Tradução e adaptação transcultural do instrumento de avaliação do quadril Hip Fracture Recovery Score

Costa Neto, Francisco; Lopes, Márcio Bezerra Gadelha; Oliveira, Felipe Veras Pereira de; Alves, Francisco Robson de Vasconcelos; Melo, Maria Rejane Fernandes; Souza, Catarina Damasceno de

doi:10.1016/j.rboe.2015.08.020

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Brasileira de Ortopedia

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGO ORIGINAL • Rev. bras. ortop. 51 (03) • May-Jun 2016 • https://doi.org/10.1016/j.rboe.2015.08.020 copiar

Tradução e adaptação transcultural do instrumento de avaliação do quadril Hip Fracture Recovery Score^{^☆} ☆ Estudo desenvolvido no Departamento de Ortopedia e Traumatologia, Instituto Doutor José Frota de Fortaleza, Fortaleza, CE, Brasil.

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

OBJETIVO:

O questionário Hip Function Recovery Score consiste em um instrumento desenvolvido para avaliação da recuperação funcional de pacientes acima de 60 anos submetidos a tratamento cirúrgico devido a fraturas do quadril. O objetivo deste estudo foi fazer a tradução transcultural de forma criteriosa do questionário e adaptá-lo às características individuais e culturais da população brasileira.

MÉTODO:

Este método consiste em tradução inicial, retrotradução, elaboração de uma versão de consenso e pré-teste comentado com posterior elaboração de uma versão final após as alterações necessárias sem modificar a semântica das perguntas do texto original.

RESULTADOS:

A versão de consenso foi aplicada em 30 pacientes, acima de 60 anos, que foram submetidos a tratamento cirúrgico devido a fraturas do quadril. Foram observadas, entretanto, algumas dificuldades no entendimento de algumas palavras e expressões, as quais foram substituídas por termos de mais fácil entendimento. Após a elaboração da versão final, reaplicou-se essa versão aos mesmos pacientes e obteve-se um entendimento total.

CONCLUSÃO:

A tradução transcultural do questionário terá impacto imediato na avaliação funcional dos pacientes com mais de 60 anos operados devido a fraturas do quadril e, posteriormente, outros trabalhos nacionais podem usar esse questionário padronizado e adaptado à nossa cultura para comparação de resultados e enriquecer a produção científica do Brasil.

