Resumo em Português:

Os autores realizaram uma pesquisa com a colaboração de um grupo de enfermeiros de uma Unidade de Internação de um hospital de ensino. Após a elaboração do rol de atividades passíveis de serem realizadas pelos enfermeiros em sua jornada de trabalho, foi elaborado um instrumento para computar o tempo de trabalho destinado às diversas atividades. O estudo apresenta dados que corroboram a percepção da existência de contradições entre o ensino formal x prática profissional, e procura, por meio da revisão da literatura e de reflexões acerca dos resultados, apontar alternativas de soluções para os problemas detectados.

Resumo em Inglês:

The authors carried out a research with collaboration of a nurses' group of an University Hospital. After elaboration of activities list by these nurses in their day's work, an instrument was elaborated to compute the expended time with those several activities. The data confirm the authors' perception about the existent contradictions between "formal teaching x professional practice". It intends, by means of literature's revision and reflections about the results, to point out some alternative solutions to resolve the evidented problems.

Resumo em Português:

O presente trabalho enfoca a correlação entre a cronologia de criação dos hospitais psiquiátricos do Ceará com as políticas de saúde no Brasil. A metodologia compôs-se pela realização de visitas ou envio de correspondência às instituições, consultas aos maiores jornais em circulação no Ceará e de estudo bibliográfico sobre as políticas de saúde e saúde mental. O surgimento dos hospitais psiquiátricos foi analisado partindo da delimitação prévia de quatro fases de desenvolvimento da assistência psiquiátrica no País, de acordo com as transformações ocorridas, desde o descobrimento até os nossos dias. A análise evidenciou que o surgimento dos referidos hospitais guarda relação com aquelas fases e que as políticas de saúde vigentes em cada época tiveram forte determinação no ritmo de criação dos mesmos.

Resumo em Inglês:

The present paper emphasizes the relationship between the Chronology of psychiatric hospital creation and health policy. The methodology was done by visiting or sending mail to institutions, collecting data from newspapers of Ceará and doing a bibliography study about health policy and mental health. Indeed, the creation of psychiatric hospitals was analysed from previous four phases of development of the psychiatric assistance in the country, according to the changes sisnce the begining to up to date. The analysis revealed that a creation of psychiatric hospitals keep close relationship with those phases and that health policy from each period of time had strong influence on them.

Resumo em Português:

Relato histórico dos 10 anos (1981-91) de experiência de atenção de enfermagem no controle de pediculose num macro hospital psiquiátrico estatal. Os dados foram obtidos a partir dos relatórios mensais e anuais da Comissão de Pediculose. A atuação efetiva da comissão nesse período, com levantamentos de necessidades e dificuldades periódicas, reorganizações freqüentes, novas rotinas, reformulações de propostas e busca de novas alternativas técnicas, administrativas e assistenciais, justifiça o alcance de seus objetivos, ou seja, a atenção de enfermagem aos infestados e a diminuição da incidência da pediculose.

Resumo em Inglês:

This is a historical report of 10 years (1981-91) nursing assistance experience of pediculous control in a macro psychiatric hospital. Data were obtained from the pediculous comission's montly and annual. The Comission's effective work to uprise the periodic necessities and dificulties; frequent reorganizations; new routines; restatements of proposals; and the search for new technical, administrative and assistencial alternatives and nursing assistance to the infested pacients, succeeded reaching the goal of decreasing the pediculous incidence.

Resumo em Português:

Aproximadamente 75.000 das 1.000.000 pessoas hospitalizadas a cada ano desenvolvem Úlceras de Decúbito. Graças à tecnologia avançada, hoje temos várias opções de tratamento destas úlceras, ainda que isto seja dispendioso para os pacientes e hospitais. Porém, melhor que desenvolver um processo curativo, é poder desenvolver um processo preventivo eficaz. Com o objetivo de avaliar a eficácia do uso tópico de triglicerídeos de cadeia média (TCM) na prevenção de Úlceras de Decúbito, a autora utilizou o método duplo-cego em 86 pacientes, onde 50% foi submetido ao uso de solução com TCM e 50% ao uso Solução Glicerinada. Em ambos os casos, houve diminuição da instalação de Úlceras de Decúbito, porém, dos pacientes que se submeteram ao uso de solução com TCM, apenas de 2 (dois) desenvolveram Úlcera de Decúbito (Grau 1); e dos pacientes que se submeteram ao uso de Solução com Glicerina, 12 (doze) desenvolveram Úlcera de Decúbito (Graus 1 e 2). Concluiu-se que o TCM é de grande auxílio na prevenção de Úlceras de Decúbito, tem excelente absorção para uso tópico, forma uma película protetora à pele, previne escoriações devido à sua alta capacidade de hidratação e proporciona nutrição celular local.

