Resumo em Italiano:

Riassunto L'articolo prende spunto dalla vicenda della jungle di Calais per interrogare i margini e le condizioni di un agire migrante nell'orizzonte europeo. Riferendosi al celebre articolo di Spivak “Can Subaltern Speak”, il contributo vuole considerare il processo di neutralizzazione (giuridica e esistenziale) che investe il migrante nelle sue varie fasi e situazioni di accesso alla società di “accoglienza”, e il suo impatto sulla soggettività migrante, prima di illustrare alcune declinazioni di un agency che cerca di smarcarsi rispetto al dispositivo in essere.

Resumo em Inglês:

Abstract Starting from Calais jungle's events, this paper investigates the margins and the conditions of a migrant agency into the European horizon. Referring to the famous Spivak's paper “Can Subaltern Speak”, this contribution means to consider the neutralization process (in a juridical and existantial pov), investing the migrant in different phases and steps in order to yield to the “host” society, and the impact that all of this has on the migrant's subjectivity. In its final part, the paper describes some examples used by an agency which tries to avoid this capture and neutralization dispositive.

Resumo em Espanhol:

Resumen En este artículo tratamos de contribuir al debate en torno al papel de las asociaciones de inmigrantes en las sociedades de origen y destino, así como puente entre las mismas. El creciente número y potencial de las asociaciones ha puesto de relieve su contribución al desarrollo y a la dinamización de las sociedades civiles de uno y otro lado. Sin embargo, este proceso no está exento de limitaciones y dinámicas que pueden entrar en contradicción con el papel fundacional de las mismas asociaciones. La interacción con las instituciones de los países de origen de origen y destino, y el acceso a programas y fondos públicos estatales, habría generado un escenario en el que las asociaciones han experimentado cambios organizativos y en su relación con el poder que han sido objeto de crítica.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper contributes to the debate on the role of the associations among immigrants in their origin and destination countries, working as a bridge between them. The growing number and the potential of these associations have highlighted their contribution to the development and the renewal of the civil societies of the origin and destination countries. However, this process still has limitations and dynamics that may conflict with the basic role of these associations. The interaction between the origin and destination countries, as well as the access to governmental programs and funds, has created a scenario in which these associations have undergone organizational and power-related changes, which have been an object of criticism.

Resumo em Espanhol:

Resumen El concepto de migración transnacional reconoce los lazos que los inmigrantes mantienen con sus países de origen. A pesar del gran número de estudios sobre los inmigrantes transnacionales, pocos investigadores han dedicado atención a las formas y mecanismos de participación simultánea en las comunidades de origen y recepción. En este artículo se analiza las motivaciones, mecanismos de y barreras a la participación política de los inmigrantes nigerianos en Nueva York y Nigeria. Basado en un estudio cualitativo con esta población, se concluye que el transnacionalismo político es un fenómeno que alcanza solamente una pequeña proporción de la comunidad de inmigrantes nigerianos, y que el acto de inmigrar altera la posición social relativa de los individuos con respecto a los nigerianos y estadounidenses, proporcionándoles los recursos necesarios para participar en Nigeria y limitando su involucramiento en EE.UU.

Resumo em Inglês:

Abstract The concept of transnational migration recognizes the ties that migrants retain with their origin countries. Despite numerous studies about transmigrants, few researchers have dedicated attention to the forms and mechanisms of simultaneous participation in origin and reception communities. In this article I analyze the motivations, mechanisms of and barriers to transnational political participation of Nigerians in New York City and Nigeria. Based on a qualitative study with the migrant community, the article concludes that political transnationalism is limited to a small proportion of Nigerian immigrants, and that the act of migrating alters the relative social position of individuals with respect to Nigerians and Americans, providing the resources they need to participate in Nigeria but limiting their involvement in the United States.

Resumo em Espanhol:

Resumen Basado en un trabajo etnográfico realizado en la ciudad de Córdoba (Argentina), este artículo busca contribuir al creciente número de trabajos que se preguntan por el agenciamiento político de los migrantes. Específicamente, se propone analizar los modos en que las prácticas políticas de un grupo de mujeres peruanas que habitan en la periferia urbana de dicha ciudad, se relacionan y articulan con los procesos migratorios en los cuales se enmarca su arribo a Córdoba. Para ello, se sumerge en un conjunto de experiencias que buscan poner en primer plano los avatares de las luchas que llevan adelante. Muestra entonces la potencialidad de politizar analíticamente la migración, más allá de los momentos específicos en los cuales los migrantes reivindican derechos socialmente considerados como de migrantes.

