Resumo em Espanhol:

El artículo aborda la medición de la migración internacional en los países de América Latina y el Caribe hacia 2010. Se ofrece un panorama a partir del análisis de diez censos de población que a mediados de 2012 habían cumplido su etapa de levantamiento. Se describen las experiencias censales tanto en sus fortalezas como en sus limitaciones, comparándolas con las prácticas precedentes, las recomendaciones internacionales y las modalidades adoptadas. Se menciona la emergencia de nuevos asuntos de interés, como las indagaciones por los emigrados.

Resumo em Inglês:

This article discusses measurements of international migration in Latin American and Caribbean countries until 2010. It presents an overview based on the analysis of ten population censuses, which completed the survey phase by mid-2012. The censuses are described in relation to their strengths and limitations, and are compared with previous practices, international recommendations, and adopted modalities. The article also points out the emergence of new topics of interest, such as inquiries by emigrants.

Resumo em Português:

Os Censos Brasileiros apresentam uma grande riqueza de informações que, por serem, de maneira geral, comparáveis ao longo tempo, representam uma grande oportunidade para se conhecer diferentes aspectos da dinâmica populacional brasileira. Tendo em vista a grande importância da migração na história demográfica nacional, este artigo pretende resgatar alguns aspectos teóricos e metodológicos para o uso dos dados censitários, de forma a orientar pessoas interessadas em aprofundar seus conhecimentos sobre o fenômeno.

Resumo em Inglês:

Brazilian Censuses present a great wealth of information, being, in general, comparable over time. In this sense, they represent a great opportunity for people to learn different aspects of Brazilian population dynamics. Given the importance of migration in national demographic history, this article intends to rescue some theoretical and methodological features for the use of census data, in order to guide people who are interested in deepening their knowledge on the phenomenon.

Resumo em Espanhol:

En este trabajo se presentan las fuentes disponibles en España para analizar la evolución de las migraciones, centrándonos en la cuantificación de los efectivos de migrantes y los flujos de migración. Se consideran tanto las migraciones interiores como las internacionales, dado que muchas fuentes permiten estudiar ambas. Se diferencian las fuentes específicamente estadísticas frente a las que se apoyan en registros administrativos, así como las que estudian el universo completo frente a las basadas en encuestas, insistiendo en la necesidad de diferenciar rigurosamente entre efectivos y flujos.

Resumo em Inglês:

This paper presents the available sources in Spain to analyze the evolution of migration, focusing on quantifying the contingent of migrants and migration flows. Both internal and international migration are considered, since many sources are available to study them. The article distinguishes purely statistical sources from those based on administrative records, as well as those that study the whole universe from the ones based on surveys, stressing the need to rigorously distinguish contingents from flows.

Resumo em Português:

O artigo analisa os movimentos migratórios no Brasil, acompanhando as transformações em sua dinâmica nas últimas décadas. Os movimentos migratórios internos no Brasil, dos últimos 60 anos, estão fortemente relacionados aos processos de urbanização e de redistribuição espacial da população, marcados pela intensa mobilidade populacional. Nesse contexto, os clássicos fatores de atração e expulsão se esgotam para as explicações do fenômeno migratório. As evidências empíricas dos censos demográficos e das PNADs permitem conhecer as alterações nas tendências migratórias nacionais, revelando novas condições migratórias para diferentes estados: áreas de retenção migratória, áreas de perdas migratórias e áreas de rotatividade migratória. O século 21 anuncia a expansão dos espaços da migração no Brasil, marcados pelo crescimento de áreas de rotatividade migratória.

Resumo em Inglês:

This article analyses the migration movements in Brazil, following the changes in their dynamics in recent decades. The movements of internal migration in Brazil, the last 60 years, are strongly related to the processes of urbanization and spatial redistribution of population, both marked by intense population mobility. In this context, classical factors of attraction and expulsion run out of explanations for migration. Empirical evidences of demographic censuses and "National Survey by Household Samples" (PNADs) make it possible to know the changes in national migration trends, revealing new conditions of migration for different states: areas of migratory retention, areas of migratory losses and areas of migratory turnover. The 21st century announces the expansion of migration spaces in Brazil, marked by the growth of areas of migratory turnover.

Resumo em Português:

O artigo objetiva estudar o desempenho das três maiores Regiões Metropolitanas do Nordeste - Fortaleza, Recife e Salvador - no processo de absorção, retenção e emissão de migrantes no período 1990-2010. São analisados os perfis dos emigrantes e dos imigrantes nas três Regiões Metropolitanas, segundo o sexo e o setor de atividade dos envolvidos nos processos migratórios. É dada ênfase à observação da migração de retorno para as três RMs, identificando a última etapa dos imigrantes e o destino dos emigrantes, descrevendo o perfil segundo as características mencionadas.