Palavras-chave:
Quadril/cirurgia; Avaliação funcional; Tradução; Questionário

Versão original	Tradução 1	Tradução 2
Bathing (Q) Can you take a bath or shower by yourself? (4) a. Able to take a bath, sponge bath, or shower (may include use of accessories: stool, bench, chair, hand rail) (3) b. Needs assistance with washing a single body part (e.g. back, disabled extremity, or feet) or Needs a bystander. (2) c. Needs assistance with getting in and out of tub (1) d. Needs assistance with bathing more than one body part (0) e. Always needs to be bathed by others	Banho (P) Você pode tomar um banho ou ducha por si mesmo(a)? (4) a. Capaz de tomar um banho, banho com esponja, ou chuveiro (pode incluir o uso de acessórios: tamborete, banco, cadeira, corrimão); (3) b. Precisa de ajuda com a lavagem de uma única parte do corpo (por exemplo, costas, extremidade deficiente, ou pés) ou precisa de um observador; (2) c. Precisa de ajuda para entrar e sair da banheira; (1) d. Precisa de ajuda para lavar mais de uma parte do corpo; (0) e. Sempre precisa ser banhado(a) por outras pessoas.	Banhar-se (Q) Você consegue tomar banho de banheira ou de chuveiro sozinho? (4) a. Consegue tomar banho de banheira, banho com esponja, ou de chuveiro (pode incluir uso de acessórios: assento, banco, cadeira, corrimão); (3) b. Necessita de assistência para lavar uma única parte do corpo (ex. costas, extremidade deficiente, ou pés) ou Precisa de um acompanhante; (2) c. Necessita de assistência para entrar e sair da banheira; (1) d. Necessita de assistência para lavar mais de uma parte do corpo; (0) e. Sempre necessita ser banhado por outros;
Dressing (Q) Can you dress yourself? (4) a. Able to put on closes, shoes, stockings, and to manage buttons/zippers (excludes tying shoelaces) (3) b. Needs assistance with buttons and zippers (2) c. Needs assistance with shoes and stockings (one or both legs) (1) d. Needs assistance with up to 3 items (0) e. Always needs to be dressed by others	Vestir (P) Você pode vestir-se por si mesmo(a)? (4) a. Capaz de vestir as roupas, calçar sapatos, meias e lidar com botões/zíperes (exclui atar os cadarços); (3) b. Precisa de ajuda com botões e zíperes; (2) c. Precisa de ajuda com sapatos e meias (em uma ou ambas as pernas); (1) d. Precisa de ajuda com até 3 itens; (0) e. Sempre precisa ser vestido(a) por outras pessoas.	Vestir-se–(Q) Você consegue/pode se vestir? (4) a. Consegue vestir as roupas, calçar sapatos, meias, e consegue lidar com botões/zíperes (exclui fazer laço no sapato); (3) b. Necessita de assistência com botões e zíperes; (2) c. Necessita de assistência com sapatos e meias (uma ou ambas as pernas); (1) d. Necessita de assistência para até 03 itens; (0) e. Sempre necessita ser vestido por outros;
Feeding (Q) Can you feed yourself? (4) a. Able to get food from plate, cut, and place in mouth (3) b. Needs others to precut his/her meat (2) c. Needs assistance with handling of food (e.g. buttering of bread) (1) d. Always needs to be fed by others (0) e. Does not eat at all, IV or tube feeding	Alimentação (P) Você pode alimentar-se por si mesmo(a)? (4) a. Capaz de apanhar alimentos do prato, cortar e colocar na boca; (3) b. Precisa de outras pessoas para pré-cortar sua carne; (2) c. Precisa de ajuda com o manuseio de alimentos (por exemplo, passa manteiga no pão); (1) d. Sempre precisa ser alimentado por outras pessoas; (0) e. Não come nada, intravenosa ou tubo de alimentação.	Alimentar-se (Q) Você consegue se alimentar? (4) a. Consegue apanhar a comida do prato, cortar, e colocar na boca; (3) b. Necessita de outros para pré-cortar sua carne; (2) c. Necessita de assistência para manipular a comida (ex. passar manteiga no pão); (1) d. Sempre necessita ser alimentado por outros; (0) e. Não come nada, alimenta-se por via intravenosa ou alimentação por sonda;
Toileting (Q) Can you use the toilet by yourself? (4) a. Able to get to the toilet, get on and off toilet, manage clothing, and clean organs of excretion (may include use of mechanical supports) (3) b. Needs assistance with getting to and from the toilet OR c. Manages own bedpan (for use at night only) (2) d. Needs assistance with getting on and off the toilet and adjusting clothes (1) e. Needs assistance cleaning organs of excretion (0) f. Wears diapers or uses a catheter, commode, or bedpan at all times	Ir ao banheiro (P) Você pode usar o banheiro por si mesmo(a)? (4) a. Capaz de ir ao banheiro, sentar e levantar do sanitário, manusear as roupas e limpar os órgãos de excreção (pode incluir o uso de suportes mecânicos); (3) b. Precisa de ajuda para sentar e levantar do sanitário OU c. Manuseia o próprio aparador (apenas para uso durante a noite); (2) d. Precisa de ajuda com sentar e levantar do sanitário e ajustar as roupas; (1) e. Precisa de ajuda com a limpeza dos órgãos de excreção; (0) f. Veste fraldas ou usa um cateter, pinico ou aparador em todos os momentos.	