Resumo em Inglês:

Abstract Based on an ethnographic field work made in Córdoba city (Argentina), this article seeks to contribute with the growing number of research that is wondering about migrant’s political agency. The main aim of the article is to analyze the ways in which the political practices of a group of Peruvian women living in the periphery of the city are related to the migratory processes that place them in Córdoba. To that purpose, the paper explores different struggles that are in the foreground of their experiences in the city. Hence, it shows the potentiality of analytically politicizing the migration phenomena, even beyond the specific moments in which migrants claim for rights socially conceived as migrant´s rights.

Resumo em Português:

Resumo Durante o biênio 2013-2014 refugiados sírios começaram a chegar à Itália, através de rotas migratórias marítimas no Mediterrâneo, desde a Líbia e o Egito. A presença deles contribuiu a modificar parcialmente a configuração dos fluxos imigratórios na Itália, em termos de composição sócio-demográfica e acesso ao sistema europeu de asilo. Os dados mostram que a maioria dos refugiados sírios que desembarcaram na Itália entre 2013 e 2014 decidiu prosseguir a viagem para o Norte da Europa, superando as restrições imposta pelo regulamento de Dublin. O artigo versa sobre o fenômeno do trânsito, como um ponto de vista interessante para observar certos atos de agência e resistência, postos em prática por refugiados a fim de “escolher o país onde viver”: a recusa de fornecer impressões digitais durante a identificação, a organização de greves de fome, a própria mobilidade secundária. Além disso, o artigo tenta lançar luz sobre o contexto relacional e socio-político em que estas práticas têm tomado forma, colocando em foco a construção de relacionamentos com ativistas e voluntários, e os processos (explícitos e implícitos) de negociação que os refugiados realizam com autoridades policiais e outras partes interessadas.

Resumo em Inglês:

Abstract During the biennium 2013–2014 Syrian refugees started to reach Italy through Mediterranean seaborne migration routes, from Libya and Egypt. Their presence contributed to partially modifying the configuration of the incoming migration flows to Italy, both in terms of socio-demographic composition and access to the European asylum system. Data shows that most of the Syrian refugees who landed in Italy between 2013 and 2014 decided to pursue their journeys to Northern Europe, by overcoming the restrictions imposed by the Dublin Regulation. The article focuses on the phenomenon of transit, as an interesting standpoint from which to observe certain acts of agency and resistance, put in place by refugees in order to “choose the country where to live” (Denaro, 2016): the refusal to provide fingerprints during identification, the organization of hunger strikes, the secondary mobility per se. Moreover, the article attempts to shed light on the relational and socio-political context in which these practices have taken shape, by focusing on the construction of relationships with activists and volunteers, and the (explicit and tacit) processes of negotiation which refugees conducted with police authorities and other stakeholders.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este trabajo analiza las estrategias implementadas por los migrantes hondureños en tránsito por México ante los puntos de control desplegados por las autoridades mexicanas y la presencia de criminales dedicados a la explotación de migrantes. Estas vicisitudes al interior del territorio, denominadas ‘la frontera vertical’, llevan a los migrantes a reconfigurar constantemente su ejercicio de tránsito. Para analizar dichas estrategias y la forma en que se presentan se realizó trabajo de campo en Saltillo, Coahuila, donde se aplicaron entrevistas semiestructuradas. En otro acercamiento, para comprender la composición de la frontera vertical mexicana se utilizaron registros administrativos de la SEGOB y de la Encuesta sobre Agresiones y Abuso a Migrantes.3

Resumo em Inglês:

Abstract This paper analyzes the strategies implemented by the Honduran migrants in transit through Mexico to deal with the checkpoints deployed by Mexican authorities and the presence of criminals dedicated to the exploitation of migrants. These vicissitudes within the territory, called ' vertical border ', lead migrants to constantly reconfigure their migratory exercise. To analyze these strategies, and how they appear, fieldwork was conducted in Saltillo, Coahuila, where semi-structured interviews were applied. In another approach, to understand the composition of the Mexican vertical border, SEGOB administrative records and data from the survey about Assault and Abuse to Migrants, were used.

Resumo em Português:

Resumo Este trabalho busca aprofundar as experiências de imigrantes perante o poder institucionalizado e a burocracia estatal. Tem como fundamentos teóricos os conceitos de “poder” e “otimização”, de Foucault e Aiwha Ong, e de “capital” de Bourdieu. Com base neles procurarei entender como o poder legitimado do Estado e de alguns agentes sociais costuram um tecido social baseado na manutenção e transferência de “capitais”. Nesse contexto surge o sujeito “otimizado” e “flexível” como paradigma/exceção, dentro de contextos já não apenas de classe, senão de uma sociedade compartimentada segundo origens nacionais, gênero, situação no mercado de trabalho, etc.