Resumo em Inglês:

Aproximately 75.000 of the 1.000.000 people hospitalized each year develop pressure sores. It is a big problem - one of the most frustrating and persistent we encounter in daily practice. The purpose of this paper is to evaluate the efficiency of MCT in patients with 1st rise in developing pressure sores. The method consisted of using the double-blind method on the ECU, where 86 patients were randomized trial analyzed; the average hospitalization = 17 days, with differents pathologies. The average age was 58 years, 1st risc in developing pressupre sores, with the same nursing interventions. Patients with pressure sores at intemation were not analysed. Results: Reductions of developing pressure sores were observed in both groups. Additional reduction was observed in a group that used MCT, where 2 cases of pressure sores apperead (stage I). In another group, we had 12 cases of pressure sores (stage I e II). The conclusion drawn from thesee analysis is that MCT helps to prevent scratches and keeps the skin hydrated. It also helps the nutricional necessity of the skin and is very helpful in preventing pressure sores.

Resumo em Português:

O tratamento domiciliar da dor crônica com sistemas pendurais, é um método que ainda merece estudos que avaliem sua efetividade, complicações e custos na realidade nacional. Relata-se a experiência de elaboração de um programa educativo visando instruir pacientes e familiares de um ambulatório de dor para o autocuidado. Apresenta-se também estudo de seguimento de 27 pacientes (17 com dor de origem oncológica e 10 com dor crônica não oncológica) onde se avaliou os riscos e benefícios da analgesia com cateter peridural. Discute-se ainda o papel educativo, de acompanhamento da resposta terapêutica, detecção e prevenção de complicações do enfermeiro.

Resumo em Inglês:

Chronic pain relief with epidural systems is a therapy that still requires researches to evaluate its effectivity, complications and costs in our reality. In order to prepare the patients and family to self-care, we elaborated an educative program that is presented here. We had studied 27 patients (17 with oncological pain and 19 with chronic pain non oncological) and evaluated the risks and benefits with this therapy. We discuss also the role of the nurse in the aspects of education, assessment of therapeutic answers and prevention of complications.

Resumo em Português:

A autora, objetivando um patamar crítico de compreensão da indissociabilidade Ensino/Pesquisa/Extensão no trabalho da docência em enfermagem, apresenta uma aproximação renovada da composição dessas funções acadêmicas com a realidade, onde as mesmas se desenvolvem. Nessa aproximação são explicitadas as contradições e conflitos que perpassam a tríade, buscando caminhos para transformação da realidade.

Resumo em Inglês:

The author, aiming at evaluating Teaching/Researching/Field Services ("Extension") as parts of a single, unbreakable unit in the nursery teaching process, suggests a continued exchange between the academic functions and the reality surrounding it. In this exchange the contradictions and conflicts that are involved in the triad become clear, seeking ways of transforming reality.

Resumo em Português:

A discussão e a compreensão sobre as questões que envolvem o MERCOSUL e a abrangência desta realidade tomam-se significativas, pois envolvem todos os segmentos da sociedade. O estudo visa proporcionar aos profissionais de saúde, especialmente aos de Enfermagem, o conhecimento básico sobre o Tratado de Assunção, que envolve a participação dos quatro países do Cone Sul - Brasil, Argentina, Uruguai e Paraguai; objetivos, características, sistemas de saúde dos países integrantes, recursos humanos em saúde e partir para a contextualização da referida área de atuação. A integração vem ocorrendo a passos largos em vários setores, principalmente na área econômica, uma vez que as relações devem consolidar-se em 1995. Neste sentido, a corrida contra o tempo não pode constituir fator imobilizante de outros segmentos. É bem verdade, que alguns grupos de profissionais de saúde e da previdência social mantêm-se atentos e receptivos às iniciativas dos seus setores, ainda que de maneira esparsa e pontual.

Resumo em Inglês:

Discussing and understanding all MERCOSUL's issues and its wide range reality is definitely relevant since it embodies every segment of society. The preliminary study is meant to provide for healt professionals, mainly the nursing, basic data on the tratado de assunção - a Treaty signed by Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay which form the so called CONESUL - defining objectives, peculiarities and welfare facilities as well as their work field. The integration has already started on. Actually we can assume that it has been effective on the part of economics, yet all its relations are to consolidate in 1995. Nevertheless that should not prevent all segments from moving. As a matter of fact, being aware and open to any initiative from their peers, some of the welfare practitioners have tried to stand by then even though in a rather haphazard way.

Resumo em Português:

O trabalho resulta de revisão bibliográfica e versa sobre as premissas básicas para que a implantação da "Gerência da Qualidade Total" na área hospitalar tenha maior chance de sucesso, apontando focos como papel de liderança, adequação no uso de indicadores e instrumentos, mudança cultural, melhoria contínua da qualidade por toda a empresa, satisfação do cliente, crescimento do ser humano na organização, educação e treinamento, utilização correta da estatística, custos e peculiaridades dos profissionais de saúde na adesão à filosofia como pontos chaves a serem compreendidos para enfrentar o desafio e vencê-lo

Resumo em Inglês:

This paper was based on bibliography research and intends to reflect some basic aspects concerning the implementation of "Total Quality Management" in Health Care. The authors focused leadership role, indicators and assessment, cultural change, continuous quality improvement throughout the Institution, customer's satisfaction, employees* professional growth, education and training, correct use of statistics, costs and some unique characteristics of health care professionals as being key points to be understood in order to face this challenge, to overcome the roadblocks and succeed.

