Open-access “OS TEMPOS QUE NÃO VOLTAM”: A NARRATIVA DA HISTÓRIA DOS YAOS DE YOHANNA ABDALLAH (1919)1

Resumo

Este artigo tem como objetivo propor uma discussão sobre o reverendo africano Yohanna Abdallah (c. 1870-1924) e sua obra The Yaos: Chiikala cha Wayao (1919), abordando os costumes, as tradições e a história do seu próprio povo, os yaos. A leitura do texto considerando a trajetória e contexto do autor pode fornecer uma interpretação da construção da narrativa histórica por ele proposta. Os elementos elegidos para descrever a história dos yaos configuram uma identidade específica acerca do seu povo. Nesse sentido, o objetivo do estudo é discutir a construção de uma narrativa sobre o “verdadeiro yao” em Yohanna Abdallah, a fim de observar como o autor propõe uma identidade pautada em seu próprio contexto, durante a implementação do colonialismo em Moçambique, na virada do século XIX para o século XX.

Palavras-chave
Moçambique; África; Colonialismo; Resistência; Missionários

Abstract

This article aims to discuss the African priest Yohanna Abdallah (c.1870-1924) and his publication The Yaos: Chiikala cha Wayao (1919), which addresses the customs, traditions, and history of his own people, the Yao people. A new perspective of this text one that considers the author’s trajectory, and context can provide an interpretation of the construction of his proposed historical narrative. The elements chosen by him to describe the history of the Yao people, contribute to shaping a specific identity of his people. In this way, the objective of this study is to discuss Abdallah’s narrative about the “true Yao”, Examining how the author constructs an identity grounded in his own context during the imposition of colonialism rule in Mozambique at the turn of the 19th to the 20th century.

Keywords
Mozambique; Africa; Colonialism; Resistance; Missionaries

Os yaos,5 situados a leste do lago Niassa, ao noroeste do atual Moçambique, foram amplamente descritos e estudados por viajantes e missionários da segunda metade do século XIX, bem como por antropólogos coloniais na primeira metade do século XX. Nesse período, britânicos, alemães e portugueses instalaram-se nos territórios dos chefes yaos, dentre os quais alguns ofereceram significativa resistência. Nesse contexto, os interesses em delimitar domínios e fronteiras na África associados à implementação do estado colonial e a atuação de missionários fomentaram uma produção bibliográfica considerável sobre as culturas e as populações da África Centro-oriental. Entretanto, nesse cenário, uma obra se destaca, Chiikala cha Wayao, de 1919. Trata-se de um relato sobre a cultura e a história yao escrito por Yohanna Abdallah (c.1871-1924), um presbítero africano, ele próprio um yao.

O texto de Abdallah foi considerado pela historiografia principalmente como um relato etnográfico, o que permitiu aos pesquisadores identificar aspectos da história e cultura yao (ALPERS, 1969; LIESEGANG, [1991]; MEDEIROS, 1997). Apesar de seu uso considerável para descrever as transformações dos yaos, a obra ainda carece de uma análise interna de seu discurso, conforme se propõe neste estudo. Nesse sentido, partiu-se de uma discussão que considerou a compreensão da historicidade das identidades culturais africanas e os discursos mobilizados em um contexto de confrontos coloniais.

O autor propunha, em seu escrito uma forma de preservar a memória dos “homens antigos” ao registrar aspectos da tradição oral diante dos receios de esvaziamento ou perda decorrente das transformações causadas pela presença colonial europeia na região do Niassa, na virada do século XX. Trata-se de uma narrativa produzida a partir de seus próprios testemunhos e de outros informantes, principalmente chefes de aldeias onde atuou como missionário, além de anciãos e amigos próximos (ABDALLAH, 1983, p. 2). Nota-se também a presença da tradição oral por meio de canções, provérbios e diálogos relativos a casos ou circunstâncias corriqueiras. Estes elementos foram empregados como reforço do que foi registrado como tradição e como argumento. Além disso incluiu uma história das transformações da sociedade yao principalmente a partir do século XIX, com o desenvolvimento do comércio de longa distância e o consequente fortalecimento do poder de algumas chefaturas, em particular daquelas que ofereceram resistência à ocupação colonial.

A leitura da obra de Abdallah, escrita com a intenção explícita de transmitir às gerações futuras o que significaria ser um “verdadeiro yao”, permite compreendê-la como uma contraposição às narrativas produzidas e difundidas pelos europeus durante o período colonial. A partir desse ponto de partida, coloca-se a questão central desta investigação: como Abdallah constrói a história do povo Yao no leste do lago Niassa, em Moçambique, e que concepção de identidade buscou afirmar?

A questão das identidades étnicas africanas tem sido ponto de debate entre historiadores, em particular por compreender suas formações como inseridas em contextos específicos, em oposição a qualquer naturalização do colonialismo. Nesse sentido, Amselle e M’Bokolo (1985) propuseram uma abordagem que compreende as etnias em termos de uma identidade importada pelo colonizador e reproduzida por administradores africanos para seus próprios interesses. De modo semelhante, Chrétien e Prunier (1989) procuraram enfatizar a historicidade dos grupos étnicos, entendidos como categorias fluidas e passíveis de transformações históricas. Além disso, os processos de construção e de manipulação de tais identidades não podem excluir os usos políticos que delas se fazem. Na mesma direção encontra-se a coletânea organizada por Vail (1988), cujos colaboradores pensam a “invenção” das identidades étnicas no período colonial a partir das considerações de Hobsbawm e Ranger (1997). O que esses estudos têm demonstrado é que as definições de determinados grupos na África não podem ser naturalizadas, mas compreendidas a partir de suas historicidades.