Ir ao banheiro (Q) Você consegue usar o banheiro sozinho? (4) a. Consegue chegar ao banheiro, sentar e levantar-se do vaso sanitário, lidar com as roupas, e limpar os órgãos excretores (pode incluir o uso de apoio mecânico); (3) b. Necessita de assistência para sentar e levantar-se do vaso sanitário OU c. Consegue lidar com a comadre (para uso à noite apenas); (2) d. Necessita de assistência para sentar e levantar-se do vaso sanitário e ajeitar as roupas; (1) e. Necessita de assistência para limpar os órgãos excretores; (0) f. Usa fraldas ou usa um cateter, cadeira sanitária, ou comadre em todos os momentos.
Food Shopping (Q) Can you do your own food shopping? (4) a. Able to go to the store, pick out groceries, place items in the cart, and carry/wheel groceries home (3) b. Needs assistance with going to the store OR c. Able to shop independently for small purchases OR d. Needs assistance with taking groceries home OR e. Pt. is able to do it, but someone else does it anyway (2) f. Needs assistance with picking out groceries: unsure of what he/she needs to buy OR g. Must always be accompanied (e.g. physical, psychological, visual impairments) (1) h. Needs help with two or more tasks associated with grocery shopping (0) i. Completely unable to shop	Compra de alimentos (P) Você pode comprar os seus próprios alimentos? (4) a. Capaz de ir até a loja, escolher alimentos, colocar os itens no carrinho e carregar/mover sobre rodinhas os alimentos para casa; (3) b. Precisa de ajuda para ir até a loja; OU c. Capaz de fazer pequenas compras de forma independente; OU d. Precisa de ajuda para levar os alimentos para casa; OU e. O paciente é capaz de fazê-lo, mas outra pessoa o faz mesmo assim. (2) f. Precisa de ajuda com a escolha dos alimentos: inseguro(a) sobre o que precisa comprar; OU g. Sempre deve ser acompanhado(a) (por exemplo, deficiências físicas, psicológicas, visuais); (1) h. Precisa de ajuda com duas ou mais tarefas associadas às compras de alimentos; (0) i. Completamente incapaz de fazer compras.	Comprar comida (Q) Você consegue comprar sua própria comida? (4) a. Consegue ir à loja, escolher mantimentos, colocar itens no carrinho, e carregar/puxar com um carrinho os mantimentos para casa; (3) b. Necessita de assistência para ir à loja OU c. Consegue ir à loja para pequenas compras OU d. Necessita de assistência para levar os mantimentos para casa OU e. Paciente consegue ir à loja, mas outra pessoa faz isso; (2) f. Necessita de assistência para escolher mantimentos: não tem certeza do que precisa comprar OU g. Deve sempre ser acompanhado (ex. limitações físicas, psicológicas, visuais); (1) h. Precisa de ajuda com uma ou mais tarefas associadas com a compra de mantimentos; (0) i. Completamente incapaz de fazer compras.
Housework (Q) Can you work by yourself? (4) a. Able to maintain house alone or with occasional assistance (e.g. domestic help for heavy cleaning) (3) b. Able to perform all home maintenance tasks with assistance (e.g. lifting/bending) OR c. Patient is able to do it, but someone else does it anyway (2) d. Able to perform light daily tasks and everything that does not require bending (1) e. Needs assistance with light household duties (0) f. Cannot participate in any housekeeping tasks	Trabalho Doméstico (P) Você pode trabalhar por si mesmo(a)? (4) a. Capaz de manter o lar sozinho(a) ou com ajuda ocasional (por exemplo, ajuda doméstica para limpeza pesada); (3) b. Capaz de executar todas as tarefas de manutenção do lar com assistência (por exemplo, elevação/flexão); OU c. Paciente é capaz de fazê-lo, mas outra pessoa o faz mesmo assim; (2) d. Capaz de executar as tarefas diárias durante o dia que não requerem flexão; (1) e. Precisa de ajuda com as tarefas domésticas leves; (0) f. Não pode participar em quaisquer tarefas de limpeza do lar.	Fazer tarefas domésticas (Q) Você consegue fazer as tarefas sozinho? (4) a. Consegue manter a casa sozinho ou com uma assistência ocasional (ex. serviço doméstico para limpeza pesada); (3) b. Consegue executar todas as tarefas de manutenção da casa com assistência (ex. erguer/curvar-se) OU c. Paciente consegue executar as tarefas, mas outra pessoa faz isso; (2) d. Consegue executar tarefas diárias leves e não precisa curvar-se para nada do que faz; (1) e. Necessita de assistência com tarefas domésticas leves; (0) f. Não consegue participar de nenhuma das tarefas domésticas.
