Resumo em Português:

Os problemas biopsicossócio-espirituais decorrentes da mutilação por mastec-tomia constituem motivo de preocupação para os profissionais de saúde, mais precisamente da enfermeira. O objetivo deste estudo foi identificar os problemas que interferem na adaptação familiar e social da cliente, antes e após a cirurgia. Esta pesquisa, exploratória, realizou-se em dois hospitais de oncologia da Cidade do Rio de Janeiro, envolvendo sessenta clientes com câncer de mama. A amostra constitui-se de três grupos, com vinte clientes cada um. A coleta dos dados efetuou-se mediante entrevista individual. Os resultados indicam a falta de orientação nos períodos pré e pós-operatórios, assim como problemas emocionais decorrentes da mutilação que afetam especialmente a vida sexual. O trabalho oferece subsídios para o planejamento de ações de enfermagem, visando o atendimento das necessidades apresentadas por essa clientela.

Resumo em Inglês:

Biological, psychological, social and spiritual problems brought (py mastectomy have become a concern to health field professionals, more precisely to nurses. The objective of this exploratory type research, involving 60 patients with breast cancer, took place in two oncology hospitals in the city of Rio de Janeiro. The sample was formed by three 20-patients-group. Data gathering took place through individual interviews. Results point out a lack of orientation during the pre and post-operatory periods as well as emotional problems caused by mutilation, that affect mainly clients' sexual activities. The study offers support for nursing action planning, aiming at assisting needs presented by this clientele.

Resumo em Português:

As autoras realizaram um estudo no Hospital Professor Antonio Prudente, na cidade de Londrina-PR, especializado no atendimento a pacientes oncológicos, buscando identificar conceitos e reações da equipe de enfermagem frente a esse tipo de paciente, considerado terminal. As pesquisadoras também tentaram identificar qual a área de necessidades humanas considerada prioritária na atuação dessa equipe. Procurou-se, ainda, definir as reações frente ao evento morte, reações essas que, no entender das autoras, influem no tipo de assistência prestada.

Resumo em Inglês:

The authors developed a study at Professor Antonio Prudente Hospital, a cancer hospital in the city of Londrina-PR, trying to identify concepts and reactions of the nursing team in relation to those patients, considered terminal ones. The researchers also tried to identify which area of human needs was considered priority in team performance. Definition of nursing team reactions facing death was studied and the authors assume they do influence type of nursing care given.

Resumo em Português:

Para a realização deste trabalho, utilizamos como marco conceituai a teoria da adaptação em enfermagem proposta por Callista Roy, que afirma que o papel do enfermeiro é promover a adaptação do'ser humano através da avaliação e da intervenção da enfermagem. Pudemos ordenar as observações acerca dos fenômenos ocorridos e identificar situações nas quais ocorreu adaptação negativa, assim como os estímulos responsáveis pelos comportamentos. Concluímos que os problemas adaptativos no modo fisiológico são mais facilmente identificáveis e são relativamente semelhantes para diferentes pacientes. Entretanto, os do modo do autoconceito, domínio do papel e interdependências são de difícil identificação, sua freqüência é alta e os pacientes apresentaram comportamentos diversos frente a situações semelhantes. As intervenções de enfermagem constaram de orientações, encaminhamentos, demonstrações e solicitações, sendo realizadas na medida em que os problemas se apresentaram.

Resumo em Inglês:

A conceptual starting point to this work we use the adaptation theory in nursing, by Callista Roy, stating that the nurse's role is to promote the adaptation of the human being through evaluation and nurse intervention. We were able to organize the observations of the phenomena occurred and to distinguish the situations where negative adaptations would come up, as well as to identify the stimuli responsible for the behaviour patterns. We concluded that the adaptation problems in the physiological mode are similar on different patients. However, for those of the self-concept mode, the functional and the interdependence roles are of difficult identification; its occurrence has a high frequency rate and patients showed different behaviour patterns in face of similar situations. Nursing interventions were made of orientations, guidance, demonstrations and request, being perfomed whenever the problems appeared.