Resumo em Inglês:

The article aims at studying the performance of the three largest metropolitan regions in Northeast Brazil - Fortaleza, Recife and Salvador - in the process of absorption, retaining and sending out migrants in the period 1990-2010. We analyze the profile of immigrants and out-migrants in the three metropolitan regions, by sex and sector of activity in which they are involved. Emphasis is given to the observation of return migration at the three metropolitan regions, identifying former place of residence for immigrants and the places of destination for out-migrants, detailing their profile according to the above mentioned characteristics.

Resumo em Espanhol:

El texto analiza el impacto de la crisis económica en la dinámica de la migración mexicana a los Estados Unidos de América. Contrario a lo que suele plantearse, el rasgo principal no es tanto la emergencia de un flujo de retorno masivo, como el virtual freno del crecimiento de la población mexicana en ese país. Por un lado, el retorno de mexicanos aunque se incrementa, mantiene los niveles y tendencias que ya se visualizaban desde la década de los noventa. Por otro lado, a partir del 2007 la crisis habría generado una reducción en casi un 60% del flujo emigratorio anual, con lo cual se estarían igualando el flujo de salida y de retorno de mexicanos. Esta situación sí marcaría un quiebre respecto a lo que se venía experimentando desde la década de los setenta.

Resumo em Inglês:

This paper analyzes the impact of the economic crisis on the dynamics of Mexican migration to the United States of America. Contrary to mainstream arguments, the main issue is not so much the emergence of a mass return flow, as a virtual slowdown in the growth of the Mexican population in the country. On one hand, despite the increase in the return of Mexicans, the same levels and trends as those reported in the 1990s are still maintained. On the other hand, since 2007 the crisis has led to a reduction of almost 60% in annual emigration flow, balancing out the exit and return flows of Mexicans. This situation marks a change in the experience lived by the migrants since the 1970s.

Resumo em Espanhol:

El artículo presenta los principales lineamientos de la migración internacional en Argentina hacia el año 2010, con detenimiento en el período 2000-2010. En el caso de la inmigración no nativa se basa en información de los censos nacionales de población 2001 y 2010. En el caso de la migración internacional de la población nativa de Argentina el análisis se sustenta en información de censos extranjeros hasta la ronda 2000 y en otras fuentes de datos de los principales países de destino hasta 2010 (Estados Unidos y España).

Resumo em Inglês:

This paper presents the main lines of international migration in Argentina by 2010, focusing in the period between 2000 and 2010. Regarding nonnative immigration, it is based on information from national population censuses of 2001 and 2010. In the case of international migration of Argentinian native population, the analysis is based on foreign censuses until 2000 and other data sources of the main destination countries until 2010 (USA and Spain).

Resumo em Português:

A migração tem sido um fenómeno cada vez mais presente na sociedade portuguesa, tanto no que se refere à imigração como à emigração. O artigo apresenta um panorama resumido desta história recente, descrevendo não só os fluxos e as suas principais características mas também o contexto europeu e nacional com especial ligação às alterações legislativas no qual se desenvolvem os fluxos migratórios. Destaca-se como Portugal tem sofrido um boom migratório sem precedente apesar do mesmo ser influenciado pela actual crise, levando não só ao declínio da imigração, mas revivendo o fenómeno da emigração.

Resumo em Inglês:

Migration has been an increasingly present phenomenon in the Portuguese society, both with regard to immigration and to emigration. This article presents a brief overview of this recent history, describing not only the flows and their main features but also the European and national context, with a special connection to legislative changes, in which the migration flows are developed. The article highlights how Portugal has suffered an unprecedented migration boom, which is influenced by the current crisis, leading not only to a decline in immigration, but also to a revival of the emigration phenomenon.

Resumo em Espanhol:

El presente trabajo muestra, desde las cifras, un panorama de la situación colombiana actual respecto a las migraciones internacionales, con énfasis en la emigración, que en el contexto analizado tiene el mayor peso, privilegiando la información oficial, tanto nacional como de los países de destino de los colombianos, acopiada en algunos casos por organismos intergubernamentales. De igual manera, se presenta información tendiente a la comprensión sobre los comportamientos históricos de las cifras, a través de los cuales se ha llegado a esa situación actual, tomando como referencia las últimas décadas, remontándose, según las necesidades y la disponibilidad de datos, hasta los años 50 del siglo XX, pero afinando la mirada en lo ocurrido durante el siglo en curso.

