Resumo em Português:

A autora realizou um estudo bacteriológico do material de inaloterapia, quando testou 60 (sessenta) máscaras e 60 (sessenta) nebulizadores com o objetivo de verificar a eficácia da solução de hipoclorito de sódio a 1,5% com 10.000 p.p.m. de cloro na esterilização. No decorrer do trabalho em questão, observou-se o desenvolvimento de 2,075 colônias nas máscaras e 601 nos nebulizadores, provando que nas primeiras a contaminação é mais facilmente observada, pelo fato de estarem em contato com o cliente. Por outro lado, percebeu-se que a lavagem e a escovação contribuem positivamente para a eficácia da esterilização do material de inaloterapia, cujo processo de esterilização é completado através de uma exposição do material por 20 (vinte) a 30 (trinta) minutos em solução de hipoclorito de sódio a 1,5%, com 10.000 p. p. m. de cloro.

Resumo em Inglês:

A bacteriological study of the inhalation terapy material was made by the author, 60 (sixty) mask and 60 (sixty) nebulizers were utilized in this word, whith the objective to verify the efficacy of sodium hipochlorite solution at 1,5% with 10.000 p.p.m. of chlorine at the sterilization. In the development of the work, was observed the appearing of 2.075 colonies in the mask and 601 in the nebulizers. It was proved that in the first, the contamination is more easily, by the fact of are been in contact with the client. Beyond this, was observed that the cleansing and the brushing of the inhalation terapy material, whose process in complet ed by the material exposition during 20 (twenty) to 30 (thirty) minuts in a sodium hipo chlorite solution at 1.5% with 10.000 p.p.m. of chlorine.

Resumo em Português:

O ensino do desenvolvimento da prática da enfermagem pressupõe a análise das relações do sistema de saúde do qual essa atividade é parte essencial, com a estrutura social considerada do ponto de vista dinâmico e, portanto, sempre em processo de mudança. Para atingir tal objetivo, ficou evidenciada a inadequação da abordagem funcionalista ressaltando-se a eficácia da abordagem histórico-estrutural. Com base nesses fundamentos, é executado um programa de ensino no Curso de Graduação do Departamento de Enfermagem da Universidade Federal de Pernambuco, cuja análise, do ponto de vista da motivação e do rendimento, abrangendo um período de cinco anos, de 1978 a 1983, apresentou resultados satisfatórios, evidenciando dessa maneira a importância da História na formação adequada do enfermeiro.

Resumo em Inglês:

The teaching of the development of the practice of nursing implies the analysis of the relationships of the health system of which nursing is an essential part with the social structure considered from a dynamic point of view and consequently always in process of change. In order to attain this purpose, the functionalist approach revealed itself inadequate in contrast with the efficacy of the historic structural approach. On these basis, it has been conducted a teaching program in the Graduate Course of the Department of Nursing at the Universidade Federal de Pernambuco whose analysis from the point of view of motivation and learning for a period of five years - 1978 through 1983 - showed satisfactory results thus pointing out the importance of the History toward an adequate professional education of the nurse.

Resumo em Português:

A elaboração e publicação de normas técnicas e rotinas é um investimento positivo para toda instituição que trabalha à base de objetivos e deseja avaliar seus resultados. As autoras, preocupadas em colaborar com as instituições que pretendem implantar este serviço, apresentam neste trabalho as normas técnicas e rotinas relacionadas com a recepção e triagem das nutrizes, coleta interna e domiciliar, preparo e esterilização de material, processamento e distribuição do leite coletado. Elas são adotadas pelo Banco de Leite Humano e Central de Informações sobre Aleitamento Materno da Maternidade Carmela Dutra e foram elaboradas com base na experiência de dois anos de trabalho.

Resumo em Inglês:

The preparation and publication of the technical rules and procedures is a positive investment for all institution that works based on objectives and desires to analyse their results. The authors concerned in contributing to the institutions which intend to implant this service, present in this work the technical rules and procedures connected to the reception and selection of wet - nurses, internal and home collection of the milk preparation and sterilization of the material, the storage and analysis of the milk in laboratories and the destiny of this collected milk. Those technical rules and procedures are adopted by the HUMAN MILK BANK AND INFORMATION CENTER ON MATERNAL MILK, FEEDING OF THE CARMELA DUTRA MATERNITY WARD. They had been worked out based on two years experiment.

Resumo em Português:

O trabalho relata a estruturação administrativa da Divisão de Enfermagem no Hospital Universitário da Universidade Federal do Rio de Janeiro, salientando também as suas funções regimentalmente definidas de planejar, organizar, dirigir, coordenar e supervisionar as atividades dos serviços que a integram. Analisa também as características da administração descentralizada, destacando as suas vantagens especificamente a Enfermaem.

Resumo em Inglês:

The administrative structure of nursing division in the Hospital-school of the Federal University of Rio de Janeiro is descrived in this work. Moreover define their regimental role in to plan, organize, management, coordinate and supervise the actions of all their services. The characteristics of decentralised management is also analized, detaching their advantages specific for the nursing.

Resumo em Português:

O trabalho aborda a questão dos custos assistenciais nos hospitais de ensino. E demonstra alguns caminhos a serem tomados pela administração de enfermagem a fim de que se possa desenvolver nos enfermeiros uma consciência maior da importância do desempenho das atividades de enfermagem correlacionando a qualidade do trabalho com os custos.

Resumo em Inglês:

The question of the assistencial cost in the Hospital-school are boarding in this paper. Moreover, some approaches to be utilized by the nursing management in order to develop in the nurses a more conscience of the importance of nursing function performance, correlating the work quality with the cost.

