Resumo em Espanhol:

Resumen Al hilo de inquietudes surgidas en el trabajo de campo de una investigación sobre procesos migratorios de colombianos y peruanos con subjetivaciones sexo-genéricas no heteronormativas, el artículo problematiza las fronteras aparentemente claras trazadas entre los atributos definidos para seleccionar a los sujetos del estudio: la relación tiempo-espacio implicada en el desplazamiento migratorio, y la subjetivación sexo-genérica “homosexual”. A partir de esas reflexiones, y de aportes de autores que han trabajado en torno a la noción, se propone un modo intersticial de pensar la frontera.

Resumo em Inglês:

Abstract In line with concerns emerged in the fieldwork of an investigation on migratory processes of Colombians and Peruvians with non-heteronormative sex-generic subjectivations, the article problematizes the apparently clear boundaries drawn between the attributes defined to select the subjects of the study: the relationship time-space involved in migratory displacement, and the "homosexual" sex-generic subjectivation. From these reflections, and from contributions from authors who have worked around the notion, an interstitial way of thinking about the border is proposed.

Resumo em Português:

Resumo O artigo examina os processos de identificação de mulheres nascidas de casais multiculturais (um parceiro italiano e o outro estrangeiro), para explicar a complexidade dos processos de autodeterminação de mulheres com sexualidade não heteronormativa que vivem em famílias multiculturais. Com base no paradigma da interseccionalidade, analisaremos como categorias biossociais como sexo, gênero, orientação sexual, classe, nome, cor da pele, antecedentes familiares podem influenciar os processos de autodefinição de identidade e gerar discriminação múltipla. Inspirados pelos pensamentos de Gloria Anzaldúa, destacaremos como as garotas evitam modelos heteronormativos comuns, não apenas da sociedade em geral, mas da própria comunidade LGBT. Também aplicamos uma metodologia utilizada na educação não formal, que nos permitiu explorar como as mulheres entrevistadas colocavam à prova diferentes aspectos de si mesmas, negociando-os nos diferentes cenários da vida cotidiana, na tentativa de neutralizar situações pelas quais elas podem se sentir estigmatizadas e oprimidas.

Resumo em Inglês:

Abstract The article examines the processes of identification of women born from mixed couples (one Italian and one foreign parent), to explain the complexity in the self-determination processes of women with non-hetero-normative sexuality living in multicultural families. Based on the intersectionality paradigm, we will analyse how biosocial categories such as sex, gender, sexual orientation, class, name, skin colour, family background may influence the self-definition identity processes and generate multiple discrimination. Inspired by Gloria Anzaldúa’s thoughts, we will highlight how girls shun widespread heteronormative models not only of mainstream society, but of the LGBT community itself. We also applied a methodology used in non-formal education, which allowed us to explore how the women interviewed put different aspects of themselves to the test, negotiating them in the different scenarios of everyday life, in an attempt to counteract situations for which they can feel stigmatized and oppressed.

Resumo em Português:

Resumo Neste trabalho, partimos da emergência da categoria de “refugiados LGBTI” nos anos 2000 e de como ela tem operado no Brasil, para em seguida apresentar uma visão de conjunto em torno da literatura sobre o tema. Num segundo momento, tensionamos essa literatura mobilizando notas etnográficas de pesquisas realizadas num abrigo voltado para refugiados reconhecidos como “LGBTI” em Manaus e na Operação Acolhida em Boa Vista e em Pacaraima, na região Norte do Brasil. Além de oferecer uma contribuição desde a perspectiva antropológica para um tema relativamente novo no entrecruzamento entre refúgio, gênero e sexualidade, o artigo visa também contribuir para as pesquisas sobre as recentes migrações venezuelanas.

