Adaptação cultural e avaliação da fidedignidade do Special Needs Kids Questionnaire para o contexto brasileiro

Ferreira, Larissa Tassim Luciano; Parra, Patrícia Casale; Okido, Aline Cristiane Cavicchioli

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Gaúcha de Enfermagem

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigo Original • Rev. Gaúcha Enferm. 42 • 2021 • https://doi.org/10.1590/1983-1447.2021.20200488 copiar

Adaptação cultural e avaliação da fidedignidade do Special Needs Kids Questionnaire para o contexto brasileiro

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

Objetivo

Realizar a adaptação cultural do Special Needs Kids Questionnarie para o português do Brasil e avaliar sua fidedignidade.

Métodos

Estudo metodológico realizado entre setembro de 2019 e junho de 2020 a partir das etapas de tradução, retrotradução, validação de conteúdo, validação semântica e teste piloto. |Foi calculado Índice de Validação de Conteúdo, Coeficiente Alpha de Cronbach e Coeficiente de Correlação Intraclasse.

Resultados

Após segunda rodada, a versão adaptada apresentou Índice de Validação de Conteúdo superior a 0,80 em todos os itens e foi considerada compreensível pelas mães. O teste piloto contou com 89 mães de crianças nascidas prematuras egressas da Unidade de Terapia Intensiva Neonatal no teste e 44 no reteste. Todos os itens apresentaram Alpha de Cronbach superior a 0,70. Dos 20 itens, 15 demonstraram moderada confiabilidade, três alta e dois fraca.

Conclusão

Instrumento mostrou-se fidedigno e tem potencial para identificar a fragmentação e descontinuidade do cuidado recebido.

Palavras-chave
Recém-nascido prematuro; Continuidade da assistência ao paciente; Estudo de validação; Criança; Enfermagem pediátrica

Variáveis	n (%)
Escolaridade
Ensino Médio	20 (22,47)
Ensino superior	69 (77,53)
Local de origem
Região Sul do Brasil	21(23,60)
Região Sudeste do Brasil	49(55,06)
Região Centro-Oeste do Brasil	5(5,62)
Região Nordeste do Brasil	10(11,24)
Região Norte do Brasil	2(2,25)
Fora do Brasil/Exterior	2(2,25)
Ocupação
Do lar	13(14,61)
Trabalho informal	3(3,37)
Trabalho formal	45(50,56)
Autônoma	19(21,35)
Desempregada	9(10,11)
Situação conjugal
Com companheiro	80 (89,89)
Sem companheiro	9 (10,11)
Outros filhos
Sim	33(37,08)
Não	56(62,92)
Convênio Médico
Sim	49(55,06)
Convênio + SUS	24(26,97)
Não	16(17,98)

Variáveis	Média	Desvio padrão	Mínimo	Mediana	Máximo
Idade atual (anos)	1,48	1,74	0,00	1,00	8,00
Idade Gestacional ao nascer (semanas)	30,43	2,78	23,00	30,00	35,00
Peso ao nascer (gramas)	1363,7	535,26	415,00	1330,00	2550,00
Tempo de internação (dias)	51	40	3	42	180
Número de reinternações	0,51	1,26	0,00	0,00	10,00

Fator	Nº de itens	( de Cronbach
Fator 1	7	0,748
Fator 2	4	0,790
Fator 3	3	0,789
Fator 4	4	0,803
Fator 5	2	0,854

Itens do SpeNK-Q	ICC (IC 95%)
Sobre o médico que cuida da sua criança
1. O(a) médico(a) conhece o histórico de saúde do meu (minha) filho(o).	0,687 (0,491;0,816)
2. O(a) médico(a) aceita minha opinião com relação à saúde do meu (minha) filho(a).	0,658 (0,450;0,798)
3. Eu me sinto à vontade para conversar com o(a) médico(a) sobre todos os problemas relacionados à saúde de meu (minha) filho(a).	0,647 (0,437;0,791)
Sobre o profissional de saúde que cuida de todos ou quase todos os problemas de saúde da criança
4. Este profissional de saúde conhece todos os problemas de saúde do meu (minha) filho(a).	0,680 (0,481;0,812)
5. Este profissional de saúde está sempre informado sobre os cuidados prestados por outros profissionais de saúde.	0,800 (0,662;0,885)
6. Este profissional de saúde conversa com outros profissionais de saúde para se informar sobre o cuidado recebido por meu (minha) filho(a).	0,555 (0,316;0,729)
7. Este profissional de saúde mantém contato comigo quando meu (minha) filho(a) é atendido (a) por outros profissionais de saúde.	0,688 (0,465;0,817)
Sobre todos os profissionais de saúde envolvidos no cuidado da criança nos últimos meses após a alta
8. Os profissionais de saúde que cuidaram do meu (minha) filho(a) me disseram coisas diferentes sobre sua saúde.	0,408 (0,125;0,628)
9. Alguém me explicou as possíveis complicações da condição clínica de meu (minha) filho(a) sobre seu estado de saúde.	0,217 (-0,073;0,476)
10. Alguém me explicou quais tratamentos e exames estavam sendo realizados em meu (minha) filho(a) e o motivo.	0,502 (0,241;0,694)
11. Alguém me orientou sobre os exames, as consultas e as avaliações a fazer em meu (minha) filho(a).	0,588 (0,354;0,752)
12. O profissional de saúde que realizava visita domiciliar ao(a) meu (minha) filho(a) não conhecia seu histórico de saúde.	0,308 (-1,583;0,934)
13. O profissional de saúde que realizava visita domiciliar ao(a) meu (minha) filho(a) não tinha acesso às informações da última avaliação, visita ou exame.	0,500 (-0,709;0,983)
14. Precisei repetir informações sobre a saúde de meu (minha) filho(a) que deveriam estar presentes no prontuário clínico.	0,769 (0,613;0,867)
15. Precisei passar os resultados de uma consulta ao especialista ao profissional de saúde que estava realizando visita domiciliar ao(a) meu (minha) filho(a).	0,893 (0,210;0,993)
16. Os profissionais de saúde que cuidaram do meu (minha) filho(a) deram todas as orientações que eu precisava para cuidar dele (dela) em casa.	0,719 (0,538;0,837)
17. Os profissionais de saúde que cuidaram do meu (minha) filho(a) me deram todas as orientações que eu precisava para enfrentar pequenos problemas ou complicações.	0,490 (0,235;0,684)
18. Tive a impressão que os profissionais de saúde que cuidaram de meu (minha) filho(a) o(a) conheciam bem.	0,592 (0,364;0,753)
19. Quando ocorreram mudanças ou pioras na saúde de meu (minha) filho(a), obtive respostas ou orientações imediatamente.	0,543 (0,294;0,752)
20. Me senti desamparado(a) pelo sistema de saúde em relação ao atendimento ofertado ao(a) meu (minha) filho(a).	0,673 (0,475;0,807)

Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Escola de Enfermagem Rua São Manoel, 963 -Campus da Saúde , 90.620-110 - Porto Alegre - RS - Brasil, Fone: (55 51) 3308-5242 / Fax: (55 51) 3308-5436 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: revista@enf.ufrgs.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Autor correspondente:
Aline Cristiane Cavicchioli Okido E-mail: alineokido@ufscar.br