Laundry (Q) Can you do your laundry by yourself? (4) a. Able to go to the Laundromat/laundry room, load and unload laundry, and use the machine, or able to wash everything by hand (3) b. Needs assistance with going to the Laundromat/laundry room OR c. Needs assistance with hanging up laundry (unable to reach) OR d. Patient would be able to do laundry if he/she had machine in home OR e. Patient is able to do it, but someone else does it anyway. (2) f. Able to wash delicates and personals by hand OR g. Needs assistance with loading and unloading laundry (1) h. Able to go to the Laundromat/laundry room but requires others to do everything else. (0) i. All laundry must be done by others	Lavanderia (P) Você pode lavar a sua roupa por si mesmo(a)? (4) a. Capaz de ir até a lavanderia/área de serviço, carregar e descarregar a lavanderia e utilizar a máquina de lavar roupas ou capaz de lavar tudo à mão; (3) b. Precisa de ajuda para ir até lavanderia/área de serviço; OU c. Precisa de ajuda para pendurar as roupas (incapaz de alcançar); OU d. O paciente seria capaz de lavar as roupas se ele/ela tivesse uma máquina de lavar em casa; OU e. O paciente é capaz de fazê-lo, mas outra pessoa o faz mesmo assim; (2) f. Capaz de lavar peças delicadas e pessoais a mão; OU g. Precisa de ajuda com a carga e descarga da lavanderia; (1) h. Capaz de ir até a lavanderia/área de serviço, mas requer que outras pessoas façam tudo mais; (0) i. Toda a lavanderia deve ser feita por outras pessoas.	Lavar a roupa (Q) Você faz a lavagem de roupa sozinho? (4) a. Consegue ir à Lavanderia, carregar e descarregar a máquina de lavar, e usar a máquina, ou consegue lavar tudo à mão; (3) b. Necessita de assistência para ir à lavanderia OU c. Necessita de assistência para pendurar a roupa (incapaz de alcançar) OU d. O paciente conseguiria lavar a roupa se ele/ela tivesse máquina de lavar em casa OU e. O Paciente é capaz de fazer isso, mas outra pessoa faz; (2) f. Consegue roupas delicadas e pessoais à mão OU g. Necessita de assistência para carregar e descarregar a máquina de lavar; (1) h. Consegue ir à lavanderia, mas precisa de outros para fazer todo o resto; (0) i. Toda a lavagem de roupa deve ser feita por outros.
Food Preparation (Q) Can you prepare your own food by yourself? (4) a. Able to stand or sit in the kitchen and prepare a small meal or sandwich (3) b. Patient is able to do it, but someone else does it anyway (2) c. Able to prepare a small meal or sandwich if supplied with ingredients (1) d. Able only to reheat prepared foods (0) e. Must have all meals prepared by others	Preparação de Alimentos (P) Você pode preparar a sua própria comida por si mesmo(a)? (4) a. Capaz de ficar de pé ou sentar-se na cozinha e preparar uma pequena refeição ou sanduíche; (3) b. O paciente é capaz de fazê-lo, mas outra pessoa o faz mesmo assim; (2) c. Capaz de preparar uma pequena refeição ou um sanduíche se receber os ingredientes; (1) d. Capaz apenas de aquecer alimentos preparados; (0) e. Deve ter todas as refeições preparadas por outras pessoas.	Preparar a Comida (Q) Você consegue preparar sua comida sozinho? (4) a. Consegue ficar de pé ou sentar na cozinha e preparar uma pequena refeição ou sanduíche; (3) b. O paciente consegue fazer isso, mas outra pessoa faz; (2) c. Consegue preparar uma pequena refeição ou sanduíche se tiver os ingredientes à mão; (1) d. Consegue apenas reaquecer comidas preparadas; (0) e. Deve ter todas as refeições preparadas por outros.
Banking/Finances (Q) Can you do your own banking and take care of your finances? (4) a. Able to manage financial matters (goes to the bank, performs transactions, handles cash and checking account, and keeps track of income (3) b. Needs assistance with going to and from bank OR c. Does the billing and banking by mail OR d. Cannot go to the bank, but is able to perform all other financial tasks OR e. Patient is able to do it, but someone else does it anyway (2) f. Able to manage day to day purchases but needs assistance with banking and major purchases (1) g. Needs to be taken to the bank, and requires others to handle transactions and all other financial needs (0) h. Unable to handle any financial matters	Banco/Finanças (P) Você pode fazer as suas próprias operações bancárias e cuidar de suas finanças? (4) a. Capaz de gerir questões financeiras (vai ao banco, realiza transações, lida com dinheiro e conta corrente e mantém o controle de renda); (3) b. Precisa de ajuda para ir ao banco e voltar; OU c. Faz pagamentos e operações bancárias por correio; OU d. Não pode ir até o banco, mas é capaz de executar todas as outras tarefas financeiras; OU e. Paciente é capaz de fazê-lo, mas outra pessoa o faz mesmo assim; (2) f. Capaz de gerir as compras do dia a dia, mas precisa de ajuda com operações bancárias e grandes compras; (1) g. Precisa ser levado até o banco e requer outras pessoas para lidar com transações e todas as outras necessidades financeiras; (0) h. Incapaz de lidar com quaisquer questões financeiras.	