Assim, no presente texto, apresenta-se, primeiro, um levantamento dos dados biográficos de Abdallah e uma breve discussão sobre seu contexto fornecem subsídios revisão do entendimento de sua obra. Em seguida, identifica-se a relação entre os aspectos históricos abordados pelo autor e sua tentativa de esboçar uma representação do ethos yao, que foi traduzido pela imagem das lideranças locais no final do século XIX. Para isso, procurou-se discutir cada uma das partes do livro (ou capítulos), definindo uma trajetória histórica do grupo étnico dividida em quatro momentos: primeiro, a origem dos yaos; em segundo, a expansão comercial e, por fim, os dois últimos momentos, referentes à ascensão de duas dinastias: Makanjila e Mataka, do grupo Masaninga dos yao.

Mapa do Norte de Moçambique

Yohanna B. Abdallah, um missionário africano

A partir de meados do século XIX, intensificou-se a presença britânica na África Oriental, processo no qual missionários anglicanos e de outras ordens religiosas desempenharam um papel significativo. Entre as principais missões cristãs atuantes na região do atual Maláui, da Tanzânia e do norte de Moçambique, destacou-se a anglicana Universities’ Mission to Central Africa (UMCA), que se estabeleceu inicialmente no interior do continente em 1861, mas foi somente após 1864, quando se instalou definitivamente em Zanzibar, que seu trabalho se desenvolveu.

No final da década de 1870, a UMCA expandiu suas atividades e multiplicou suas estações missionárias em diversas vilas e aldeias da África Centro-Oriental. Entre outras áreas, os missionários alcançaram a região do rio Rovuma, atual fronteira entre Moçambique e a Tanzânia. A presença missionária nessa localidade foi viabilizada por um importante aliado, Barnaba Nakaam, chefe da vila de Chitangali (atual sul da Tanzânia), cuja influência entre as populações locais e as chefaturas vizinhas garantiu o desenvolvimento da missão (ALPERS, 1973, p. vii-xv; ANDERSON-MORSHEAD, 1897, p. 208-211).

Barnaba Nakaam assumiu o posto deixado por seu tio em 1887, após um conflito sucessório. Como chefe de Chitangali, destacou-se por seu forte caráter e devoção cristã, influência que transmitiu aos filhos. Embora se identificasse como pertencente ao grupo yao, ele próprio reconhecia que essa não era sua origem de nascimento. Em entrevista ao antropólogo alemão Karl Weule, o chefe afirmou: “Há anos, era verdade, eu era macua, mas agora, há um bom tempo, tenho sido yao” (apud ALPERS, 1973, p. viii, tradução minha). Sua associação àquele grupo deveu-se ao prestígio e ao domínio dos yaos nas caravanas comerciais de marfim e de pessoas escravizadas bem como aos conflitos com os macuas na região, além de sua forte presença local, o que lhe conferia status social.

Diante da presença missionária, formou-se uma significativa comunidade cristã. A conversão de Nakaam foi fundamental para a difusão do cristianismo na região, especialmente no contexto das ocupações europeias, tornando-o um aliado estratégico. A propagação da nova fé ocorreu entre o grupo dominante local, impulsionada por ele próprio, que incentivava a adesão de seus governados e enviava seus filhos às escolas missionárias como forma de fortalecer os laços com os europeus (FOLADOR, 2024, p. 111). Além disso, a relação com o cristianismo era mediada por interesses políticos e nem sempre se traduzia em uma adesão efetiva por parte da população (ILIFFE, 1979, p. 229-230).

Essa presença religiosa, composta por professores, leitores, oradores e presbíteros, era em grande parte formada por africanos educados nas próprias escolas da UMCA. A missão direcionou grande parte de seus esforços à educação de crianças e jovens, selecionando aqueles com maior aptidão acadêmica e religiosa para atuarem na causa missionária (FOLADOR, 2020). Tratou-se de uma das diversas estratégias adotadas para organizar os objetivos do projeto missionário foi a constituição de uma Igreja cristã que se pretendia governada por africanos, modelo que predominou até a primeira década do século XX, quando sofreu alterações em função do desenvolvimento dos interesses coloniais na região (MORYAMA, 2000). Contudo, essa prática caracterizou-se como comum às missões cristãs na segunda metade do século XIX, período em que houve forte interesse na criação de Igrejas africanas e na formação de cleros nativos (SANTOS, 2001).

Em meio a esse contexto, no qual se fomentou à formação de uma classe de religiosos africanos e a implementação da atividade missionária sob o apoio de Barnaba Nakaam, nasceu Yohanna Barnaba Abdallah. Devido à ausência de registros, sua data exata de nascimento não pode ser determinada, mas a estimativa de Liesegang sugere que tenha ocorrido por volta de 1870 (1983, p. 14). Embora, por vezes, seja referido como filho de Nakaam, a documentação deixa claro que ele era, na verdade, seu enteado, filho de uma de suas esposas (ALPERS, 1969, p. vii).