Resumo em Inglês:

Abstract This article departures from the emergence of the “LGBTI refugee” category in 2000´s and examine the ways by which the category has been operating in Brazil. In a second moment in the article, an overview of the literature related to the theme is presented. This literature is after this tensioned by ethnographic researches carried out in a shelter devoted to “LGBTI refugees” in Manaus and in the middle of the “Operação Acolhida” in Boa Vista and Pacaraima, in the North of Brazil. The article aims to present a contribution, from an anthropological approach, to an issue which is relatively recent in the articulation of asylum, gender and sexuality, as well as collaborate to researches about the equally recent Venezuelan migrations.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo apresenta uma visão geral dos processos de determinação do status de refugiado do Estado canadense para pessoas que o solicitam no Canadá com base na orientação sexual ou expressão de identidade de gênero (SOGIE, em inglês). O Canadá tem uma reputação internacional de ser uma nação acolhedora para os refugiados desta categoria (assim como para outras categorias de requerentes), uma reputação promovida pelo próprio governo canadense e pela grande mídia. No entanto, em minha pesquisa etnográfica com solicitantes de refúgio da categoria SOGIE que passam pelo processo de determinação de refúgio do Canadá, eu revelo que os requerentes precisam aprender rapidamente como construir uma narrativa ‘autenticamente’ gay, lésbica, bissexual ou transgênero que atenda aos padrões de credibilidade ou correm o risco de serem identificados pelo juíz como ‘falsos’ refugiados, enfrentando, assim, encarceramento e/ou deportação. Argumento que a sexualidade agora constitui um componente crucial do aparato de controle do Estado-nação, com efeitos desiguais para os migrantes queer.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper presents an overview of the Canadian state’s refugee determination processes for persons lodging asylum claims in Canada on the basis of sexual orientation or gender identity expression (SOGIE). Canada has an international reputation for being a welcoming nation to SOGIE (as well as other categories of) refugees, a reputation that is much promoted by the Canadian government and mainstream media. However, in my ethnographic research with SOGIE refugee claimants navigating the Canadian refugee determination process, I reveal that claimants must quickly learn how to construct an ‘authentically’ gay, lesbian, bisexual or transgender narrative that meets refugee adjudicators’ standards of credibility, or risk being identified as a ‘fake’ refugee, and thus face incarceration and/or deportation. I argue that sexuality now forms a crucial component of the nation-state’s gate-keeping apparatus, with uneven effects for queer migrants.

Resumo em Português:

Resumo Desde a década de 1980, é possível solicitar refúgio por motivos de orientação sexual e identidade de gênero em alguns países. A maioria dos estudos sobre essa temática foca em países do Norte Global. Assim sendo, ainda há uma falta de pesquisas que analisem comparativamente o Norte Global com o Sul Global. O objetivo deste artigo é, portanto, analisar e comparar as abordagens de dois países que reconhecem o status de refugiado por motivos de sexualidade e identidade de gênero, um do Norte Global (Reino Unido) e outro do Sul Global (África do Sul).

Resumo em Inglês:

Abstract Since the 1980’s it has been possible to claim asylum on the basis of sexual orientation and gender identity in some countries. Most studies on this topic focus on countries in the Global North. Therefore, there is still a lack of research that comparatively analyses the Global North with the Global South. The aim of this article is then to analyse and compare the approaches of two countries that grant refugee status on the basis of sexuality and gender identity, one in the Global North (the United Kingdom) and one in the Global South (South Africa).

Resumo em Espanhol:

Resumen El caso real de Marianna, lesbiana de origen senegalés, demandante de asilo en la ciudad de Bruselas, Bélgica, es la clave de este artículo que gira en torno a los modelos de persecución específicos de las mujeres homosexuales y las causas de su invisibilidad. El estudio se detiene específicamente en la mutilación genital femenina infligida con el agravante de lesbofobia y en el análisis de la simbología patriarcal que esta práctica conlleva y que conduce a su perpetuación hoy en día. Igualmente se exploran los datos acerca de la falta de sistematización en la denuncia de esta forma de proceder como modo de control del lesbianismo y las consecuencias que esta impunidad conllevan sobre las mujeres que huyen de sus países de origen buscando refugio. La investigación se enmarca dentro del proyecto de Arte Comunitario Cuando Amar en África lo pagas con la vida (2011) creado por Toxic Lesbian.

Resumo em Inglês:

Abstract The true case of Marianna, a lesbian from Senegal requesting asylum in Brussels, Belgium, is the key of this article that revolves around styles of persecution specifically of homosexual women and the reasons for their invisibility. The study deals specifically with female genital mutilation inflicted in aggravation of lesbo-phobia and in the analysis of the patriarchal symbolism that this practice entails and which leads to its perpetuation even today. An exploration is also done of the data about lack of systemization in reporting this practice as a means of control of lesbianism and the consequences this impunity has on women who must flee from their countries of origin seeking refuge. The investigation is part of the project of Community Art titled When loving in Africa costs you your life (2011) created by Toxic Lesbian.