Banco/Finanças (Q) Você consegue fazer suas próprias transações bancárias e cuidar das suas finanças? (4) a. Consegue gerenciar as questões financeiras (ir ao banco, fazer transações, lidar com dinheiro e conta corrente, e manter o controle da renda); (3) b. Necessita de assistência para ir ao banco e voltar OU c. Paga as contas e executa transações bancárias pelo correio; d. Não consegue ir ao banco, mas consegue executar todas as outras tarefas financeiras; OU e. O paciente pode fazer isso, mas outra pessoa faz; (2) f. Consegue fazer as compras do dia a dia, mas necessita de assistência para transações bancárias e compras grandes; (1) g. Precisa ser levado ao banco, e precisa de outros para lidar com as transações e todas as outras questões financeiras; (0) h. Incapaz de lidar com qualquer questão financeira.
Use of Transportation (Q) Can you use the bus, train, car, or taxi by yourself (4) a. Able to travel independently on public transportation (i.e. able to get on and off the bus or train) or drives own car (3) b. Arranges own travel via taxi, but does not use bus or train OR c. Needs assistance with going up and down stairs (2) d. Must always be accompanied (e.g. physical, psychological, visual impairment) (1) e. Travel limited to amulette, taxi, or car with assistance (0) f. Unable to travel at all	Uso de Transporte (P) Você pode usar o ônibus, trem, carro ou táxi por si mesmo(a)? (4) a. Capaz de viajar de forma independente no transporte público (ou seja, capaz de entrar e sair do ônibus ou trem) ou dirigir o próprio carro; (3) b. Organiza a própria viagem de táxi, mas não usa ônibus ou trem; OU c. Precisa de ajuda para subir e descer escadas; (2) d. Deve estar sempre acompanhado(a) (por exemplo, deficiências físicas, psicológicas, visuais); (1) e. Viagem limitada a ambulância, táxi ou carro com assistência; (0) f. Totalmente incapaz de viajar.	Uso do Transporte (Q) Você consegue utilizar o ônibus, trem, carro ou taxi sozinho? (4) a. Consegue viajar de forma independente em transporte público (ex. consegue entrar e sair do ônibus ou trem) ou dirigir seu próprio carro; (3) b. Organiza sua própria viagem por táxi, mas não usa ônibus ou trem; OU c. Necessita de assistência para subir e descer escadas; (2) d. Deve sempre estar acompanhado (ex. limitação física, psicológica, visual); (1) e. Viagem limitada a um carro adaptado a pessoas com dificuldade de locomoção, táxi ou carro com assistência; (0) f. Totalmente incapaz de viajar.
Mobility (Q) Can you walk outdoors/indoors by yourself? (4) a. Able to walk outdoors without a cane or walker (includes shopping cart, personal assistance) (3) b. Able to walk outdoors with a cane, crutches, or walker (2) c. Unable to walk outdoors, but able to walk in home without a cane, crutches, or walker (1) d. Unable to walk outdoors, but able to walk in home with a cane, crutches, or walker (0) e. Unable to walk at all; uses a wheelchair to get around or stays in bed	Mobilidade (P) Você pode caminhar em ambiente externos/internos por si mesmo(a)? (4) a. Capaz de caminhar em ambiente externo sem uma bengala ou andador (inclui carrinho de compras, assistência pessoal); (3) b. Capaz de caminhar em ambiente externo com uma bengala, muletas ou andador; (2) c. Incapaz de caminhar em ambiente externo, mas capaz de caminhar em casa sem uma bengala, muletas ou andador; (1) d. Incapaz de caminhar em ambiente externo, mas capaz de caminhar em casa com uma bengala, muletas, andador; (0) e. Totalmente incapaz de caminhar; usa uma cadeira de rodas para se locomover ou fica na cama.	Mobilidade (Q) Você consegue caminhar ao ar livre/dentro de casa sozinho? (4) a. Consegue caminhar ao ar livre sem uma bengala ou andador (inclui carrinho de compras, assistência pessoal); (3) b. Consegue caminhar ao ar livre com uma bengala, muletas ou andador; (2) c. Incapaz de caminhar ao ar livre, mas consegue caminhar em casa sem uma bengala, muletas ou andador; (1) d. Incapaz de caminhar ao ar livre, mas consegue caminhar em casa com uma bengala, muletas ou andador; (0) e. Totalmente incapaz de caminhar; utiliza uma cadeira de rodas para se movimentar ou fica na cama.