Demonstrando facilidade de adaptação aos estudos, Abdallah foi enviado para a escola de Kiungani, em Zanzibar, onde permaneceu cerca de um ano para complementar sua formação religiosa, que culminou em sua atuação como missionário. Nesse período, foi sempre muito bem colocado sendo considerado o melhor aluno de Kiungani à época, sendo descrito como “um jovem altamente civilizado, muito educado, polido e ativo, que acredita plenamente em si mesmo” (WHATEN, 1889, p. 5).

Em 1887, por volta dos dezesseis anos, retornou ao seu local de origem, Chitangali, onde passou a atuar como professor, assim como na estação missionária próxima a Newala, onde ele próprio havia estudado, sendo descrito como “um excelente professor, disciplinador e popular entre os meninos” (Ibidem, loc. cit.). Esse registro constitui um retrato comum nas narrativas missionárias para destacar o desenvolvimento de suas atividades e valorizar a instrução oferecida aos africanos como forma de legitimar o trabalho de cristianização.

Entre 1893 e 1894, Abdallah trabalhou nos arredores da cidade de Zanzibar, onde foi ordenado diácono. Com o novo cargo, foi transferido para Unango (atual província do Niassa, no norte de Moçambique), uma região com população estimada em 10.000 habitantes, onde, segundo relatos de outros missionários, dedicou todos os seus esforços (ANDERSON-MORSHEAD, 1897, p. 194). Tratava-se de uma localização estratégica para os missionários, pois lhes permitia exercer influência significativa sobre o território do chefe Mataka, uma das principais lideranças político-militares da região do lago Niassa. A vila situava-se no interior do que a literatura convencionou chamar de “país dos yaos” (Yaoland, em inglês), abrangendo o território entre os rios Lugenda e Rovuma, no norte do atual Moçambique e no sul do Maláui (ANDERSON-MORSHEAD, 1897, p. 192-193).

Sua designação para aquela localidade tratou-se de uma ação estratégica da UMCA, em particular, por implantar um missionário entre os yaos, iniciada a partir de 1875. Em 1898, Abdallah foi ordenado, tornando-se o primeiro presbítero africano da Diocese de Likoma. Permaneceu nessa estação até seu falecimento, em 1924, devido a complicações decorrentes de uma viagem de férias, provavelmente pneumonia.

Sua atuação foi crucial tanto nas questões diplomáticas com o chefe Kalange, que dominava a região de Unango, quanto no ensino. Como o bispo de Likoma, Hine, possuía conhecimento limitado da língua yao, a maior parte do trabalho missionário ficou a cargo de Abdallah. Com a saída de Hine de Unango, em 1896, ele assumiu praticamente toda a responsabilidade pela região, mantendo-se à frente da missão até sua morte. Além disso, Abdallah incentivou a expansão do trabalho missionário para áreas vizinhas, coordenando professores e consolidando uma comunidade cristã que, em 1923, já contava com 973 adeptos, dos quais 752 eram comungantes (ABDALLAH, 1897, p. 59). Seu profundo envolvimento com Unango e sua identificação com a população local podem ter contribuído significativamente para a publicação de sua obra.

No que diz respeito a esse período da vida de Abdallah, Liesegang (1988), que apresenta uma biografia baseada nas premissas e hipóteses de Alpers (1973), acrescida de novos dados documentais obtidos nos arquivos da UMCA e de pesquisas com história oral, sugere que Abdallah compartilhava de uma crença na superioridade dos próprios yaos em relação a outros povos, o que teria afirmado em diversas ocasiões entre outros missionários. Além disso, o historiador também levantou a hipótese de que a presença do novo arquidiácono Christopher Eyre, em 1906, pode ter levado Abdallah a se sentir “desautorizado”. Contudo, a escolha de Eyre foi vista como estratégica em meio às disputas pela ocupação colonial, uma vez que ele já havia protestado contra os abusos da Companhia do Niassa e dos professores da missão, além de exercer forte influência na região (LIESEGANG, 1988, p. 20-21).

Apesar da dificuldade de comprovar a razão apresentada por Liesegang como fator relevante para a constituição de seu texto, é notório que havia um sentimento de desconforto entre os africanos em relação aos europeus na década de 1900. Como demonstrou Moriyama (2020), a crise administrativa durante o episcopado de Richardson resultou no esvaziamento da autoridade dos padres africanos, especialmente em meio aos desafios impostos pelos contextos de ocupação colonial, como no caso de Cecil Majaliwa, em Chitangali. Contudo, não se pode sustentar a hipótese de um descrédito em relação ao cristianismo, o que pareceu defender até em seu leito de morte, quando teria incentivado o conselho de que seus fiéis mantivessem sua fé até seus últimos dias, segundo depoimento de um colega missionário (HINE, 1924, p.181).

Nesse sentido, Abdallah pertenceu a um segmento da população africana que, ao ser cristianizado, passou a integrar o clero nativo e a participar ativamente da formação de uma comunidade cristã em expansão entre o final do século XIX e o início do século XX. Ele cresceu em um contexto de profundas transformações sociais e políticas, marcado pela intensificação da presença europeia na região, e fez parte da primeira geração de cristãos do Rovuma, como será demonstrado na discussão a seguir.

