as well as Roger Chartierãs understanding of representations in "Cultural History: between practice and representations". The research included memoir accounts of Portuguese and Dutch writers that were in the early years of colonization, 16th and 17th centuries, as well as narratives from urbanists, geographers and contemporary journalists from the 30's and 50's of the 20th century. The interpretation carried out in the discussion, attempts to demonstrate that the representations contained in the narratives of the early days of the city have not dissipated, but have remained present in the cultural texture of the city, overlapping with more current representations. Yet, while the first representations express a sense of positivism, the more current narratives are full os the negativism that is typical of urbanists and journalists.

Resumo em Português:

Este artigo tem como objetivo analisar a participação da intelligentsia paulistana na configuração do regionalismo em São Paulo. O caráter contraditório da relação entre nacionalismo/regionalismo. O artigo tenta acompanhar essas questões ao longo da década de 1920, através do exame da obra de Mário de Andrade, em que as contradições apontadas afloram, bem como as vozes dissonantes de Antônio de Alcântara Machado, Manuel Bandeira, ou de cronistas obscuros, que se colocaram à margem da tensão cosmopolitismo - nacionalismo/regionalismo.

Resumo em Inglês:

This article intends to analyse the participation of the paulistaãs intelligentsia in the configuration of the regionalism in São Paulo. The contraditory character of relation between nacionalism and regionalism. The article searches to attend these questions all long of the twenty years, through Mário de Andrade's works, where those contradictions appearing, how as well as a dissonant voices of the authors like Antônio de Alcântara Machado, Manuel Bandeira or obscurity chroniclers which put themselves in the edge of the tension cosmopolitism - nacionalism/regionalism.

Resumo em Português:

Este artigo discute, a partir da relação história e teatro, o lugar do dramaturgo paulista Jorge Andrade (1922-1984) no centro do teatro brasileiro. Para isso, toma-se como ponto de partida a peça A Moratória, escrita em 1954, que é considerada uma das principais obras do autor e apresenta aspectos da decadência das elites cafeeiras em torno de 1930. Produzida e encenada nos anos 50, trata-se de um importante documento sobre a necessidade de se representar o "homem brasileiro" naquele contexto.

Resumo em Inglês:

This paper discusses, from the relation between history and drama, the place of the São Paulo-born dramatist Jorge Andrade (1922 - 1984) at the heart of the Brazilian theatre. To do so one takes as starting point the play A Moratória, written in 1954, which is considered one of the author's main works and presents some features of the coffee elite decadence round 1930. This play was written and performed in the 50's and it came to be an important record on the need of standing for the Brazilian man in that time.

Resumo em Português:

O artigo analisa dois romances brasileiros de épocas diferentes - O cortiço, de Aluísio Azevedo, lançado em 1890, e Viva o povo brasileiro, de João Ubaldo Ribeiro, de 1984. Apesar das muitas diferenças que os separam, ambos narram o processo de formação das elites brasileiras, revelando a violência nele envolvida. O naturalismo de Azevedo e o tom paródico de Ribeiro estabelecem, cada um a seu modo, um instigante diálogo com a história brasileira.

Resumo em Inglês:

The article analyses two Brazilian novels, written in different epochs: Aluísio Azevedo's O cortiço (The slum house), published in 1890, and João Ubaldo Ribeiro's Viva o povo brasileiro (translated as An invincible memory), of 1984. In spite of many differences, both relate the process of élites formation in Brazil, revealing its violence. Azevedo's naturalism and Ribeiro's use of parody establish, each one after its way, a stimulant dialogue with Brazilian history.

Resumo em Português:

Estudam-se os preços dos escravos em quatro localidades do Vale do Paraíba paulista com base na comparação de duas distintas fontes documentais no período 1872-1874. Para Cruzeiro e Lorena, utilizou-se a Lista de Classificação para Emancipação. Para Guaratinguetá e Silveiras lançou-se mão das escrituras de compra e venda de cativos. As semelhanças e diferenças observadas refletem as características de cada uma das fontes aludidas. As escrituras de compra e venda fornecem os preços dos escravos de forma mais próxima dos valores de mercado, todavia abrangendo parcela não tão representativa da população cativa vis-à-vis a Lista de Classificação. Esta última, por sua vez, ao passo que caracterizada pela maior abrangência, encerra maiores imprecisões quando se trata das avaliações individuais dos escravos arrolados.

Resumo em Inglês:

We study slave prices in four localities of the Vale do Paraíba (São Paulo) based on a comparison of two distinct primary sources in the period 1872-1874. For Cruzeiro and Lorena, we used the Lista de Classificação para Emancipação. For Guaratinguetá and Silveiras, we used the escrituras de compra e venda de cativos. The similarities and differences found reflected the characteristics of each source. The escrituras give the slave prices nearest of the market values; nevertheless, they do not encompass the slave population as a whole. On the other hand, the Lista de Classificação bring the information for almost the totality of the slaves, but is less accurate in the individual evaluations.