Resumo em Português:

A autora apresenta sua experiência no atendimento ao diabético, desenvolvido no Setor de Diabetes do Hospital da Previdência de Minas Gerais — IPSEMG. Neste setor, implantado como Unidade de Cuidados Terciários, uma equipe multidisciplinar: médicos, enfermeiras, assistentes sociais, nutricionistas e psicólogos, procura fornecer ao paciente conhecimentos técnicos e motivação para o autocontrole. No período de junho/1982 a fevereiro/1984, foram inscritos no setor 580 pacientes dos quais 42% receberam orientação de enfermagem quanto: à aplicação de insulina, à realização de glicosúria, aos cuidados com os pés, às noções de hipoglicemia e como tratá-la. A autora comenta os resultados obtidos, baseando-se na redução de internações e na reavaliação do aprendizado nos retornos. Comentam-se novas atividades programadas para a enfermagem e a importância do cuidado terciário do diabético.

Resumo em Inglês:

The author presents her experience with diabetic patients' assistance. The work was developed at the Diabetic Unit of the State Social Security Hospital of Minas Gerais (IPSEMG). At this unit, created as a tertiary care one, a multiprofessional group of doctors, nurses, social workers, dietitians and psychologists offer the diabetic patients their technical knowledge and self care incentive. From June/82 to Febr./84, 580 patients were admitted at this unit. Fourty two percent of them received nurses' instructions about insulin injection, glycosuria checking, feet care, hypoglycemia notion and treatment. The author comments the results based on reduction of patients' admissions and on re-evaluation of their knowledge during the follow up period. New activities programed for nursing and the importance of the third stage diabetic care are commented.

Resumo em Português:

Através de um trabalho feito com o grupo de enfermeiras de uma unidade pediátrica sobre sua atuação na admissão da criança, a autora procura mostrar a efetividade da pesquisa participante como metodologia alternativa a ser utilizada na enfermagem.

Resumo em Inglês:

The author tries to show the effectiveness of participant investigation as an alternative methodology to be used by nursing service. She describes a group of pediatric nurses, taking into account their participation in a child hospital admission.

Resumo em Português:

A conotação empírica da Assistência de Enfermagem ainda predominante nas instituições de saúde vem preocupando os profissionais de enfermagem, ao tempo que também tem contribuído para indefinição do espaço do enfermeiro na sociedade. Isto vem de alguma forma reforçar as constantes dificuldades que têm os enfermeiros recérn-formados, diante da prática de assistência, face a divergência de padrões entre o órgão formador e a prática desenvolvida nas unidades de saúde. Preocupados com tal problemática, os autores têm o propósito de apresentar alternativas que possam contribuir para eficácia dos projetos de implementação de modelo de Assistência de Enfermagem Sistematizada. O estudo consta de um levantamento dos fatores considerados como obstáculos e barreiras que poderão estar influenciando nos resultados da prática da assistência de enfermagem desenvolvida no Rio de Janeiro.

Resumo em Inglês:

The empirical connotation of Assistance in Nursing that still predominates in Health Institutions has been a worrying factor for professionals within the nursing area, while, at the same time, it has contributed to a lack of definition of the role of the nurse within society. This only emphasizes the constant difficulties that recently graduated nurses have faced, in the assistance practice, due to the divergences of standards between the formative organ and the practice carried out in the health units. The authors, worried with the problem in question, propose to present alternatives that may contribute to the efficiency of the projects of implementation of the model of Assistance in Systemized Nursing. The study is composed of an examination of the factors considered to be obstacles that could be influencing the results of the practice of assistance in Nursing developed in Rio de Janeiro.

Resumo em Português:

As autoras adaptaram os padrões de assistência de enfermagem elaborados por enfermeiras norte-americanas. Estes padrões foram validados com enfermeiros de hospital psiquiátrico para estudo da viabilidade, na prática, de cada uma das ações descritas. Os padrões de enfermagem podem indicar um caminho e, ao mesmo tempo, servir de parâmetro para avaliação da assistência prestada ao paciente.