O Niassa na virada do século XIX - XX

No período em que Abdallah escreveu seu livro, entre o final do século XIX e as primeiras décadas do século XX, a África Centro-Oriental atravessou um intenso processo de expansão da presença europeia. Apesar dos contatos entre europeus e comerciantes yao desde o século XVII e, mais precisamente, no século XVIII (ALPERS, 1975, p. 104; CORREIA, 2017, p. 50), a presença europeia no Niassa se deu diretamente a partir das explorações de David Livingstone e da chegada da UMCA entre 1861 e 1864 (FOLADOR, 2019, p. 33). Essa atividade foi seguida pela intensificação do imperialismo na década de 1870, que culminou na consolidação dos territórios coloniais a partir de 1890. Nesse contexto, o território do Niassa e o povo yao foram fragmentados entre administrações coloniais britânicas (ao sul e a oeste do lago Niassa), portuguesas (ao leste do lago Niassa) e alemãs (ao norte do rio Rovuma).

Na década de 1870, durante sua visita ao Niassa, o bispo Steere observou que a relação entre Zanzibar e o Niassa, marcada por intenso crescimento comercial, teria sido responsável pela circulação de práticas e aspectos culturais islâmicos. Dessa forma, o islamismo passou a moldar valores e práticas sociais entre os yaos. Por volta de 1870, a conversão de líderes como Makanjila e, na década de 1880, de Mataka e Jalasi — este último um dos principais difusores da fé islâmica na região — foi decisiva para consolidar essa presença religiosa. Esses processos foram, inclusive, interpretados pela historiografia como uma reação às pressões decorrentes da imposição do domínio colonial. Porém, a grande expansão islâmica entre a população teria ocorrido apenas após 1890. Nesse contexto, os missionários passaram a atuar em um espaço marcado por disputas religiosas e por uma verdadeira corrida pela conversão no Niassa (ALPERS, 1969, p. 420; 1972, p. 192).

Outra presença marcante, que se espalhou ao longo do século XIX, foi a dos ngunis, resultado dos deslocamentos provocados pelo movimento migratório do mfecane. Nas décadas de 1870 e 1880, diversos ataques foram registrados entre as populações da região do lago Niassa, onde alguns desses grupos se instalaram. Dentre esses, o subgrupo magwangwara foi responsável por incursões, saques e pressões constantes sobre os yaos. Além disso, esses grupos também se tornaram uma fonte de preocupação para os missionários que atuavam na área. Sua expansão pelos territórios macua e yao provocou deslocamentos populacionais significativos e uma redefinição das formas de ocupação e organização dessas comunidades (FOLADOR, 2019, p. 125).

Enquanto a presença britânica se expandia pela região do Lago Niassa, principalmente por meio da ação missionária, os portugueses investiram em expedições militares e de exploração a partir da década de 1880. Dentre as mais emblemáticas, destaca-se a expedição Pinheiro Chagas, chefiada por Augusto Cardoso, responsável por obter declarações de “vassalagem” dos chefes yao Metarica e Cuirassia, no interior da região do Niassa. Com isso, esses chefes passaram a fornecer mantimentos e carregadores aos portugueses e responder às autoridades portuguesas. Outras missões, como a “Missão Civilizadora ao Lago Nyassa” (1889), que reforçou as ações em Cuirassia; a missão Mariano Carvalho (1891), expedição realizada entre o sul do Rovuma e o rio Lugenda, confrontando a presença alemã na região (CORREIA, 2017, p.71-73).

A partir de 1890, observou-se um impacto acelerado decorrente dos acordos territoriais e da definição de fronteiras na África, consolidando a ocupação do interior. Esse processo incluiu a criação do protetorado da Niassalândia e a atuação da Companhia do Niassa. A ocupação envolveu expedições e investidas militares destinadas a estabelecer acordos de vassalagem com as lideranças locais ou a forçá-las à subjugação. Além disso, as políticas coloniais implementaram sistemas de cobrança de impostos e de extração de mão de obra, direcionando trabalhadores, sobretudo dos territórios sob domínio português, para as minas da África do Sul (PÉLISSIER, 1987, p. 346-347).

Os reflexos da Primeira Guerra Mundial foram sentidos nas fronteiras ao sul da África Oriental Alemã. Em 1914, o governo português ainda não ocupava grande parte dos territórios de Cabo Delgado e do Niassa. Com a declaração de guerra entre Portugal e a Alemanha em 1915, a presença germânica no Tanganica intensificou a atividade militar na fronteira ao norte de Moçambique, com conflitos que perduraram até 1918 (LIESEGANG, 1988, p. 15).

O território do Niassa passou para a administração da Companhia do Niassa, cuja estrutura acionária, à época da eclosão da Primeira Guerra Mundial, era dividida entre capitais britânico e alemão. Entre 1891 e 1912, teve início um projeto de ocupação da região a leste do lago Niassa, território sob a influência do chefe yao Mataka. Além disso, entre 1905 e 1913, intensificou-se a exportação de mão de obra para as minas da África do Sul, recrutada nos domínios da Companhia do Niassa por meio da imposição do imposto de palhota (MEDEIROS, 1997, p. 156-162).