Resumo em Português:

O presente trabalho tem como finalidade divulgar a prestação de assistência primária desenvolvida pela Central de Saúde Pública do Hospital de Pesquisa e Reabilitação de Lesões Lábio-Palatais, USP, em Bauru. Criada em setembro de 1981, desde então atua junto ao serviço ambulatorial de clientes portadores de malformação congênita lábio-palatal, regularmente matriculados no Hospital. A Central de Saúde Pública tem a participação de enfermeiras, auxiliares de assistência hospitalar e nutricionista, trabalhando integradamente à equipe médica (Pediatras, Clínico Geral, Geneticista, Otorrinolaringologistas, Cirurgiões Plásticos e Cardiologista), com objetivos de orientar, instruiré encorajar a educação em saúde, proporcionando mudanças na prática da mesma através do conhecimento e utilização dos recursos, interferindo na situação saúde e permitindo a participação do indivíduo, família e comunidade na reabilitação do fissurado lábio-palatal.

Resumo em Inglês:

The present paper has the purpose of divulging the delivery of primary care carried out by the Central Office of Public Health of the Hospital de Pesquisa e Reabilitação de Lesões Lábio-Palatais, State of Sao Paulo University, Bauru. Is has been created in September, 1981, and since then it has been performing next to the outpatient department of the clients regularly admitted to the hospital who carry lip and palate congenital malformation. To the Central Office of Public Health belong nurses, hospital care assistants and nutritionists, working integratively with the medical staff (pediatricians, general practiotioners, geneticists, othorinolaryngologists, plastic surgeons and cardiologists) with the goals of guiding, instructing and encouraging the public health, providing changes in the practice of it, through the knowledge and utilization of resources, intervening in the condition of health, allowing the participation of the individual, his family and the community in the rehabilitation of the cleft lip and palate patient.

Resumo em Português:

Trata-se sobre o papel do NAT - Núcleo de Assistência Técnica da Universidade Federal Fluminense na modernização técnico-administrativa dos hospitais de ensino, como um dos executores da estratégia básica adotada pelo Ministério da Educação na tentativa de obter bons índices de retorno do capital investido, seja através da receita financeira da produtividade hospitalar, seja pela qualidade da formação profissional alcançada.

Resumo em Inglês:

Its a report about the TAC - Technical Assistence Center of the Fluminen se Federal University in the technical-management modernization of the School-hospitals, how one of the basic strategy performer adopted by the Ministery of Education in order to attain goods indicators of the capital invested, whether by financial income of hospital productivity or by profissional formation quality obtained.

Resumo em Português:

O trabalho constitui um estudo sobre o ensino da Introdução para Ciência da Enfermagem e Fundamentos de Enfermagem em um currículo integrado, desenvolvido de forma experimental pela EEAN/UFRJ. O enfoque principal deste programa de ensino é a reorganização das experiências curriculares visando favorecer o preparo do aluno face às novas características da prática profissional, preparando-o, deste modo, para uma atuação multidisciplinar e interdisciplinar. São evidenciadas as competências a serem alcançadas pelos alunos nas etapas do curso de graduação, sendo também apresentado em quadro demonstrativo do conteúdo da disciplina Fundamentos de Enfermagem e dos Planos Curriculares interdepartamentais.

Resumo em Inglês:

This work is a study about the teaching of Nursing Science Introduction and Nursing Fundamental in an integrated curriculum developed in an experimental form by the Ana Nery Nursing School at the Federal University of Rio de Janeiro. The main approach this teaching program is the reorganization of the curricular experiences in order to benefit the students prepare regard to the new characteristics of the profissional practice and for their multidisciplinar and interdisciplinar participation. The competences to be acquired by the students in the stages of the graduation course are showed. Moreover, the content program of Nursing Fundamental and the interdepartamental curricular plan are presented.

Resumo em Português:

O trabalho define o termo responsabilidade no sentido geraL, analisando em seguida a responsabilidade civil, penal e ética do enfermeiro à luz da legislação vigente. Identifica, a seguir, problemas que mais comumente podem advir da prática incorreta das ações assistenciais e o envolvimento do enfermeiro e seu grau de responsabilidade em relação à gravidade dos danos decorrentes. Aconselha este profissional a manter-se atualizado em relação à evolução dos conhecimentos científicos e aos aspectos éticos e legais da profissão.

Resumo em Inglês:

The term responsibility in a general form is initially defined in this paper following of an analyse to the nurse's civil, penal and ethics responsibilities regard of actual legislation. In a second part, the author identifies the commom problems that can occur of an inaccurate practice of the assistencial actions and the nurse's implications and their level of responsibility in relation to the severity of the deriving risk. At last, advise to the nurses to keep up atualized concerning to the scientific knowledge evolution and to the ethics and legal aspects of profession.

Resumo em Português:

O trabalho apresenta alguns dados históricos do ensino da ética na Escola de Enfermagem da UFBA e situa a disciplina Exercício de Enfermagem e Deontologia no Currículo atual desta Escola. São explicitados o marco conceituai, os objetivos, o conteúdo programático, as estratégias utilizadas e o processo de avaliação. Após as conclusões, são feitas recomendações consideradas adequadas ao assunto.

Resumo em Inglês:

Some historical data of Ethics teaching in the Nursing School of the Federal University of Bahia are presented in this work. Moreover, the nursing exercise and deon tology discipline in actual curriculum this school are located. The conceptual starting point, the objectives, the program content, the strategies that are utilized and the evaiuation process are explicited. After the conclusions some recomendations considering adequated to the subject were made.