Retrotradução 1	Retrotradução 2	Versão de consenso
Bathing/Washing (P) Can you take a bath or a shower on your own? (4) a. Patient is capable of taking a bath, washing with a sponge, or taking a shower (including the use of accessories: stool, bench, chair, handrail); (3) b. Patient needs help to wash a specific body part (for instance, the back, impaired extremities, or the feet) or needs assistance; (2) c. Patient needs help to get in and out of the bathtub; (1) d. Patient needs help to wash more than one body part; (0) e. Patient always needs to be bathed/washed by someone else	Bathing (Q) Can you take a bath or shower alone? (4) a. You can take a bath, sponge bath or shower (may include use of accessories: seat, bench, chair, railing); (3) b. You need assistance to wash a single part of the body (e.g. back, poor end, or feet.) or need bathroom escort; (2) c. You need assistance getting in and out of the tub; (1) d. You need assistance to wash more than one body part; (0) e. You always need to be bathed by others;	Banho (P) Você pode tomar um banho ou ducha por si mesmo(a)? (4) a. Capaz de tomar um banho, banho com esponja, ou chuveiro (pode incluir o uso de acessórios: tamborete, banco, cadeira, corrimão); (3) b. Precisa de ajuda com a lavagem de uma única parte do corpo (por exemplo, costas, extremidade deficiente, ou pés) ou precisa de um observador; (2) c. Precisa de ajuda para entrar e sair da banheira; (1) d. Precisa de ajuda para lavar mais de uma parte do corpo; (0) e. Sempre precisa ser banhado(a) por outras pessoas.
Dressing (P) Can you dress on your own? (4) a. Patient is capable of putting on clothes, shoes, socks, and dealing with buttons/zippers (except tying shoelaces); (3) b. Patient needs help with buttons and zippers; (2) c. Patient needs help putting on shoes and socks (on one or on both legs); (1) d. Patient needs help with at least three items; (0) e. Patient always needs to be dressed by someone else.	Dressing (Q) Do you manage/Can you dress yourself? (4) a. C You can wear the clothes, put on shoes, socks, and can handle buttons/zippers (excludes tying shoelaces); (3) b. You Need assistance with buttons and zippers; (2) c. You need assistance with shoes and socks (one or both legs); (1) d. You Need assistance for up to 03 items; (0) e. You always need to be dressed by others;	Vestir (P) Você pode vestir-se por si mesmo(a)? (4) a. Capaz de vestir as roupas, calçar sapatos, meias e lidar com botões/zíperes (exclui atar os cadarços); (3) b. Precisa de ajuda com botões e zíperes; (2) c. Precisa de ajuda com sapatos e meias (em uma ou ambas as pernas); (1) d. Precisa de ajuda com até 3 itens; (0) e. Sempre precisa ser vestido(a) por outras pessoas.
Feeding (P) Can you eat on your own? (4) a. Patient is capable of picking food from the plate, cutting it and bringing it to the mouth; (3) b. Patient needs help from other people to pre-cut his/her meat; (2) c. Patient needs help in handling food (for instance, to spread butter on a toast); (1) d. Patient always needs to be fed by someone else; (0) e. Patient does not eat. He/she uses intravenous or tube feeding.	Feeding (Q) Can you feed yourself? (4) a. You take the food from the plate, cut it, and put it in the mouth; (3) b. You need others to pre-cut your meat; (2) c. You need assistance to handle the food (e.g. buttering bread.); (1) d. You always need to be fed by others; (0) e. You do not eat anything; you are fed intravenously or by tube;	Alimentar-se (Q) Você consegue se alimentar? (4) a. Consegue apanhar a comida do prato, cortar, e colocar na boca; (3) b. Necessita de outros para pré-cortar sua carne; (2) c. Necessita de assistência para manipular a comida (ex. passar manteiga no pão); (1) d. Sempre necessita ser alimentado por outros; (0) e. Não come nada, alimenta-se por via intravenosa ou alimentação por sonda;
Using the bathroom (P) Can you use the bathroom on your own? (4) a. Patient is capable of going to the bathroom, sit and rise from the toilet, deal with clothing and wiping the excreting cavities (it may include the use of mechanical supports); (3) b. Patient needs help to sit or rise from the toilet OR c. Patient handles the bedpan on his/her own (only for night use); (2) d. Patient needs help to sit or rise from the toilet and to deal with clothing; (1) e. Patient needs help to clean/wipe excreting organs; (0) f. Patient wears diapers or uses a catheter, a bedpan or urinal at all times.	Going to the bathroom (Q) Can you use the bathroom alone? (4) a. You get to the bathroom, sit down and get up from the toilet, handle the clothes, and clean the excretory organs (can include the use of mechanical support); (3) b. You need assistance to sit and get up from the toilet; OR c. You can handle the bedpan (for use at night only); (2) d. You need assistance to sit and get up from the toilet and fix the clothes; (1) e. You need assistance to clean the excretory organs; (0) f. You use diapers or a catheter, health chair, or bedpan at all times.	Ir ao banheiro (P) Você pode usar o banheiro por si mesmo(a)? (4) a. Capaz de ir ao banheiro, sentar e levantar do sanitário, manusear as roupas e limpar os órgãos de excreção (pode incluir o uso de suportes mecânicos); (3) b. Precisa de ajuda para sentar e levantar do sanitário; OU c. Manuseia o próprio aparador (apenas para uso durante a noite); (2) d. Precisa de ajuda com sentar e levantar do sanitário e ajustar as roupas; (1) e. Precisa de ajuda com a limpeza dos órgãos de excreção; (0) f. Veste fraldas ou usa um cateter, pinico ou aparador em todos os momentos.
Grocery shopping (P) Can you buy your own food? (4) a. Patient is capable of going to the store, picking out the groceries, putting the items in a cart and carry/roll them home; (3) b. Patient needs help going to the store; OR c. Patient is capable of doing small shopping independently; OR d. Patient needs help to bring the groceries home; OR e. Patient is able to do the above, but has someone else do it for him/her anyway; (2) f. Patient needs help in choosing food: He/she is insecure about what he/she needs; OR g. Patient must always be accompanied by someone (for instance he/she is handicapped or psychologically or visually impaired); (1) h. Patient needs help with two or more tasks associated with grocery shopping; (0) i. Patient is totally incapable of doing any grocery shopping.	