Esses acontecimentos evidenciam uma profunda transformação nas sociedades africanas na virada do século XIX para o século XX. Abdallah, independentemente de suas intenções ao produzir seu texto, reflete os conflitos de sua geração diante das mudanças em curso, expressando, por meio da escrita, a angústia de recuperar os “tempos antigos dos yaos”. Sob essa perspectiva, seu texto pode ser compreendido em três momentos distintos. O primeiro trata dos “costumes antigos”, vinculados ao período da primeira dispersão dos yaos, marcado por suas tradições e aspectos culturais. O segundo abrange o período da expansão comercial, que se estendeu do século XVI até meados do século XIX. Por fim, o terceiro momento aborda a ascensão das grandes lideranças Masaninga, Makanjila e Mataka, que consolidaram seu poder entre 1840 e 1860.

Yohanna B. Abdallah e a publicação de “Chiikala cha wayao”

Foi durante sua atuação em Unango que Abdallah escreveu o texto Chiikala cha Wayao (1919), que foi organizado e traduzido em uma edição bilíngue por George Meredith Sanderson, e publicado pelo Government Printer of the Protectorate of Nyassaland, em Zomba. Aparentemente, a obra teve baixa circulação e não se tratava de uma obra da editora da UMCA, sendo, portanto, pouco referida pela instituição. Contudo, uma maior divulgação ocorreu apenas a partir de uma segunda edição, dentro de um quadro acadêmico de levantamento de fontes, fruto das pesquisas do historiador Edward Alpers. Posteriormente, houve ainda uma tradução para o português no contexto da produção bibliográfica pós-independência em Moçambique pela Universidade Eduardo Mondlane e pelo Arquivo Histórico de Moçambique.

A tradução literal do título é “Os tempos antigos dos yaos”, porém em inglês foi simplificada apenas para “The Yao”. 6 Essa diferença é notável, pois pode ser interpretada como um contraponto entre o texto original e sua função enquanto tradução. O texto, para o autor, inserido em sua própria cultura, não é o mesmo que para o tradutor, entusiasta da cultura do “outro”. Assim, dois pontos precisam ser considerados: em primeiro lugar, a relação entre Sanderson e Abdallah e, em segundo o papel das línguas africanas no contexto missionário.

G. Meredith Sanderson chegou ao Niassalândia (atual Maláui), em 1910, tendo atuado como médico em um navio inglês no lago Niassa, durante a Primeira Guerra Mundial. Com o fim do conflito foi designado para Karonga, a noroeste do lago Niassa, onde permaneceu como médico oficial até 1922. Em 1927 assumiu o posto de Diretor dos Serviços Médicos do protetorado até sua aposentadoria, em 1930. Sanderson demonstrou um particular interesse pela cultura yao, à qual dedicou uma série de estudos, dentre os quais se destaca um sobre o seu idioma, com a publicação de uma gramática em 1916 e a sua reedição ampliada em 1922. Além disso, também tem um trabalho na língua dos nianjas, ambos com destacado prestígio. Seus dados biográficos não são amplamente conhecidos, mas alguns deles sugerem também que ele teria se convertido ao islamismo e sido reconhecido como chefe honorário entre alguns yaos, porém, faltam evidências para aprofundar essas relações (GOODALL, 1962, p. 149-150).

O historiador E. Alpers (1973, p. xii-xiii) identificou uma carência de fontes para estabelecer conclusões definitivas sobre as relações entre o padre e o médico, bem como sobre os motivos que orientaram a publicação de Chiikala cha Wayao. Alpers levantou a hipótese sobre escrever na língua yao tendo em vista seu próprio povo como leitor e um suposto desinteresse em publicar em inglês, reflexo de uma possível desafeição com os costumes ocidentais, tendo como marco sua ida à Palestina. Essa jornada teria sido para o historiador vista com um grande “coroamento” de Abdallah de sua vida de fé cristã. Assim, suas ambições teriam se voltado para a recolha das histórias das pessoas com as quais conviveu, em meio às transformações locais dos primeiros anos do século XX no Niassa (ALPERS, 1973, p. xi-xiii).

Liesegang, por sua vez, observou que, durante a Primeira Guerra Mundial, Abdallah precisou se ausentar de sua estação devido às hostilidades do chefe Kalange, sob influência de um administrador alemão, sendo levantada a hipótese que ele teria ido na ocasião para a Niassalândia e, nesse momento, teria entrado em contato com Sanderson, que havia publicado recentemente a sua gramática do yao. Assim, ele acredita que o texto foi escrito logo após o final da guerra, cujas repercussões na região do Niassa se estenderam até 1918 (LIESEGANG, 1988, p. 15).

No entanto, a possível relação entre Abdallah e Sanderson foi apontada em uma resenha da obra feita pelo missionário J. E. Hine — texto que melhor esclarece a relação entre ambos. Hine foi bispo da UMCA nas dioceses do Nyassaland (1896-1901), de Zanzibar (1901-1908) e da Rodésia do Norte (1910-1914), além disso, foi fundador da estação de Unango, onde dividiu os trabalhos com Abdallah. Na resenha publicada na revista da UMCA, em 1921, Hine afirma que o texto teria sido um pedido do próprio G. M. Sanderson à Abdallah para escrever um retrato dos costumes dos seus antepassados, migrações e formação enquanto “nação” (HINE, 1921, p. 54).