Resumo em Inglês:

This work presents, based on statistics, an overview of the current Colombian situation in relation to international migration, focusing on emigration, which has the greatest impact in the analyzed context. The article favors official data, both national and from the destination countries of Colombians, collected, in some cases, by intergovernmental organizations. The article also presents information in order to explain the historical behavior of these statistics, which led to the current situation. The last decades are taken as a reference, when needed and according to availability of data, until the 1950s, but the main focus is on the current century.

Resumo em Português:

Nos dois mil anos de história da Igreja católica houve muitos avanços e recuos no que tange à complexidade relacionada aos fluxos migratórios. Tendo como inspiração bíblica "Eu era estrangeiro e você me acolheu", o Magistério da Igreja foi crescendo na reflexão sobre a questão migratória e, particularmente depois do Vaticano II, começa a ver o migrante como recurso para mudar os rumos da história, como propagador de novas culturas, novas experiências, novos valores e novas formas de viver a vida eclesial. O clamor das migrações interpela a Igreja e a questiona para que se ponha a caminho e mude sua prática. Dessa forma ela é o elo que pode tornar a humanidade, independente de credo, raça, nível social ou econômico, a grande família dos filhos e filhas de Deus, "a grande família humana", segundo o Magistério mais recente.

Resumo em Inglês:

In two thousand years of history of the Catholic Church, there have been many advances and retreats regarding the complexity related to migration flows. Based on the biblical inspiration "I was a stranger and you welcomed me", the Magisterium of the Church has been growing in importance regarding the category of "migrant". Particularly post Vatican II, migrants have been seen as potential actors, able to change the course of history, as propagators of new cultures, new experiences, new values, and new ways of living the ecclesial life. The cry of migration, whether for reasons related to war, economics, and climate change, calls the Church to action. Therefore, the Church is the link that can transform humanity, regardless of creed, race, social or economic level, into the large family of sons and daughters of God, "the great human family", according to the most recent teachings.

Resumo em Português:

Este artigo apresenta uma abordagem bíblica que dialoga com migração, trabalho e identidade. Privilegia a abordagem de gênero e a perspectiva africana e caribenha de interpretação do texto bíblico. A provocação inicial e final é a experiência de migração de brasileiros no exterior e de estrangeiros migrantes no Brasil. O migrante, em condição servil, de pobreza e marginalização sempre faz o trabalho que os autóctones não querem mais fazer. A menina-serva de Naamã (2 Rs 5,1-27) e o eunuco-etíope-servo do palácio de Zedequias (Jr 38,1-13), personagens sem nome, foram instrumento de libertação para aqueles que lhes eram próximos por meio do seu trabalho.

Resumo em Inglês:

This assay presents a biblical approach that dialogue with migration, job and identity. It privileges a gender approach and African plus Caribbean perspective of biblical interpretation. The initial and final challenges are the Brazilian experience of migration in foreign countries also of foreign people in Brazil. The migrant, in servile condition, in poverty and marginalization, always do the job that the autochthon doesn't want to do. The Naaman servant (2 Kg 5, 1-27) and the Ethiopian eunuch, servant of Zedechias' palace (Jr 38,1-13), people without a name, were liberation instruments for those which were close through their jobs.

Resumo em Italiano:

Il passaggio epocale che si vive nelle differenti Chiese locali, deve rispondere alla sfida pastorale di saper coniugare il "locale" con il "globale". Un grosso apporto può essere dato dalla presenza dei migranti, ed in particolare dei cristiani. Di fronte a questo particolare "Kairos" le dinamiche pastorali della Chiesa non sono sufficientemente preparate a vivere questo inevitabile passaggio da una fede espressa in forma monocultrurale ad una fede espresso in forma inter-culturale. Siamo chiamati ad esprimere la "Cattolicità" della fede in una prassi pastorale diversa da quella sperimentata finora dove i soggetti pastorali attivi impegnati nell'annuncio sono anche cristiani che provengono da altri continenti.

Resumo em Inglês:

The transition we live in different local churches must respond to the pastoral challenge of knowing how to articulate the "local" with the "global". An important contribution can be given by the presence of immigrants, especially Christians, who numerically increased in the territory. Faced with this "Kairos" the pastoral dynamics of the Church are not well prepared to live this inevitable transition from a faith expressed in a monocultural way to a faith expressed in an intercultural way. We are called to express the "catholicity" of faith through a pastoral practice different from that one experienced earlier, in which the pastoral agents committed to the announce are also Christians from other continents.