Resumo em Inglês:

Abstract In this paper I seek to achieve a better understanding of the immigrants experience before the bureaucratic instances. It is founded on Foucault´s and Aiwha Ong´s concepts of power and optimization, and Bourdieu´s notion of capital. On the basis of such concepts, I try to shed light on how the State and human rights agents exercise power by weaving a social tissue on the basis of the maintenance and transference of capitals. In this context, the ‘optimized’ and ‘flexible’ individual emerges as a paradigm/exception, not only as a part of the social class context, but mainly in society that is now fragmented according to national, gender and work situation categories.

Resumo em Espanhol:

Resumen El estudio del Barrio Boliviano de Iquique permite captar los vínculos laborales e interacciones económicas que dan lugar a prácticas sociales fronterizas y que se expresan en movilidades en el territorio que no siempre implican el establecimiento o sedentarización en el lugar de destino. De modo que el barrio se convierte en un dispositivo comercial fronterizo y en parte de un territorio circulatorio donde las brechas de desarrollo, las diferencias salariales y el efecto llamada del mercado de trabajo explican la circulación de personas por motivos comerciales y laborales más allá de los litigios diplomáticos entre Bolivia y Chile.

Resumo em Inglês:

Abstract The study of Iquique’s Bolivian neighborhood allows one to identify labor linkages and economic interactions that give rise to social border practices and are expressed in mobilities in the territory that do not always imply establishment or settlement in a place within the place of destination. The neighborhood thus becomes a border trade device and part of a circulatory territory in which development gaps, salary differences, and the labor market call effect explain the circulation of people for commercial and labor reasons that go beyond the diplomatic litigation between Bolivia and Chile.

Resumo em Espanhol:

Resumen Se analiza la migración calificada desde un prisma analítico que hasta ahora había sido esencialmente ignorado en la literatura especializada: la profunda reestructuración que experimentan los sistemas de innovación en el marco de la globalización neoliberal y bajo la batuta de Estados Unidos. Además de dilucidar las principales transformaciones que acusan los sistemas de innovación a nivel mundial, se examina el incremento explosivo que han tenido las patentes en el curso de las últimas dos décadas, el cual ha venido acompañado de una creciente participación de científicos y tecnólogos proveniente de países periféricos y emergentes. A partir de esta mirada analítica y tomando como referente el caso de la migración calificada mexicana, se aportan algunos elementos tendientes a desentrañar las nuevas modalidades de intercambio desigual que emergen en el horizonte Norte-Sur y que tienen como trasfondo una mercantilización y apropiación privada sin precedentes del conocimiento, en tanto bien común intangible.

Resumo em Inglês:

Abstract Skilled migration is analyzed through an analytical framework that so far has been essentially ignored in the specialized literature on the subject: the deep restructuration process to which innovation systems have been subjected under the context of neoliberal globalization and the leadership of the United States. Besides unraveling the main transformations undertaken by innovation systems worldwide, the explosive growth of patents that has taken place during the last two decades is analyzed. This trend has been accompanied by an increasing participation of scientists and technicians from peripheral and emerging countries. From this particular analytical lens and taking as a reference the Mexican case, several elements aimed at disentangling the new modalities of unequal exchange that have emerged along the North-South divide are provided. At the background of this embryonic trend underlies an unprecedented commodification and appropriation of knowledge, as an intangible common good.

Resumo em Português:

Resumo Neste artigo analiso o modo como se configuram as relações de refugiados, sobretudo congoleses da República Democrática do Congo (RDC), com a sociedade local e nacional, e com organizações internacionais, em duas províncias do norte de Angola: Cabinda e Lunda Norte. A partir de evidências etnográficas coletadas em um trabalho de campo realizado nestas províncias, procuro demonstrar como as representações midiáticas e definições jurídicas acerca de refugiados são ressignificadas em função dos modos de organização e representação coletiva das comunidades de estrangeiros nas províncias e cidades fronteiriças que operam como cenário concreto destes movimentos migratórios, produzindo diferentes formas de incorporação destes sujeitos aos contextos nos quais se encontram.

Resumo em Inglês:

Abstract In this paper I analyze the configuration of the relationship between refugees, mainly from the Democratic Republic of the Congo (DRC), and local and national society and international organizations in two northern Angolan provinces: Cabinda and Lunda Norte. Drawing from ethnographic evidence collected during a fieldwork on these locations, I seek to demonstrate how mediatic representations and legal definitions concerning refugees are reframed according to the modes of collective organization and self-representations of foreign communities in the border areas that work as scenarios for migratory movements, producing different ways of incorporating immigrants and refugees to their respective social contexts.