Buying food (Q) Can you buy your own food? (4) a. You can go to the store, choose groceries, put items in the cart and load/pull with a cart groceries home; (3) b. You need assistance to go to the store; OR c. You can go to the store for small purchases; OR d. You need assistance to bring the groceries home; OR e. The patient can go to the store, but someone else does it; (2) f. You need assistance to choose groceries: unsure of what you need to buy; OR g. You must always be escorted (e.g. physical limitations, psychological, visual.); (1) h. You need help with one or more tasks associated with the purchase of groceries; (0) i. Completely unable to do any shopping.	Compra de alimentos (P) Você pode comprar os seus próprios alimentos? (4) a. Capaz de ir até a loja, escolher alimentos, colocar os itens no carrinho e carregar/mover sobre rodinhas os alimentos para casa; (3) b. Precisa de ajuda para ir até a loja; OU c. Capaz de fazer pequenas compras de forma independente; OU d. Precisa de ajuda para levar os alimentos para casa; OU e. O paciente é capaz de fazê-lo, mas outra pessoa o faz mesmo assim. (2) f. Precisa de ajuda com a escolha dos alimentos: inseguro(a) sobre o que precisa comprar; OU g. Sempre deve ser acompanhado(a) (por exemplo, deficiências físicas, psicológicas, visuais); (1) h. Precisa de ajuda com duas ou mais tarefas associadas às compras de alimentos; (0) i. Completamente incapaz de fazer compras.
Domestic chores (P) Can you work on your own? (4) a. Patient is capable of keeping his/her home, with occasional help (for instance, domestic help for heavy duty cleaning); (3) b. Patient is capable of carrying out all the home maintenance tasks with some help (for instance, for lifting/moving objects);OR c. Patient is able to do the above, but has someone else do it for him/her anyway; (2) d. Patient is capable of carrying out daily chores which do not require bending, during the day; (1) e. Patient needs help with light domestic chores; (0) f. Patient cannot take part in any home cleaning chore.	Doing household chores (Q) Can you do the tasks alone? (4) a. You can keep the house alone or with occasional assistance (e.g. housework for heavy cleaning.); (3) b. You can perform all home maintenance tasks with assistance (e.g. lift, bend over); 0R c. The patient can perform the tasks, but someone else does it; (2) d. You can do light daily tasks and do not have to bow down to anything you do; (1) e. You need assistance with light housework; (0) f. You cannot participate in any of the household chores.	Trabalho Doméstico (P) Você pode trabalhar por si mesmo(a)? (4) a. Capaz de manter o lar sozinho(a) ou com ajuda ocasional (por exemplo, ajuda doméstica para limpeza pesada); (3) b. Capaz de executar todas as tarefas de manutenção do lar com assistência (por exemplo, elevação/flexão; OU c. Paciente é capaz de fazê-lo, mas outra pessoa o faz mesmo assim; (2) d. Capaz de executar as tarefas diárias durante o dia que não requerem flexão; (1) e. Precisa de ajuda com as tarefas domésticas leves; (0) f. Não pode participar em quaisquer tarefas de limpeza do lar.
Laundry (P) Can you wash your clothes on your own? (4) a. Patient is capable of going to the washer/laundry room, load and unload the washer, use the washer, or is capable of washing clothes by hand; (3) b. Patient needs help to go to the washer/laundry room; OR c. Patient needs help to hang clothes (unable to reach clothes hanger); OR d. Patient could wash his/her own clothes if he/she had a washing machine at home; OR e. Patient is capable of doing the above but has someone else do it for him/her anyway; (2) f. Patient is capable of washing his/her delicate or personal garments by hand; OR g. Patient needs help loading and unloading the washer; (1) h. Patient is capable of going to the washer/laundry room, but needs someone to do all the rest; (0) i. All laundry work must be done by someone else	Doing the laundry (Q) Do you do the laundry alone? (4) a. You can do to the Laundry, load and unload the washing machine and use the machine, or you can wash everything by hand; (3) b. You need assistance to go to the Laundry; OR c. You need assistance to hang clothes (unable to reach the clothesline); OR d. The patient could do the laundry if he/she had a washing machine at home; OR e. The patient is able to do this, but someone else does; (2) f. You can wash delicate and personal clothing by hand; OR g. You Need assistance for loading and unloading the washing machine; (1) h. You can go to the laundry but you need others to do all the rest; (0) i. All the laundry must be done by others.	Lavar a roupa (Q) Você faz a lavagem de roupa sozinho? (4) a. Consegue ir à Lavanderia/área de serviço, carregar e descarregar a máquina de lavar, e usar a máquina, ou consegue lavar tudo à mão; (3) b. Necessita de assistência para ir à Lavanderia/área de serviço; OU c. Necessita de assistência para pendurar a roupa (incapaz de alcançar); OU d. O paciente conseguiria lavar a roupa se ele/ela tivesse máquina de lavar em casa; OU e. O Paciente é capaz de fazer isso, mas outra pessoa faz; (2) f. Consegue roupas delicadas e pessoais à mão; OU g. Necessita de assistência para carregar e descarregar a máquina de lavar; (1) h. Consegue ir à lavanderia, mas precisa de outros para fazer todo o resto; (0) i. Toda a lavagem de roupa deve ser feita por outros.
Cooking (P) Can you cook your food on your own? (4) a. Patient is capable of standing or sitting in the kitchen and prepare a simple meal or a sandwich; (3) b. Patient is capable of doing the above but someone else does it for him/her anyway; (2) c. Patient is capable of preparing a simple meal or a sandwich if the ingredients are delivered; (1) d. Patient is only capable of heating processed foods; (0) e. Patient needs to have all his food prepared by someone else.	Preparing the food (Q) Can you prepare your food alone? (4) a. You can stand or sit in the kitchen and prepare a small meal or sandwich; (3) b. The patient can do this, but someone else does; (2) c. You can prepare a small meal or sandwich if you have the ingredients on hand; (1) d. You can just reheat caterers; (0) e. You must have all meals prepared by others.	Preparar a Comida (Q) Você consegue preparar sua comida sozinho? (4) a. Consegue ficar de pé ou sentar na cozinha e preparar uma pequena refeição ou sanduíche; (3) b. O paciente consegue fazer isso, mas outra pessoa faz; (2) c. Consegue preparar uma pequena refeição ou sanduíche se tiver os ingredientes à mão; (1) d. Consegue apenas reaquecer comidas preparadas; (0) e. Deve ter todas as refeições preparadas por outros.
