Cross-cultural adaptation of the Inventory of Callous-Unemotional Traits for evaluation of callous-unemotional traits in Brazilian adolescents

Rigatti, Roberta; DeSouza, Diogo Araújo; Salum, Giovanni; Alves, Pamela Franciele Oliveira; Bottan, Gabriela; Heldt, Elizeth

doi:10.1590/1983-1447.2017.03.64754

person Roberta Rigatti

schoolUniversidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Escola de Enfermagem, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem. Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil.

person Diogo Araújo DeSouza

schoolUniversidade Tiradentes (UNIT), Psicologia. Aracaju, Sergipe, Brasil.

person Giovanni Salum

schoolUniversidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Faculdade de Medicina, Programa de Psiquiatria e Ciências do Comportamento. Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil.

person Pamela Franciele Oliveira Alves

schoolUniversidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Escola de Enfermagem, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem. Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil.

person Gabriela Bottan

schoolUniversidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Escola de Enfermagem, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem. Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil.

person Elizeth Heldt

schoolUniversidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Escola de Enfermagem, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem. Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil.

Corresponding author: Elizeth Heldt. E-mail: eliz.h@globo.com

Tables (3)

Thumbnail

Table 1 – Consensus versions of the translation into Portuguese and back-translation into English of the ICU. Porto Alegre, Brazil

Thumbnail

Table 2 – Evaluation of the prefinal version of the ICU for clarity (n=40). Porto Alegre, Brazil

Thumbnail

Não é verdade É um pouco verdade É muito verdade Definitivamente é verdade 1 Eu mostro meus sentimentos abertamente. ◻ ◻ ◻ ◻ 2 O que eu acho ser certo e errado é diferente do que outras pessoas acham. ◻ ◻ ◻ ◻ 3 Eu me importo se estou indo bem na escola ou no trabalho. ◻ ◻ ◻ ◻ 4 Eu não me importo em machucar alguém para conseguir o que quero. ◻ ◻ ◻ ◻ 5 Eu me sinto mal ou culpado(a) quando faço algo errado. ◻ ◻ ◻ ◻ 6 Eu não monstro minhas emoções para as outras pessoas. ◻ ◻ ◻ ◻ 7 Eu não me importo de chegar atrasado. ◻ ◻ ◻ ◻ 8 Eu me importo com o sentimento dos outros. ◻ ◻ ◻ ◻ 9 Eu não me importo de me meter em confusão. ◻ ◻ ◻ ◻ 10 Eu não deixo os meus sentimentos me controlarem. ◻ ◻ ◻ ◻ 11 Eu não me importo em fazer as coisas bem-feitas. ◻ ◻ ◻ ◻ 12 Eu pareço indiferente e insensível com os outros. ◻ ◻ ◻ ◻ 13 Para mim, é fácil admitir quando estou errado(a). ◻ ◻ ◻ ◻ 14 É fácil para os outros perceberem como eu estou me sentindo. ◻ ◻ ◻ ◻ 15 Eu sempre tento fazer o melhor que eu posso. ◻ ◻ ◻ ◻ 16 Eu peço desculpas (digo “eu sinto muito”) para pessoas que eu machuco. ◻ ◻ ◻ ◻ 17 Eu tento não ferir os sentimentos dos outros. ◻ ◻ ◻ ◻ 18 Eu não me sinto culpado(a) quando faço alguma coisa errada ◻ ◻ ◻ ◻ 19 Eu demonstro meus sentimentos e sou muito emotivo(a). ◻ ◻ ◻ ◻ 20 Para mim, fazer as coisas bem-feitas é perda de tempo ◻ ◻ ◻ ◻ 21 Os sentimentos dos outros não são importantes para mim. ◻ ◻ ◻ ◻ 22 Eu escondo os meus sentimentos dos outros. ◻ ◻ ◻ ◻ 23 Eu me dedico muito a tudo o que eu faço. ◻ ◻ ◻ ◻ 24 Eu faço coisas para que os outros se sintam bem. ◻ ◻ ◻ ◻

Item	Original version	Consensus

		Portuguese translation	English back-translation
1	I express my feelings openly	Eu mostro meus sentimentos abertamente	I show my feelings openly
2	What I think is “right” and “wrong” is different from what other people think	O que eu acho que é “certo” e “errado” é diferente do que outras pessoas acham	What I think is “right” and “wrong” is different from what other people think
3	I care about how well I do at school or work	Eu me importo se estou indo bem na escola ou no trabalho	I care if I am doing well at school or work
4	I do not care who I hurt to get what I want	Eu não me importo com quem eu tenho que machucar para conseguir o que eu quero	I do not care if I hurt someone to get what I want
5	I feel bad or guilty when I do something wrong	Eu me sinto mal ou culpado(a) quando faço algo errado	I feel bad or guilty when I do something wrong
6	I do not show my emotions to others	Eu não mostro minhas emoções para outras pessoas	I do not show my emotions to other people
7	I do not care about being on time	Eu não me importo de chegar atrasado	I do not care if I arrive late
8	I am concerned about the feelings of others	Eu me preocupo com os sentimentos dos outros	I care about the feelings of others
9	I do not care if I get into trouble	Eu não me importo se eu me meto em encrencas	I do not care if I get into trouble
10	I do not let my feelings control me	Eu não deixo os meus sentimentos me controlarem	I do not let my feelings control me
11	I do not care about doing things well	Eu não me importo em fazer as coisas bem-feitas	I do not care whether I do things well
12	I seem very cold and uncaring to others	Eu pareço muito frio(a) e insensível com os outros	I appear indifferent and insensitive to others
13	I easily admit to being wrong	Eu admito facilmente quando estou errado(a)	It is easy for me to admit when I am wrong
14	It is easy for others to tell how I am feeling	É fácil para os outros perceber como eu estou me sentindo	It is easy for others to know how I am feeling
15	I always try my best	Eu sempre tento dar o melhor de mim	I always try to do my best
16	I apologize (“say I am sorry”) to persons I hurt	Eu peço desculpas (digo “eu sinto muito”) para pessoas que eu machuco	I apologize (I say “I am sorry”) to the people I hurt
17	I try not to hurt others’ feelings	Eu tento não ferir os sentimentos dos outros	I try not to hurt other people’s feelings
18	I do not feel remorseful when I do something wrong	Eu não sinto remorso quando faço alguma coisa errada	I do not feel guilty when I do something wrong
19	I am very expressive and emotional	Eu sou muito expressivo(a) e emotivo(a)	I show my feelings and am very emotional
20	I do not like to put the time into doing things well	Eu não gosto de gastar muito tempo para fazer as coisas bem-feitas	In my opinion, doing things well is a waste of time
21	The feelings of others are unimportant to me	Os sentimentos dos outros não são importantes para mim	Other people’s feelings are not important to me
22	I hide my feelings from others	Eu escondo os meus sentimentos dos outros	I hide my feelings from others
23	I work hard on everything I do	Eu trabalho duro em tudo o que eu faço	I work hard in everything I do
24	I do things to make others feel good	Eu faço coisas para que os outros se sintam bem	I do things to make other people feel good