Resumo em Espanhol:

Resumen Presentamos en este artículo un conjunto de reflexiones teóricas sobre las dinámicas de (in)visibilidad en la migración LGTBIQ+. Estas reflexiones están vinculadas al desarrollo de una investigación doctoral sobre el tema. El artículo, de carácter ensayístico, se basa en una revisión bibliográfica de la articulación de los estudios en comunicación, género y migración. En concreto, analizamos la dimensión comunicacional de esas relaciones y sus diferentes implicaciones en la movilidad (inter o transnacional) de los sujetos LGTBIQ+. En general, las prácticas comunicativas observadas se relacionan, por un lado, con la consabida precariedad y vulnerabilidad de los sujetos LGBTIQ+ y, por otro, con las luchas por el reconocimiento y la transformación social.

Resumo em Inglês:

Abstract We present in this article a set of theoretical reflections on the dynamics of (in)visibility in LGTBIQ+ migration. These reflections are linked to the development of a doctoral research on the subject. The article has an essayistic character and is based on a bibliographic review of the articulation of studies in communication, gender and migration. Specifically, we analyze the communicational dimension of these relationships and their different implications on the (international or transnational) mobility of LGTBIQ+ subjects. In general, the communicative practices observed are related, on the one hand, to the usual precariousness and vulnerability of LGBTIQ+ subjects and, on the other, to the struggles for recognition and social transformation.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este texto analiza la relación de las Maras, el desplazamiento forzado y el refugio de personas salvadoreñas lesbianas, gay, bisexuales, personas trans, intersexuales y otras identidades sexuales y de género (LGBTI+) por medio del caso ilustrativo de Karla Avelar. Cuando se conjuntan las acciones de las Maras como la extorsión, la amenaza, la persecución o el asesinato, esto se transforma en el detonante para ejercer una movilidad forzada como vía de escape y huida intempestiva del país. El refugio se transforma en, muchos casos, la única oportunidad de sobrevivir para personas salvadoreñas LGBTI+ que huyen del asedio de las Maras.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper analyzes the relationship between the Maras, the forced displacement, and the refuge of Salvadoran lesbian, gay, bisexual, trans, intersex and other sexual and gender identities (LGBTI+) through the illustrative case of Karla Avelar. The Maras’ actions such as extortion, threat, persecution or murder led to forced mobility as a means of escape and untimely flight from the country. The refuge becomes, in many cases, the only chance to survive for Salvadoran LGBTI+ people escaping from the siege of the Maras.

Resumo em Espanhol:

Resumen En base a un trabajo cualitativo que acompañó diversas investigaciones sobre géneros y migraciones realizadas durante los años 2012-2018, este artículo se propone analizar la incidencia de las esperas en la vida cotidiana de mujeres migrantes procedentes de Bolivia, Paraguay y Perú en dos áreas urbanas de Argentina: Gran Buenos Aires y Gran Córdoba. La hipótesis principal es que las esperas, encarnadas en las implicancias de las gestiones con diferentes agencias estatales y de la organización del cuidado familiar, deben comprenderse como una forma de cuidado. Esto permite volver inteligible las ocupaciones cotidianas que desarrollan las mujeres migrantes a la vez que visibilizar las estrategias y márgenes de acción que despliegan ante las limitaciones que les impone el contexto social.

Resumo em Inglês:

Abstract Based on the findings of a qualitative research on gender and migration developed during 2012-2018, this article analyzes the incidence of waiting in the daily lives of migrant women from Bolivia, Paraguay and Peru in two urban areas of Argentina: Buenos Aires and Cordoba. The main hypothesis of this study is that waiting, embodied in the implications of the negotiations with different state agencies and the organization of family care, should be understood as a form of “care”. This makes intelligible the daily occupations that migrant women develop and, at the same time, visualizes the strategies and margins of action that they deploy within the limitations imposed by the social context.

