Resumo em Português:

Esse artigo tem como objetivo compreender como se estrutura o processo decisório em política externa no Brasil, com ênfase na dinâmica inter-burocrática. Para tanto, foi estabelecido dentro de um marco temporal de 20 anos (1988-2007) indicadores que permitam inquirir conclusões sobre o formato decisório seja centralizado ou horizontalizado em sua estrutura intra-burocrática, seja insulado ou permeável ao diálogo com outras agências governamentais.

Resumo em Inglês:

The aim of this article is to understand how the decision process in Brazil's foreign policy is structured, with an emphasis on the inter-bureaucratic dynamics during 20 years (1988-2007), marked out by the time restrictions of the research. Therefore, indicators were established, which allow investigation of the conclusions as to whether decision-making is centralized or horizontalized in its intra-bureaucratic structure, whether it is insulated from or open to dialogue with other government agencies.

Resumo em Português:

Este artigo analisa os processos constituintes brasileiros de 1946 e 1988 no aspecto da definição constitucional do papel do Congresso Nacional na Política Externa. A Assembleia Nacional Constituinte de 1946 não apresenta grande interesse dos parlamentares pelo tema, ao passo que o mesmo não ocorre na de 1988. Contudo, existe uma grande diferença entre as preferências dos constituintes e as que foram registradas nas Cartas Magnas de 1946 e 1988. Esse fato decorre do contexto histórico no qual a ruptura com os governos autoritários militares mantém a estrutura hierarquizada do parlamento constituinte, no qual a Comissão de Sistematização seguiu a tradição do Executivo com papel preponderante na execução da Política Externa Brasileira.

Resumo em Inglês:

This research analyses the constituent process of 1946 to 1988 in Brazil concerning the role of Congress in Foreign Policy. In 1946 the National Constituent Assembly did not receive great interest from congressmen; however in 1988 many deputies had significant roles in that process. This finding is related to the historical process concerned with Brazil's path to democracy while its hierarchical congress structure was maintained by the Constituent Assembly of 1988.

Resumo em Português:

Partindo dos eixos orientadores da política externa portuguesa no pós-25 de Abril de 1974, o artigo visa compreender o enquadramento do Brasil nas opções da política externa portuguesa, centrando-se na análise dos programas dos Governos Constitucionais, nas visitas oficiais, no investimento português no Brasil e na influência da imigração brasileira na política externa. Pretendemos mostrar que, apesar das alterações exigidas pela democratização portuguesa, a relação com o Brasil subsistiu embora tenha prevalecido a retórica e o simbolismo sobre as concretizações práticas.

Resumo em Inglês:

The aim of this article is to examine Brazil's position in Portuguese foreign policy preference, focusing on the principle directions of Portuguese foreign policy since April 25th 1974. It focuses on government programs, official visits to Brazil, Portuguese investment in Brazil and the impact of Brazilian immigration on Portugal. Thus, in spite of the transformations required by Portugal's democratization, it will try to show that Portugal's relation with Brazil has subsisted even though it has been with more emphasis on rhetoric and symbolism than consistent practice.

Resumo em Português:

Entre 1975 e 1985, observa-se a atuação do Brasil para assegurar relações confiáveis com o Suriname, bem como as primeiras manifestações da identidade internacional surinamesa. Destaca-se a missão diplomática brasileira enviada ao Suriname após o golpe de Estado de 1982, o qual indicava a possível "cubanização" desse país.

Resumo em Inglês:

Between 1975 and 1985, Brazil's efforts to warrant reliable relations with Suriname, as well as Suriname's first international identity manifestations can be observed. The analysis focuses the Brazilian diplomatic mission dispatched to Suriname after the 1982 coup d'État, which indicated a possible 'cubanization' of this country.

Resumo em Português:

Com base no extraordinário crescimento econômico da China, em especial após sua acessão à Organização Mundial do Comércio, o presente texto sobre o relacionamento sino-brasileiro procura determinar, de um lado, se as relações atuais podem ainda serem compreendidas dentro das perspectivas da Cooperação Sul-Sul ou se, de outro, o novo status chinês está definindo um relacionamento muito mais competitivo do que cooperativo. Procura-se igualmente avaliar se a parceria sino-brasileira pode ser definida de estratégica.

Resumo em Inglês:

Considering the extraordinary economic growth experienced by China in recent years, especially after its entry into the World Trade Organization, this essay on the Sino-Brazilian relationship will, while analyzing the historical process in its different dimensions, attempt to determine, on one hand, whether current relations may still be understood from the perspective of South-South cooperation, and, on the other, whether the Chinese economic boom may be defining a new, much more competitive than cooperative relationship.

Resumo em Português:

O objetivo central deste artigo é analisar o poder militar brasileiro e as suas vinculações com as ambições internacionais do país no século 21. Após uma análise comparada com outros BRICs e uma análise histórica sobre a irrelevância estratégica do Brasil, pretende-se estabelecer quais as capacidades militares mínimas o Brasil deve necessitar para realizar os seus maiores interesses internacionais. Do mesmo modo, se discutirá se a Estratégia Nacional de Defesa, aprovada em 2008, e os recentes acordos militares firmados com a França representam um passo adicional em direção da realização dessa capacidade militar minima.