Nota-se, além disso, que Abdallah foi orientado, pelo reverendo africano, a não dizer nada sobre a missão cristã, tendo evitado qualquer referência à religião e atendo-se à descrição das transformações do povo yao (HINE, 1924, p. 183). Desse modo, seu trabalho ignorou importantes aspectos das transformações sociais relacionadas ao cristianismo, além do islamismo — que se constituiu como fator significativo de expansão no lago Niassa a partir da segunda metade do século XIX, restringindo-se ao reconhecimento dos Masaninga como principais responsáveis pela sua expansão (ABDALLAH, 1983, p. 73). É notável também que a UMCA mantinha um controle sobre as informações fornecidas pelos seus membros, o que pode igualmente ter sido um fator relevante, uma vez que a obra não foi publicada por veículos oficiais da instituição.7 Dessa forma, não se pode assumir, como sugeriu Liesegang (1988, p. 16), que se tratasse apenas de uma ausência de manifestação externa de sua moral cristã, mas um processo consciente de escrita.8

É preciso considerar — como apresentado anteriormente — que a obra foi produzida em um contexto de formalização das línguas africanas, cada vez mais inseridas em um processo de ocupação europeia que procurou sistematizar as línguas faladas no continente como pressupostos para o controle religioso e administrativo. As instituições missionárias que se instalaram na África Centro-Oriental desenvolveram amplo papel no registro das línguas faladas na região. Na UMCA, por exemplo, o suaíli passou a ser priorizado nos trabalhos missionários, sendo adotado para as pregações e o ensino em suas escolas, incluindo a escrita. Iniciou-se com isso um movimento entre os religiosos para o aprendizado da língua e consequente produção de materiais de estudo (FOLADOR, 2020, p. 114). Com isso os missionários desenvolveram uma geração de africanos letrados, que inclusive produziram suas próprias revistas, circuladas localmente (MAPLES, 1897, p 36).

O suaíli predominou como língua de aprendizado até o final do século, quando os governos coloniais passaram a adotar políticas para o ensino dos idiomas metropolitanos (como inglês, alemão e português) nas áreas sob controle missionário. Por exemplo, a partir de 1897, o governo alemão passou a pressionar os missionários da UMCA que se encontravam no que se configurou como a África Oriental Alemã o ensino da língua alemã entre os africanos com o objetivo de inseri-los nos postos de trabalhos da colônia em formação (RICHARDSON, 1897, p. 101). Contudo, é difícil avaliar o real impacto do ensino dessas línguas até a Primeira Guerra Mundial, momento a partir do qual as administrações coloniais passaram a apresentar maior grau de estruturação.

Enquanto isso, nas estações missionárias, o trabalho dos catequistas era realizado principalmente nas línguas locais. Os missionários europeus mais inseridos no contexto africano praticavam os cultos em suaíli, seguido por traduções realizadas por missionários africanos que atuavam como intérpretes para as línguas locais (MBAYA, 2004). Nesse sentido, o trabalho dos missionários esteve condicionado à participação dos seus membros africanos que contribuíram com as traduções e aprendizado dos europeus. Abdallah, por exemplo, foi reconhecido por suas capacidades linguísticas, inclusive com conhecimento de grego. O relato do missionário Trower (1905, p.8) aponta a participação de Abdallah na tradução de alguns textos e hinos cristãos para o nyanja e yao, bem como na produção do Common Prayer Book para a língua dos yaos, produzido em 1904 (HEFLING e SHATTUCK, 2006, p. 310).

Chiikala cha Wayao não foi o único trabalho de Abdallah. Em 1905, ele escreveu um pequeno livro sobre sua experiência em uma viagem à Palestina. Além disso, contribuiu com alguns relatos sobre acontecimentos em seus locais de atuação, assim como outros missionários em suas respectivas localidades, os quais eram publicados na Central Africa: monthly record e em outras revistas da UMCA. De uma forma ou de outra, Abdallah fazia parte do circuito editorial africano-missionário, que o conectava ao mundo letrado britânico na África e contribuía para a produção e a circulação de informações sobre as sociedades africanas no contexto imperial.

Por fim, é fundamental reconhecer o papel da escrita e da produção textual na contextualização da atuação missionária, pois esses registros permitem compreender tanto as práticas quanto as interpretações que os próprios agentes produziram sobre seu trabalho. No século XIX e no início do século XX, viajantes, exploradores, antropólogos e missionários categorizaram as populações africanas identificando suas supostas fronteiras culturais e linguísticas. As missões cristãs foram, de modo geral, importantes espaços de produção de conhecimento sobre a África e os africanos, construindo categorias e identidades por meio de lentes europeias (HARRIES, 2007).

Jean Comaroff e John Comaroff (1991, 1997), ao estudar a presença missionária na África do Sul partiram de dois conceitos importantes de hegemonia e ideologia. Diante desse cenário, os autores procuraram demonstrar como o evangelismo constituiu parte de uma hegemonia emergente que se constituiu a partir da presença europeia, mas que também deu origem a novas formas de consciência e ação (1991, p. 12). Portanto, o colonialismo foi capaz de interferir nas próprias autoconstruções que os colonizados podiam fazer de suas identidades (Comaroff, Comaroff, 1997, p. 25)

Nesse sentido, a historiadora Lúcia Helena Oliveira Silva analisou a autobiografia de Ham Mukasa, um clérigo africano em Buganda, cujo texto foi interpretado a partir de resistências, negociações e ressignificações do cristianismo e da experiência missionária no contexto colonial. A autora demonstrou que, se por um lado, o trabalho missionário inglês se apoiou na propaganda missionária para difusão de suas áreas de interesse na África — e com isso imposições culturais —, por outro o processo nunca foi de uma assimilação completa, produziu novas interpretações do cristianismo por parte dos convertidos (SILVA, 2022, p. 29).