Resumo em Português:

Resumo A partir de um survey urbano realizado em 2017, com representatividade para a região do Seridó Potiguar (Rio Grande do Norte), no Semiárido Nordestino, o objetivo desse artigo é entender como os programas sociais e as remessas de migrantes têm-se constituído em estratégias centrais de adaptação às secas. A metodologia consiste em estatísticas descritivas, testes estatísticos de representatividade amostral e de diferenças entre proporções. Os principais resultados mostram que as remessas enviadas pelos emigrantes foram mais presentes para famílias com níveis de renda mais baixos, de até dois salários mínimos per capita, representando um apoio fundamental para as famílias na região de origem. Os programas sociais também foram mais marcantes em famílias de menores rendas. A concentração da população na zona urbana parece interligada a esses processos, apresentando determinadas vantagens em termos de estratégias domiciliares com a busca por ocupações no mercado de trabalho urbano para incrementar a renda familiar.

Resumo em Inglês:

Abstract Based on an urban survey undertaken in 2017 and involving more than one thousand households in the Seridó Potiguar, in the Brazilian Semi-arid, this paper aims to analyze e objective of this paper is to understand how governmental social programs and migrant´s remittances have become a key household adaptation strategies to droughts. The methodology consists in descriptive statistics, and, tests of statistical sampling and differences among proportions. The results show a higher prevalence of remittances sent by emigrants to for families with lower income levels in the origin (until two minimum wages per capita), which represents a key component supporting for these families. Cash transfer programs were more important for families of smaller per capita incomes. This finding seems related to the concentration of population in the urban zone, although some advantages seem to exist regarding household strategies regarding the allocation of one or some of their members in urban labor markets in order to increase family income.

Resumo em Português:

Resumo Os apoiadores de migrantes irregulares desempenham um papel importante nas interações entre migrantes irregulares e o estado. Este artigo tem como objetivo esclarecer a variedade de atores envolvidos no apoio a migrantes irregulares e que tipo de ajuda eles fornecem. O artigo pergunta se esse tipo de ajuda deve ser visto como puramente humanitário ou como uma forma de ação política; e descreve uma escala que varia de ajuda prática a ajuda política. No meio a formas híbrida de ajuda, enfatiza como as práticas cotidianas podem ser consideradas políticas de maneira sutil ou indireta.

Resumo em Inglês:

Abstract Supporters of irregular migrants play an important role in the interactions between irregular migrants and the state. This article aims to shed light on the variety of actors involved in the support of irregular migrants and what kind of help they provide. The article asks whether this kind of help should be seen as purely humanitarian or as a form of political action; and describes a scale ranging from practical help to political help. With forms of hybrid help in between, to emphasize how everyday practices can be considered political in subtle or indirect ways.

Resumo em Espanhol:

Resumen El presente artículo realiza un breve recorrido histórico en torno a la construcción de las fronteras exteriores de Europa a partir del tratado de Schengen (1985). La progresiva desaparición de las fronteras interiores genera un estiramiento de las fronteras europeas, las cuales se construyen como espacios dinámicos justificando su continua reterritorialización allí donde se fundamenten cómo artefacto para garantizar la seguridad, y consecuentemente entendiendo la migración hacia Europa y dentro de esta como una amenaza. La gestión de las fronteras por la Unión Europea no se vincula a un discurso de odio, si bien en la actualidad sí existe un auge de las fuerzas políticas ultraderechistas en Europa, sino que debe basarse a nivel discursivo en una retórica de seguridad, pero también de humanitarismo. Sin embargo, las fronteras, como afirma Balibar (2003), son la condición absolutamente no democrática -o discriminatoria- de las sociedades democráticas.

Resumo em Inglês:

Abstract This article provides a brief historical overview of the construction of Europe's external borders since the Schengen Agreement (1985). The progressive disappearance of the internal borders generates a stretching of the European borders, which are constructed as dynamic spaces justifying their continuous reterritorialization wherever they are based as an artefact to guarantee security, and consequently understanding migration towards and within Europe as a threat. The management of borders by the European Union is not linked to a discourse of hatred, although there is a rise in extreme right-wing political forces in Europe, but it must be based at the discursive level on a rhetoric of security, but also of humanitarianism. However, borders, as Balibar (2003) states, are the absolutely undemocratic -or discriminatory- condition of democratic societies.