Resumo em Inglês:

The authors adapted the standards of nursing assistance elaborated by North-American nurses. These standards were confirmed with nurses of psychiatric hospital for the study of viability, in practice, of each one of the actions described. The nursing standards can indicate the direction and, at the same time, can be a parameter for the evaluation of the assistance given to the patient.

Resumo em Português:

O autor analisa os passos pelos quais foi feita a implementação do planejamento da assistência de enfermagem em unidades de internação de um hospital de ensino e os fatores que contribuíram para que as tentativas não se concretizassem. Tal análise resultou do confronto entre a proposta teórica idealizada a partir do levantamento da literatura pertinente e aquilo que na realidade se crê acontecer na sistemática de implementação do planejamento da assistência de enfermagem. Os passos considerados pelo autor como controláveis, foram identificados ao longo de dez anos de observação assistemática, perfazendo um total de trinta tentativas. A reflexão no estudo representa subsídio importante para a identificação dos fatores que contribuem para o descrédito hoje existente com relação à utilização do planejamento da assistência de enfermagem como uma sistemática do trabalho.

Resumo em Inglês:

With the dialectic method help, the author analyses the steps by which has been done the nursing care planning of the nursing assistance in nursing units of a school hospital and the agents that have contributed for the tentatives not to be concreted. Such analysis has resulted from the contrantment between the THESIS (theoric proposition idealized from a pertinent literature raising) and the ANTITHESIS (what in reality is believed to happen in the nursing assistance planning systematic). The steps considered by the author as controllable in the process have been identified for ten years of nonsyste-matic observation, completing a total of thirty tentatives. The proposed reflection in the study represents an important subsidy for the identification of the agents that contribute for the discredit existent today related to the utilization of the nursing planning assistance as a work systematic.

Resumo em Português:

É analisada a experiência desenvolvida com grupos de mães que freqüentam o Ambulatório de Pediatria do Instituto da Criança - Professor Pedro de Alcantara do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo, orientando-as na higiene dentária infantil. A experiência demonstrou que, somente a partir de uma educação contínua às mães, haverá uma redução sensível do índice de cárie dentária na população brasileira.

Resumo em Inglês:

Experience acquired with mothers groups participants of "Ambulatório de Pediatria do Instituto da Criança — Professor Pedro de Alcantara do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo" related to their orientation to children dental hygiene, is hereby analised. Experience shows that only with a sistematic mothers education it would be a sensible reduction at the Brasilian population tooth decay.

Resumo em Português:

O Programa Nacional de Controle das Doenças com sais reidratantes, preconizados pela OMS - Organização Mundial da Saúde - foi integrado à Coordenadoria de Serviços Básicos de Saúde de Sergipe, para implantação e controle de execução. A partir daí, a TRO (terapia de reidratação oral) foi implantada paulatinamente, em unidades de saúde. Relatam-se as estratégias utilizadas para capacitação de pessoal, abrangência, a evolução do programa, a operacionalização e dificuldades identificadas no decorrer da implantação e execução.

Resumo em Inglês:

The national control program of diarrheal diseases as suggested by WHO - World Health Organization - was included to implant execution and control by "Coordenadoria de Serviços Básicos de Saúde de Sergipe". Sequencially an Oral Rehydration Program was established at sanitation units. Used strategies to personnel improvement, the content, the evolution of the program, its operationalization and identified difficulties during the process are related.

Resumo em Português:

Trata-se de um estudo de caráter bibliográfico, envolvendo nossa antiga prática profissional, onde são descritos alguns problemas de disreflexia autonômica (DA). Esta é uma síndrome que ocorre em 85% dos pacientes com lesão medular ao nível da sexta vértebra torácica ou acima, que indica uma atividade reflexa anormal do sistema nervoso autônomo, de ocorrência altamente imprevisível e súbita, acarretando risco de vida para o paciente. Surge como resposta a estímulos que são inócuos a pessoas normais. São descritos quais os estímulos desencadeantes, bem como as formas de preveni-los e a assistência de enfermagem a ser prestada na iminência de uma crise.