Esses estudos evidenciam o potencial analítico da discussão a partir dos “encontros coloniais”, das estratégias e das interpretações dos sujeitos africanos no processo de conversão. Isso nos permite elaborar uma análise sobre a obra de Abdallah compreendendo-o como um sujeito que vivenciou as experiências africanas ao mesmo tempo em que estava inserido em um contexto de confrontos culturais decorrentes da expansão missionária e da colonização. Nesse sentido, pode-se inserir a obra de Abdallah nessa perspectiva, ao reconhecer seu texto frente a um cenário que procura evidenciar as tensões existentes, entre a população africana yao. Assim, ao ler a obra, torna-se fundamental considerar o lugar do autor dentro de um contexto marcado por disputas políticas, culturais e epistemológicas.

Esses elementos podem ser considerados para evidenciar, por parte do missionário africano, um desejo de se comunicar com os yaos, mas também se colocar diante de um cenário de produção europeia sobre a África no qual estava inserido. As relações entre o autor e o tradutor são pouco conclusivas, principalmente sobre se o interesse de Abdallah em escrever a história dos yaos antecedeu ao pedido feito pelo médico inglês para a publicação. Sanderson era um entusiasta da língua yao, com publicações significativas, podendo ter encontrado na tradução do livro como um desafio tentador. Ainda que se reconheça a escrita como um pedido de Sanderson, não se pode negar a possibilidade de um interesse do autor em se comunicar com os próprios yaos ao escrever em sua língua e o objetivo de registrar a tradição de seu povo para eles mesmos, priorizando um público africano em vez de relatos sobre os africanos voltados aos europeus, como ocorria na literatura missionária e científica da época (ABDALLAH, 1983, p. 2).

A origem e os costumes yaos

Em oposição à perspectiva europeia, que mapeava, descrevia e catalogava a África a partir de um olhar externo, como a história seria contada por um africano dentro da perspectiva de seu próprio povo? É nesse sentido que Abdallah constitui um relato no qual confronta um mundo de transformações culturais e sociais frente aos “costumes antigos”. Na primeira parte de seu livro, portanto, define as origens dos yaos e suas tradições culturais — baseando-se principalmente na tradição oral. Ainda que em alguma medida ocidentalizada pelo cristianismo, Abdallah apontou um questionamento das transformações da virada do século para a sociedade em que estava inserido.

Como discutido anteriormente, a geração de Abdallah observou um ritmo acelerado de mudanças entre as décadas de 1870 e 1910: as migrações ngunis; a maior presença do islamismo; a introdução do cristianismo; as atividades das companhias comerciais; a extensão dos conflitos militares europeus no contexto da Primeira Guerra Mundial; e as ocupações coloniais britânicas, portuguesas e alemães disputando as fronteiras do território então ocupado pelos yaos. Todo esse conjunto de processos serviu de pano de fundo para compreender a preocupação de Abdallah apresentada em seu prefácio ao afirmar uma identidade yao:

Nos nossos tempos, muitas coisas estranhas têm sido introduzidas no nosso país e muitos estrangeiros se têm vindo instalar entre nós. Esta é uma das razões por que eu quero escrever a história da nação e como foi o seu início. Porque a história que é relatada oralmente, perde-se, pois o povo rapidamente a esquece. Por isso parece-me melhor escrevê-la em forma de livro, antes que todos esqueçamos o que fazíamos antes de nos tornamos uma nação [...] como é que nós, yao, nos vemos a nós próprios [...]. Assim, nossos netos poderão relembrar a origem da nação yao; poderão saber como é que os yao viviam naquele tempo, quando o país lhes pertencia

(Abdallah, 1983, p. 1).

À medida que o domínio colonial se consolidava na região do Niassa, Abdallah buscava afirmar sua identidade étnica em contraste com a presença do colonizador, agente central nas transformações do final do século XIX. Dessa forma, uma hipótese de leitura de sua obra, conforme sugerido em seu prefácio, é a necessidade de construir uma memória que reforçasse a unidade dos yaos.

Edward Alpers (1973) levantou duas questões fundamentais sobre Abdallah e sua obra. A primeira diz respeito à afirmação de uma identidade individual por parte do presbítero, especialmente diante de conflitos em torno de sua origem como yao. Nesse sentido, pode-se considerar que sua escrita também representava uma tentativa de garantir alguma autonomia cultural em relação às culturas vizinhas. A segunda questão trata da afirmação de sua identidade africana em oposição aos valores ocidentais europeus. Em ambos os casos, o que se nota, como enfatizou Liesegang (1988, p. 16), é que a escrita de Abdallah pode ser interpretada como uma tentativa de elaborar uma “história nacional” dos yaos.