Items		Clarity*
1	I show my feelings openly	1.87 (0.33)
2	What I think is “right” and “wrong” is different from what other people think	1.47 (0.75)
3	I care if I am doing well at school or work	1.85 (0.53)
4	I do not care if I hurt someone to get what I want	1.55 (0.67)
5	I feel bad or guilty when I do something wrong	1.92 (0.27)
6	I do not show my emotions to other people	1.77 (0.48)
7	I do not care if I arrive late	1.95 (0.31)
8	I care about the feelings of others	1.87 (0.33)
9	I do not care if I get into trouble	1.67 (0.69)
10	I do not let my feelings control me	1.70 (0.60)
11	I do not care whether I do things well	1.56 (0.59)
12	I appear indifferent and insensitive to others	1.50 (0.75)
13	It is easy for me to admit when I am wrong	1.80 (0.40)
14	It is easy for others to know how I am feeling	1.77 (0.57)
15	I always try to do my best	1.87 (0.40)
16	I apologize (I say “I am sorry”) to the people I hurt	1.85 (0.42)
17	I try not to hurt other people’s feelings	1.80 (0.46)
18	I do not feel guilty when I do something wrong	1.62 (0.58)
19	I show my feelings and am very emotional	1.28 (0.87)
20	In my opinion, doing things well is a waste of time	1.68 (0.57)
21	Other people’s feelings are not important to me	1.72 (0.55)
22	I hide my feelings from others	1.74 (0.50)
23	I work hard in everything I do	1.80 (0.56)
24	I do things to make other people feel good	1.77 (0.53)

		Não é verdade	É um pouco verdade	É muito verdade	Definitivamente é verdade
1	Eu mostro meus sentimentos abertamente.	◻	◻	◻	◻
2	O que eu acho ser certo e errado é diferente do que outras pessoas acham.	◻	◻	◻	◻
3	Eu me importo se estou indo bem na escola ou no trabalho.	◻	◻	◻	◻
4	Eu não me importo em machucar alguém para conseguir o que quero.	◻	◻	◻	◻
5	Eu me sinto mal ou culpado(a) quando faço algo errado.	◻	◻	◻	◻
6	Eu não monstro minhas emoções para as outras pessoas.	◻	◻	◻	◻
7	Eu não me importo de chegar atrasado.	◻	◻	◻	◻
8	Eu me importo com o sentimento dos outros.	◻	◻	◻	◻
9	Eu não me importo de me meter em confusão.	◻	◻	◻	◻
10	Eu não deixo os meus sentimentos me controlarem.	◻	◻	◻	◻
11	Eu não me importo em fazer as coisas bem-feitas.	◻	◻	◻	◻
12	Eu pareço indiferente e insensível com os outros.	◻	◻	◻	◻
13	Para mim, é fácil admitir quando estou errado(a).	◻	◻	◻	◻
14	É fácil para os outros perceberem como eu estou me sentindo.	◻	◻	◻	◻
15	Eu sempre tento fazer o melhor que eu posso.	◻	◻	◻	◻
16	Eu peço desculpas (digo “eu sinto muito”) para pessoas que eu machuco.	◻	◻	◻	◻
17	Eu tento não ferir os sentimentos dos outros.	◻	◻	◻	◻
18	Eu não me sinto culpado(a) quando faço alguma coisa errada	◻	◻	◻	◻
19	Eu demonstro meus sentimentos e sou muito emotivo(a).	◻	◻	◻	◻
20	Para mim, fazer as coisas bem-feitas é perda de tempo	◻	◻	◻	◻
21	Os sentimentos dos outros não são importantes para mim.	◻	◻	◻	◻
22	Eu escondo os meus sentimentos dos outros.	◻	◻	◻	◻
23	Eu me dedico muito a tudo o que eu faço.	◻	◻	◻	◻
24	Eu faço coisas para que os outros se sintam bem.	◻	◻	◻	◻

[TFN1001] Source: Research data, 2016.

[TFN2001] ICU: Inventory of Callous-Unemotional Traits.

Cross-cultural adaptation of the Inventory of Callous-Unemotional Traits for evaluation of callous-unemotional traits in Brazilian adolescents

ABSTRACT