Banking/Finance (P) Can you do your own banking operations and take care of your finances? (4) a. Patient is capable of managing his/her financial matters (go to the bank, do transactions, deal with money, checking accounts and control his/her income); (3) b. Patient needs help to go to the bank and come back; OR c. Patient carries out his/her payments and banking operations by mail; OR d. Patient is unable to go to the bank, but is capable of accomplishing all the other banking operations; OR e. Patient is able to do the above, but has someone else do it for him/her anyway; (2) f. Patient is capable of managing routine operations, but needs help with banking transactions and large purchases; (1) g. Patient needs to be taken to the bank and needs assistance to deal with transactions and all other financial needs; (0) h. Patient is incapable to deal with any financial issues.	Bank/Finance (Q) Can you do your own banking transactions and take care of your finances? (4) a. You can manage the financial matters (go to the bank, make transactions, handle money and checking account, and keep track of income); (3) b. You need assistance to go to the bank and back; OR c. You pay the bills and perform banking transactions through the mail; OR d. You can not go to the bank, but can perform all other financial tasks; OR e. The patient can do this, but someone else does; (2) f. You can do the day-to-day shopping, but need assistance in banking transactions and large purchases; (1) g. You need to be taken to the bank, and need others to handle the transactions and all other financial matters; (0) h. You are Unable to cope with any financial issue.	Banco/Finanças (P) Você pode fazer as suas próprias operações bancárias e cuidar de suas finanças? (4) a. Capaz de gerir questões financeiras (vai ao banco, realiza transações, lida com dinheiro e conta corrente e mantém o controle de renda); (3) b. Precisa de ajuda para ir ao banco e voltar; OU c. Faz pagamentos e operações bancárias por correio; OU d. Não pode ir até o banco, mas é capaz de executar todas as outras tarefas financeiras; OU e. Paciente é capaz de fazê-lo, mas outra pessoa o faz mesmo assim; (2) f. Capaz de gerir as compras do dia a dia, mas precisa de ajuda com operações bancárias e grandes compras; (1) g. Precisa ser levado até o banco e requer outras pessoas para lidar com transações e todas as outras necessidades financeiras; (0) h. Incapaz de lidar com quaisquer questões financeiras.
Transport use (P) Can you use the bus, train, automobile or taxicab on your own? (4) a. Patient is capable of traveling independently on public transportation (Patient is able to get in and off a bus or a train) or drive his/her own car; (3) b. Patient organizes his/her own taxi ride, but does not use buses or trains; OR c. Patient needs help climbing or going down steps; (2) d. Patient needs assistance at all times (for instance, he/she is handicapped, or psychologically or visually impaired); (1) e. Patient's travels are limited to ambulances, taxicabs, or automobile with assistance; (0) f. Patient is totally unfit for travel.	Use of transport (Q) Can you use the bus, train, car or taxi alone? (4) a. You travel independently on public transport (. E.g. You can enter and exit the bus or train) or drive your own car; (3) b. You organizes your own travel by taxi, but you do not use bus or train; OR c. You need assistance to go up and down stairs; (2) d. You must always be escorted (e.g. physical limitations, psychological, visual); (1) e. Limited trip to a car adapted for people with limited mobility, taxi or car with assistance; (0) f. Totally unable to travel.	Uso de Transporte (P) Você pode usar o ônibus, trem, carro ou táxi por si mesmo(a)? (4) a. Capaz de viajar de forma independente no transporte público (ou seja, capaz de entrar e sair do ônibus ou trem) ou dirigir o próprio carro; (3) b. Organiza a própria viagem de táxi, mas não usa ônibus ou trem; OU c. Precisa de ajuda para subir e descer escadas; (2) d. Deve estar sempre acompanhado(a) (por exemplo, deficiências físicas, psicológicas, visuais); (1) e. Viagem limitada a ambulância, táxi ou carro com assistência; (0) f. Totalmente incapaz de viajar.
Mobility (P) Can you walk in internal/external environments on your own? (4) a. Patient is capable of walking in outdoor areas without a walking stick or a walker (including shopping carts, personal assistance); (3) b. Patient is able to walk in outdoor areas with a cane, crutches or a walker; (2) c. Patient is incapable of walking in outdoor areas, but is able to walk around the house without a walking stick, crutches, or a walker; (1) d. Patient is incapable of walking in outdoor areas, but is able to walk around the house with a walking stick, crutches, or a walker; (0) e. Patient is totally incapable of walking; patient uses a wheelchair to move around, or is bedridden.	Mobility (Q) Can you walk outdoors/indoors alone? (4) a. You can walk outdoors without a cane or walker (includes shopping cart, personal assistance); (3) b. You can walk outdoors with a cane, crutches or walker; (2) c. Unable to walk outdoors, but can walk home without a cane, crutches or walker; (1) d. Unable to walk outdoors, but can walk home with a cane, crutches or walker; 4 (0) e. Totally unable to walk; you use a wheelchair to move or lie in bed.	Mobilidade (Q) Você consegue caminhar ao ar livre/dentro de casa sozinho? (4) a. Consegue caminhar ao ar livre sem uma bengala ou andador (inclui carrinho de compras, assistência pessoal); (3) b. Consegue caminhar ao ar livre com uma bengala, muletas ou andador; (2) c. Incapaz de caminhar ao ar livre, mas consegue caminhar em casa sem uma bengala, muletas ou andador; (1) d. Incapaz de caminhar ao ar livre, mas consegue caminhar em casa com uma bengala, muletas ou andador; (0) e. Totalmente incapaz de caminhar; utiliza uma cadeira de rodas para se movimentar ou fica na cama.

Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia Al. Lorena, 427 14º andar, 01424-000 São Paulo - SP - Brasil, Tel.: 55 11 2137-5400 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: rbo@sbot.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] *Corresponding author. E-mail: robson.ortopedista@gmail.com (F.R. de V Alves).

Brasil

Brasil

Tradução e adaptação transcultural do instrumento de avaliação do quadril Hip Fracture Recovery Score☆ ☆ Estudo desenvolvido no Departamento de Ortopedia e Traumatologia, Instituto Doutor José Frota de Fortaleza, Fortaleza, CE, Brasil.

RESUMO

OBJETIVO:

MÉTODO:

RESULTADOS:

CONCLUSÃO:

Tradução e adaptação transcultural do instrumento de avaliação do quadril Hip Fracture Recovery Score^{^☆} ☆ Estudo desenvolvido no Departamento de Ortopedia e Traumatologia, Instituto Doutor José Frota de Fortaleza, Fortaleza, CE, Brasil.