Resumo em Inglês:

The present bibliographic study describes some problems of autonomic dysreflexia (AD). This syndrome happens in 85% of patients with medullar injury at or above the sixth thoracic vertebra and denotes an abnormal reflex activity of the autonomic nervous system. This irregular condition, which is provoked by responses to stimuli that are normal and harmless in healthy persons, has a highly unpredictable and unexpected occurrence, carrying a life hazard for the patient. The unleashing stimuli, as well as the means to prevent it, along with the. nursing assistance in the imminent crisis, are also described.

Resumo em Português:

O estudo discute a dinâmica de vida/trabaího de clientes, funcionários e técnicos do Centro de Reabilitação e Integração Social (CRIS) da Colônia Juliano Moreira da cidade do Rio de Janeiro, entendido pelo Ministério da Saúde como uma alternativa às práticas psiquiátricas asilares brasileiras. Para tal buscaram-se os estudos de micropolí-tica de GOFFMAN e das representações antropológicas de BOLTANSKI, associados a observações assistemáticas da práxis desenvolvida. O objeto do trabalho reside na análise crítica dos discursos e prática do CRIS, objetivando discutir se os obstáculos de comunicação entre os dois eram de ordem funcional e/ou estrutural. Em acréscimo, os autores sugerem pesquisas que envolvam observação participativa nas reuniões do CR IS, entrevistas e análise de documentos.

Resumo em Inglês:

The study discusses life/work dynamics of clients and staff at Social Rehabilitation and Integration Center (SRIC) of Colônia Juliano Moreira, Rio de Janeiro, considered by Ministry of Health as an alternative to asylum psychiatric pratice in Brazil. Therefore, reference was made to GOFFMAN and BOLTANSKI studies associated to observation of assystematic praxis. The object of the study is a critical analysis of what is said and done at SRIC, seeking to find out if the existing communication hindrance would have funcional and/or structural cause. The authors suggest studies utilizing observation of systematic meetings between clients and staff, interviews and documental analysis as metodological technique.

Resumo em Português:

Trata-se de uma análise crítica da utilização das folhas de controle nas unidades de tratamento intensivo de um hospital-escola. Para essa analise foi feito um levantamento do impresso empregado nas doze UTIs desse referido hospital, como também foram coletados alguns dados referentes à sua utilização. A análise dos resultados nos permite refletir sobre a inadequação das folhas de controle por nao retratarem uma assistência de enfermagem sistematizada aos pacientes, nas unidades pesquisadas.

Resumo em Inglês:

This is a critical analysis on the use of control records in 12 intensive care units of a school hospital. The data obtained showed that the control records are inadequate and do not demonstrate a systematic nursing care given to patients in those units.

Resumo em Português:

De 1974 à 1983, 140 voluntários foram formados no Sistema de Saúde Comunitária Murialdo. Os autores descrevem a origem, evolução, objetivos, operacionalização, método pedagógico e conteúdos desenvolvidos no treinamento. Analisa-se a repercussão da formação a nível do voluntário, sua família, comunidade e serviços de saúde. A obtenção de um emprego e de valorização pessoal constituem a principal motivação da procura do programa. Há predominância do exercício de tarefas curativas e uma relativa resistência de membros das equipes de saúde em reconhecer o papel do voluntário. São discutidos, em conclusão, os limites e as possibilidades de programas de treinamento dessa ordem.

Resumo em Inglês:

From 1974 to 1983 the Murialdo Community Health System has graduated 140 volunteers. The authors describe the origin, evolution, objectives, operatio-nalization, educational methods and contends developed in the training. Repercussion of training on the volunteer and his family, on the community and on health services are analysed. Attainement of a job and personal valuation are main motivation for searching the program. Medical activities predominate over others. Relative resistance of health team members in recognizing volunteers role is observed. Concluding, limits and possibilities of this kind of training program are discussed.

