| Language adequate for the target audience |
“Quais os procedimentos devem ser tomados?” (What procedures must be taken?) |
“Quais as etapas para alimentar ele corretamente?” (What are the steps to feed them correctly??) |
| Language adequate for the target audience |
“...diminui o índice de desmame precoce.” (…decreases the rate of early weaning) |
“... e faz o bebê se alimentar com o leite do peito por mais tempo.” (…and makes babies breastfeed longer) |
| Logical sequence and appropriate language for the target audience |
“A frequência em oferecer o leite ao prematuro vai depender de quantas vezes ele solicita o peito.” (The frequency of offering milk to premature babies will depend on how often they request the breast) |
“A quantidade de vezes que você deve dar o leite ao bebê prematuro vai depender de quantas vezes ele parece querer o peito.” (The amount of times you should give premature babies breast milk will depend on how often they seem to want the breast) |
| Structure and presentation |
“Ofereça primeiro ao bebê que mame direto do peito.” (First offer babies to feed straight from the breast) |
“Primeiro tente que o bebê mame no peito. Se o bebê não quiser ou não conseguir mamar no peito, será necessário dar o leite no copinho, para isso, coloque-o na posição semissentada.” (First try to get babies to breastfeed. If babies do not want or are unable to breastfeed, it will be necessary to give the milk in a cup, for this, place it in the semi-sitting position) |
| Language adequate for the target audience |
“... no lábio superior do bebê para evitar que empurre o copo para fora.” (…on babies’ upper lip to prevent pushing the cup out) |
“... no lábio de cima do bebê, para que ele não empurre o copo com a língua.” (…on babies’ upper lip, so they don’t push the cup with their tongue) |
| Language adequate for the target audience |
“... espere que o bebê absorva o leite, e não force obrigando-o a engolir.” (…wait for the baby to absorb the milk, and do not force it to swallow) |
“... espere que o leite escorra para dentro da boca do bebê e que ele engula no tempo dele, não force o bebê a engolir derramando grande quantidade de leite na sua boca.” (…wait for the milk to flow into the babies’ mouth and swallow in their time, do not force babies to swallow by pouring large amounts of milk into their mouth) |
| Logical sequence and appropriate language for the target audience |
“Antes de colocá-lo no berço, espere ele arrotar, após isso deite o do seu lado direito.” (Before putting them in the crib, wait for them to burp, then lay them on your right side) |
“Antes de colocá-lo no berço, espere ele arrotar, para isso, acomode ele no seu colo, com a cabeça para cima e movimente-o o mínimo possível para que ele não vomite.” (Before putting them in the crib, wait for them to burp, for that, place them on your lap, with their heads up and move them as little as possible so that they don’t vomit) |
| Language adequate for the target audience |
“... após isso deite-o do seu lado direito por.” (…after that, lay them on their right side for) |
“... depois que o bebê arrotar, deite ele de lado no berço, com o lado direito em contato com o colchão.” (after babies burp, lay them on their side in the crib, right side in contact with the mattress) |
| Language adequate for the target audience |
“É válido lembrar que a ordenha mamária é no mínimo 6 vezes ao dia...” (It is worth remembering that breast milking is at least 6 times a day) |
“Se seu bebê se alimentar pelo copinho, você precisará tirar leite do seu peito, pelo menos 6 vezes por dia...” (If your baby is cup-feeding, you will need to express milk from your breast at least 6 times a day) |
| Logical sequence and appropriate language for the target audience |
“... em que se deve começar lavando as mãos, em seguida realizar massagens suaves no peito para estimular a decida do leite com movimentos em círculos e depois de cima para baixo.” (…in which you should start by washing your hands, then gently massage the breast to stimulate the milk to come out with circular movements and then from top to bottom) |
“... todas as vezes que for tirar o leite do peito, comece lavando as mãos, com as mãos lavadas realize massagens leves no peito, com movimentos em círculo e depois de cima para baixo para ajudar o leite a sair do peito.” (…every time you express the milk from the breast, start by washing your hands, with the washed hands perform light massages on the breast, with movements in a circle and then from top to bottom to help the milk come out of the breast) |
Thumbnail
