Resumo em Português:

No Brasil, devido à urbanização das enfermidades rurais tornou-se importante que os serviços de saúde estejam preparados para detectar precocemente essas infecções, controlar a propagação e assistir esses doentes. As autoras fizeram um levantamento bibliográfico sobre a doença de Chagas congênita, apresentaram um caso com evolução positiva e descreveram os cuidadas de enfermagem e os respectivos objetivos.

Resumo em Inglês:

In Brazil, due to the urbanization of the rural diseases, the health services must be prepared to detect precociously the infections, control the propagation and attend these sick people. The authors did a bibliographic surveying about congenital Chagas' disease, presented a study with a good evolution, tried to determine the nursing care to these newborns and the respectives objectives.

Resumo em Português:

Os conceitos aqui apresentados foram os que nortearam a pesquisadora no seu trabalho sobre ensino de técnicas de comunicação terapêutica no relacionamento enfermeira-paciente. São conceitos de estudiosos sobre teoria da comunicação humana, comunicação terapêutica e relacionamento interpessoal. Após publicação da revisão de literatura sobre comunicação em enfermagem, em geral, e comunicação terapêutica (Parte 1 - STEFANELLI, 1986), è apresentado, nesta parte, o referencial teórico que subsidiou a pesquisa sobre ensino de comunicação terapêutica no relacionamento enfermeira-paciente.

Resumo em Inglês:

The conceptual basis used in this research are presented in this papers. The author presents the basis concepts underlying human communication theory, therapeutic communication and interpersonal relationship.

Resumo em Português:

O presente trabalho informa sobre as modalidades das pesquisas na área de enfermagem pediátrica, realizadas para a obtenção de graus acadêmicos no periodo de 1975 a 1985, no Brasil.

Resumo em Inglês:

This work give informations about modalities of research in pediatric nursing realized to obtain academical title from 1975 to 1985, in Brazil.

Resumo em Português:

Este trabalho tem o objetivo de descrever o processa de interrelação da teoria, pesquisa e prática na enfermagem. Para isso, inicialmente, define-se o termo "teoria" e os componentes principais de uma teoria. Os conceitos de pesquisa e prática são discutidos em termos de sua potencialidade de gerar, testar e redefinir a teoria. Finalmente, os conceitos teoria, pesquisa e prática são apresentados formando uma espiral tríplice onde interagem para aperfeiçoamento mútuo.

Resumo em Inglês:

The present study is an attempt to present a process of relationship among theory, research, and practice in nursing. First, the term theory is defined as well as each of the theory's basic elements. Secondly, the concepts of research and practice are discussed in terms of their potential for stemming, testing, and redefining the theory. Thirdly, the concepts of theory, research and practice are presented as a triple spiral which works as a dinamic process. Within this process the theory, research, and practice interact to improve each other.

Resumo em Português:

Este trabalho teve por finalidade verificar o número de hospitais com enfermeiras de centro cirúrgico, em São Paulo, que realizam a visita pré-operatória de enfermagem, procedimento este indispensável para assegurar ao paciente assistência contínua e centrada em suas necessidades. Os resultados mostraram que a maioria das enfermeiras, embora tendo conhecimento da importância desse procedimento, não o realizam.

Resumo em Inglês:

The objective of this survey is to verify how many São Paulo hospitals which employ operating room nurses, proceed in having pre-operative nursing assessment of patients. This procedure is essencial to assure a continuous nursing assistance and basic to patient-needs centered nursing care. Results found show that the majority of nurses although knowing about the importance of the procedure, do not implement it.

Resumo em Português:

As autoras realizaram breve estudo em um pronto-socorro de traumatología, objetivando verificar a adequação da assistência de Enfermagem em face da demanda populacional, dentro de limites de infraestrutura física, pessoal e material.

Resumo em Inglês:

To determine the adequary of nursing assistance to population demand, the authors developed a brief survey of the actual physical area, nursing personnel, equipament and supply of the Orthopedic and Traumatology Emergency Service where the study is been done.

Resumo em Português:

Este trabalho é parte do relato da pesquisa realizada na área de Dermatologia Sanitária - Hanseniase nos Centros de Saúde I do Departamento Regional de Saúde de Ribeirão Preto, da Secretaria da Saúde do Estado de São Paulo. A investigação procurou verificar o conhecimento do pessoal de enfermagem que atuava diretamente na área, constatando que o conhecimento correto variou de 86,8% a 60,4% para os itens "noções sobre a doença" e "noções sobre provas e testes", sendo que as respostas completas também apresentaram um coeficiente superior às incompletas. No entanto, foi significativo o número de respostas "incorretas" e "não sabe", de acordo com a classificação realizada para cada item.

Resumo em Inglês:

This work is a report of a research carried out in the Sanitary Dermatology -Leprosy area of the Health Centers from the Regional Health Department of Ribeirão Preto, State Health Bureau of São Paulo State. The investigation pointed out the knowledge of nursing personal which directly operated in the área, establishing that the correct knowledge ranged from 86,8% to 60,4% for "notions on the illness" and "notions on experiments and tests" items, having the complete answers also presented coefficient superior to the incomplete ones. However, the number of "wrong" and "doesn't know" answers were significant, according to the classification carried through each item.

Resumo em Português:

As autoras, em sua atuação na prática, observaram não encontrar incorporados às atividades desenvolvidas, resultados de pesquisa em Enfermagem Psiquiátrica. Este fato estimulou-as a realizar um estudo das pesquisas em Enfermagem Psiquiátrica desenvolvidas no Brasil, para verificação do que tem sido estudado neste campo da Enfermagem. O levantamento dos dados foi feito a partir da análise dos trabalhos nacionais publicados. A finalidade deste estudo foi destacar os temas já pesquisados e estimular as enfermeiras a incorporar em sua prática, conhecimentos oriundos de pesquisas e realizar novas pesquisas que promovam a qualidade da assistência de Enfermagem Psiquiátrica.

Resumo em Inglês:

In their practice the authors observed a lack of research results in psychiatric nursing, brought to the nurses assistence activities. This fact stimulated them to survey the existent studies done in Brazil, in order to verify what has been investigated in the area. Data collection covered Brazilian nursing periodicals, theses and dissertations. Bringing to focus the themes already researched, the objective of this article is twofold: to stimulate nurses to incorporate the provided research knowledge to their practice, and to undertake new studies to meliorate psychiatric nursing care quality.

Resumo em Português:

Dada a relevância do assunto e com o surgimento dos vocabulários de descritores nas diversas áreas do conhecimento para classificar a informação publicada, é que as autoras sentiram-se motivadas em realizar sua experiencia na área da enfermagem. O objetivo do presente estudo foi elaborar o "vocabulário de descritores", para ser utilizado pelos usuários na busca da informação; pelos bibliotecários, na classificação dos assuntos contidos no material bibliográfico e, pelos documentalistas, na elaboração de resumos. São relatados os procedimentos adotados pelo grupo; finalmente comentase as fases para implantação definitiva do mesmo.

Resumo em Inglês:

The relevance of the issue and the publication of descriptive vocabularies by several disciplines, as a mean to classify published information, motivated the authors to develop a similar experience for the nursing discipline. The objective of the present study is the elaboration of a descriptive vocabulary, that can be used by the public in the search of information, by librarians when doing the classification of bibliographical themes and by documentalists when preparing resumèes. Procedures are described and long, mediun and short range goals for the implementation of a Brazilian Nursing are commented.