Resumo em Português:

O presente trabalho relata uma experiência que vem sendo desenvolvida há sete anos no curso de graduação em enfermagem da Universidade Federal do Ceará. Trata-se de uma integração interdisciplinar que abrange as disciplinas Fundamentos de Enfermagem II e Enfermagem Médico-Cirúrgica I realizada com o objetivo precípuo de favorecer o processo ensino-aprendizagem. As autoras do trabalho consideram válida a experiência, uma vez que permite ao estudante perceber o cliente como um todo no que diz respeito ao atendimento das necessidades básicas afetadas. Além disso as "experiências de aprendizagem" sendo desenvolvidas de forma integrada possibilitam que sejam viven-ciadas, no mesmo semestre letivo, situações-problemas de clientes clínico-cirúrgicos e ambulatoriais nos mais diversos níveis de complexidade.

Resumo em Inglês:

This work is the account of an experience developed in the undergraduate nursing program of the Federal University of Ceará. It is about an interdisciplinary integrated program which includes all the fundamental disciplines of Nursing II and Medical - Surgical Nursing I programs with the primary objective of improving teaching-learning process. The authors consider the experience a valid one since it allows the student to perceive the patient as a whole in regard to his affected basic needs. Beyond this, the "learning experiences" being developed in an integrated manner allow them to experience situation-problems of medical-surgical and ambulatorial patients in the same semester and in multi various levels of complexity.

Resumo em Português:

Com base em um referencial bibliográfico, a autora discute e analisa o processo motivacional na assistência e no ensino de enfermagem. Pretende com este trabalho trazer subsídios para enriquecimento sobre o assunto, procurando mostrar sua importância para a atuação do enfermeiro, quer seja junto ao indivíduo, sua família e a comunidade onde vive, quer seja quando docente, junto ao estudante de enfermagem. Para atingir tais metas, a autora se baseou em vários autores, principalmente em trabalhos realizados na área de enfermagem, em teorias sobre a motivação e na própria experiência.

Resumo em Inglês:

Based upon bibliographic references, the author discusses and analyses motivational process in teaching and assistance nursing. She intends, on account of this work, to bring subsidies which enrich the subject, trying to point out its importance in nursing performance with the client, the family and the community, as well as to the nursing student. To attain these goals, many authors were consulted, specially those on nursing research and motivational theories besides the subsidies of the author's own experience.

Resumo em Português:

Propõe-se que os campos assistenciais de saúde sejam utilizados como um modelo prático a condicionar a aprendizagem dos futuros profissionais e que o professor, no intuito de delinear o perfil do profissional que deseja formar, desenvolva simultaneamente atividades assistenciais e de ensino. Para alcançar este objetivo, a Faculdade de Enfermagem da UERJ vem realizando estudos, desde 1977, junto a docentes, discentes e assistenciais. Estes estudos determinaram as estratégias para implantação do Programa Geral de Internato em Enfermagem e Nutrição, a qual se deu em 1981, proporcionando, então, ao discente, um contato precoce e efetivo com a realidade do seu futuro campo de trabalho.

Resumo em Inglês:

It is proposed that health assistance fields be utilized as a practical model to condiciónate learning of future professionals, and that the teacher, in an attempt to outline the professional profile of the future graduate, develops both learning and assisting activities simultaneously. To achieve this goal the School of Nursing of the State University of Rio de Janeiro (UERJ) has been taking up studies since 1977, with students teachers and assisting personnel. These studies determined the strategies used for the implantation of a Nutrition and Nursing Boarding Course General Program, which were established in 1981, therefore enabling a previous and effective contact between students and the reality of their future working fields.

Resumo em Português:

As autoras discorrem sobre características, técnica utilizada, vantagens e desvantagens no uso do colchão d'agua e do colchão de alpiste na prevenção de escaras de decúbito. Concluem que o colchão de alpiste deve ser escolhido por proporcionar conforto, facilidade de confecção e manuseio além de ser menos dispendioso ao paciente.

Resumo em Inglês:

It is related the characteristics usual technique, advantage and disadvantage of using water and birdseed mattress to prevent decubitus ulcer. The authors concluded that the birdseed mattress is preferable because it is cheap, confortable, easy to make and to handle.