Resumo em Inglês:

The central goal of this paper is thinking about the Brazilian military power and its linking to the international ambitions of the country in the 21st century. After a comparative analysis to other BRICs and with a historical one about Brazil's strategic irrelevance, we aim to establish what the minimum military capacity Brazil would need in order to meet the country's latest international interests. Similarly, it will be discussed if the National Strategy of Defense, approved in 2008, and the recent strategic agreements signed with France represent one more step toward this minimum military capacity.

Resumo em Português:

Duas iniciativas importantes ocorridas nas duas últimas décadas produziram a contra-hegemonia brasileira. Uma resulta da ação da comunidade de negócios e da alta burocracia nacional e busca a formação de um bloco regional de caráter político e econômico. A outra resulta do surgimento do Partido dos Trabalhadores e visa promover a democratização radical e a redução da exclusão social. Ambas produziram políticas e mudanças que convergem para criar uma emergente contra-hegemonia regional brasileira.

Resumo em Inglês:

There have been two key initiatives taken in the last two decades in Brazil to create a counter-hegemonic project for the country. One initiative resulted from Brazil's business community and high-level State bureaucracy and aimed at forming a regional economic and political bloc that would guarantee and enlarge a relative independence from the hegemonic powers. The other resulted from the emergence of the new unionist movement in São Paulo and from the formation of Partido dos Trabalhadores and aimed at promoting radical democratization and reducing social exclusion. Both initiatives have created policies and changes that have converged to enhance Brazil's counter-hegemonic position as a regional and emerging power.

Resumo em Português:

O artigo analisa como ações e políticas de Estado no que respeita operações de paz durante a Presidência de Lula da Silva relacionam-se com as posições e atitudes do Brasil em relação às operações de manutenção da paz das Nações Unidas. Argumenta que as inconsistências identificadas nas posições brasileiras refletem a falta de um horizonte estratégico que oriente a participação do país em operações de manutenção da paz da ONU, o que conseqüentemente, pode prejudicar a emergência do país como grande potência.

Resumo em Inglês:

The article analyses how Brazilian state actions and policies regarding peace operations during the Presidency of Lula da Silva relate to the country's positions and attitudes towards United Nations peacekeeping. It argues that the inconsistencies identified on the Brazilian positions reflect the lack of a clear strategic horizon guiding the country's participation in UN peacekeeping, which consequentially hinders the country emergence as a great power.

Resumo em Português:

Avaliação crítica da diplomacia do governo Lula, que abandonou os padrões tradicionais do Itamaraty para alinhar-se com as concepções políticas do Partido dos Trabalhadores. Essa diplomacia não conseguiu consolidar a posição do Brasil como líder regional, nem logrou o objetivo declarado de colocar o país no Conselho de Segurança das Nações Unidas, muito embora tenha reforçado a imagem do Brasil no cenário internacional; mas isso foi alcançado mais por meio do ativismo do próprio presidente, do que pelo trabalho diplomático normal.

Resumo em Inglês:

Critical assessment of Luis Inácio Lula da Silva's diplomacy, which departed from the previous patterns of the Brazilian Foreign Service, to align itself with the political conceptions of the Workers' Party. This diplomacy has neither consolidated the position of Brazil as a regional leader, nor attained its declared goal of inserting Brazil into the United Nations Security Council, although it has reinforced Brazil's image in the international scenarios; but this was achieved much more through the personal activism of the President himself, than through normal diplomatic work.

Resumo em Português:

Este artigo analisa a diplomacia nuclear brasileira e a relevância internacional do programa nuclear adotado durante os dois mandatos presidenciais de Luís Inácio Lula da Silva. Atenção particular é dada à posição brasileira no acordo sobre não-proliferação nuclear, ao papel de mediação entre o Irã e as potências nucleares e, finalmente, às ambições nacionais concernentes aos usos militares e industriais das tecnologias nucleares.

Resumo em Inglês:

The present article is an analysis of Brazilian nuclear diplomacy and of the international relevance of the national nuclear program adopted during the two Presidential terms of Luiz Inácio Lula da Silva. Particular attention will be given to the Brazilian position in the agreement on nuclear non-proliferation, to the role of mediation between Iran and the nuclear powers, and finally to the national ambitions concerning the industrial and military uses of the nuclear technologies.

Resumo em Português:

O artigo trata da internacionalização das empresas brasileiras na presente década. Nos anos 90, o Brasil adotou o neoliberalismo e promoveu uma ampla abertura da economia. Naquele período, as empresas nacionais tiveram de adaptar-se em pouco tempo. Vinte anos depois, o país reforçou sua presença na América Latina e assegurou uma posição melhor nos mercados globais, especialmente por meio da agroexportação.

Resumo em Inglês:

The article deals with the internationalization of Brazilian businesses in the current decade. In the 1990s, Brazil embraced economic neoliberalism and promoted a huge opening up of its economy. At that time, Brazilian companies had to adapt rapidly. Twenty years later, the country has reinforced its presence in Latin America and has ensured a better position in the global markets, especially by through agricultural exports.