Resumo em Português:

O autor reflete sobre a enfermagem psiquiátrica e fenomenologia, tendo como princípio, o atendimento de enfermagem psiquiátrica e a fenomenologia enquanto alternativa metodológica para a compreensão do ser humano, numa tentativa de resgatar o significado deste Ser.

Resumo em Inglês:

The author reflects about psychiatric nursing and phenomenology, having as an assumption, the psychiatric nursing assistance and the phenomenology while methodologic alternative for the comprehension of the human being, attempting to rescue the meaning of this being.

Resumo em Português:

As autoras relatam uma experiência vivenciada pelos alunos da disciplina Introdução à Enfermagem, ao utilizarem música, dramatização, telejornal e cartazes, como forma de expressão de sua visão da profissão. Através dessa atividade prática comemorativa do Dia do Enfermeiro, buscaram conhecer as representações do aluno acerca da prática e do papel do enfermeiro. Tal atividade possibilitou a reelaboração de conceitos teóriocos já abordados em sala de aula; constituiu-se como espaço de reflexão dos elementos sugeridos pelas imagens apresentadas na produção dos grupos. As múltiplas dimensões da prática profissional, enfocadas nas representações dos alunos, forneceu subsídios para repensar as estratégias do processo ensino aprendizagem nesta disciplina.

Resumo em Inglês:

The authors report a practical experience which took place with the students of the discipline Introduction to Nursing, about the use of music, drama, Tv news and bills to express their Nursing Conceptions. Through a commemorative practical activity of Nurses' Day, the authors tried to know student's representations concerning the practice and role of the nurse. Such an activity enabled us to reelaborate theoretical concepts worked in the classroom and constituted itself a space to think about the data suggested by the images produced by the sudents team. The multiple dimension of professional practice focused in sudents representations, provived ground to rethink the strategies of the teachig - learning process in the discipline.

Resumo em Português:

A relação de ajuda é, muitas vezes, uma forma própria de trabalho, característica de certos profissionais. O enfermeiro, na sua prática diária, pode estar ajudando o paciente durante a execução de procedimento técnicos de rotina. Ele precisa ter consciência do que está fazendo, avaliar sua atuação com base num referencial humanista e procurar aperfeiçoar-se nesta prática. Este estudo apresenta a análise crítica de uma vivência de interações enfermeiro-paciente (internado em Unidade de Terapia Intensiva após Transplante hepático) segundo o referencial teórico das relações interpessoais. Das 3 interações podemos destacar a importância do nosso posicionamento claro e objetivo, de como lidamos com as ansiedades, da avaliação da adequacidade da comunicação e dos benefícios que podemos estar oferecendo à pessoa que necessita de ajuda.

Resumo em Inglês:

The goal of this study is to show the experience of a nurse-patient therapeutic relationship in an intensive therapy unity with a hepatic post-transplant patient. It presents still a critic analysis based on the theoric referential of aids relations with a non-directive approach.

Resumo em Português:

Neste estudo as autoras relatam a experiência desenvolvida na Central de Material e Esterilização de um hospital de grande porte da cidade de São Paulo, na utilização de uma máquina lavadora de louça de uso industrial, readaptada com temperatura ideal para o processo de lavagem de instrumental. O estudo apresenta uma forma alternativa de trabalho com diminuição do tempo para operacionalização do serviço e menor exposição do pessoal aos resíduos orgânicos.

Resumo em Inglês:

This work is being developed at the material and sterilization center of a large hospital in São Paulo city. The authors relates the use of a industrial dish washing machine adapted with a correct temperature for washing surgical instrumental. The study shows a non expensive alternative form to work, which diminishes time and personal exposure to the organic disposal.

Resumo em Português:

Estudou-se a técnica de utilização do catéter heparinizado, através de entrevistas com profissionais da enfermagem encarregados da administração de drogas em hospitais de Belo Horizonte, incluindo concentração da diluição, volume injetado, destino do restante da solução, existência de padronização e conhecimento a respeito de indicação e contra indicação. Verificou- se que há pouco conhecimento referente às situações em que o uso do catéter heparinizado é indicado e contraindicado assim como a falta de padronização e embasamento científico.

Resumo em Inglês:

We studied the methods of a heparinized catheter utilization, through intervening nursing staff in charge on drugs administration, in hospitals located in the city of Belo Horizonte, including the concentration of the dilution, the administered volume, the destination of the rest of the solution, the existence of a padronization and the knowledge about the indication and contraindication for the use of this drug. We verified that there is little knowledge concerning the situations in which the utilization of a heparinized catheter is indicated and contraindicated, as well as a lack of a padronization and of a scientific fundament.