O conceito de nação nas traduções se confunde, ora com povo, ora raça, ou ainda grupo. Ao comparar os usos do vocabulário em língua yao e inglês (ABDALLAH, 1973), um conceito-chave parece ser lukosyo, que historicamente foi traduzido como “clã”. A partir do uso do vocabulário elaborado por Steere (1871), Hetherwick (1902) e Sanderson (1922), observa-se que o termo lukosyo circulava entre a língua inglesa como race, kind, sort e tribe. Por vezes também foi relacionado ao conceito de família, associado ao “clã” a partir de uma ideia de uma origem familiar matrilinear. Outra expressão utilizada foi chilambo, traduzido como país, mas em um sentido geral empregado para terra (land e earth), designando o território ocupado pelos yaos.9 Assim, a obra tratou da construção de uma identidade de um lukosyo, que o autor procurou apresentar, situando-o em um chilambo em disputa.

Na sua tentativa de definir a origem dos yao, Abdallah estabeleceu como mito inaugural a dispersão a partir do monte denominado Yao — situado nas proximidades de Muembe (cf. Mataka, no mapa) — cujo nome, segundo afirma, significava “um monte sem árvores e sem qualquer vegetação” (ABDALLAH, 1983, p. 3). Essa dispersão resultou na formação de subgrupos (mawele)10, que foram nomeados, em geral, por referência às designações geográficas onde se instalaram — como os Masaninga (colina Lisaninga), Machinga (monte Lichinga), Wabemba (monte Mbemba), e Magoche (monte Magoche), entre outros. Desse conjunto de linhagens que se estabeleceram, Abdallah destacou os Masaninga como os “verdadeiros yao”, caracterizando uma identidade coletiva a partir daqueles que se constituíram como grupo de maior preeminência entre os yaos no comércio de longa distância e na resistência à presença europeia.

Dentre as divisões desses subgrupos, constituíram-se ainda populações em torno de um chefe linhangeiro (mwenye), que denotava poder sobre uma vila ou aldeia, caracterizando o que se tornou comum pelo termo de dinastias, referindo-se ao nome do chefe que passa a ser adotado por seus descendentes ao longo de gerações, como Mataka e Makanjila, a serem discutidos nos próximos tópicos.11

Como observou Correia (2017, p. 47), Abdallah não esclareceu as causas dos conflitos que motivaram as dispersões a partir do monte Yao, nem os mecanismos pelos quais essa mobilidade se converteu na expansão de grupos identificados como yao pela África sul-oriental. O autor também não forneceu uma cronologia precisa para o episódio, limitando-se a remetê-lo a um passado distante em relação ao seu próprio tempo. Uma estimativa mais delimitada foi sugerida por Manuel G. Amaral, que propôs que o evento tenha ocorrido entre quarenta e cinquenta anos antes da formação da dinastia Mataka, o que situaria o evento, ainda que de maneira aproximada, entre o final do século XVIII e o início do século XIX (AMARAL, 1990, p. 132).

A relativa escassez de fontes para o período limita interpretações mais abrangentes, mas as evidências disponíveis sugerem que essas fronteiras identitárias eram altamente permeáveis e flexibilizadas por proximidades culturais, linguísticas e políticas — em contraste com as classificações rígidas fixadas pelos manuais antropológicos coloniais. As fontes escritas passam a mencionar os yao a partir do início do século XVIII, frequentemente associados ao comércio na costa oriental africana e às rotas mercantis do interior do Zambeze.

Enquanto Abdallah fazia referência aos diversos usos do termo Yao e às percepções divergentes sobre suas origens, bem como às confusões associadas, a historiografia demonstrou que essa identificação foi resultado de processos históricos específicos. Para ele, grande parte das confusões — sobretudo a associação com os ngurus (também associados aos macuas) — ocorria porque o termo era utilizado por nyanjas ou nyassas para designar os yao (CORREIA, 2017, p. 46-48). Há, portanto, uma longa história de usos imprecisos desses nomes, muitas vezes não correspondentes às formas de autorreferência, mas resultando de denominações atribuídas por grupos externos. É o caso, por exemplo, do termo “ajaua”, difundido na língua portuguesa, que deriva da pronúncia macua para designar os yao (ABDALLAH, 1983, p. 4-5). Dessa maneira, Abdallah buscava reforçar um mito de origem que respondesse a essas disputas e ambiguidades.

As discussões sobre as origens dos yao enquanto identidade sociopolítica na região do Niassa foram marcadas por interpretações que problematizam a fixidez dessas designações. A bibliografia dedicada ao tema destaca que diferentes lideranças, provenientes de diversos grupos regionais, passaram a mobilizar essa identidade. Tal fenômeno é observado entre nguru, nianja, marave e, em certa medida, entre segmentos macua — tal como pode ser observado com o próprio caso do padrasto de Abdallah, Barnaba Nakaam, discutido anteriormente (LIESEGANG, [1991], cap. 3, p. 5; FOLADOR, 2019, p. 67-68). Esses processos teriam sido intensificados por migrações marave para a região do lago Niassa, onde novas entidades políticas emergiram e adotaram identidades yao ou nianja (CORREIA, 2017, p. 48-49).

Na primeira parte da obra, Abdallah apresentou elementos fundamentais para compreender o discurso histórico que procurou construir sobre os yaos. Além de narrar os primeiros movimentos migratórios que definiram esse grupo, também apresentou uma série de tradições culturais associadas a esse período inicial que configuravam os “costumes antigos” de seu povo. Ele descreveu, de forma detalhada, diversas atividades, práticas e aspectos sociais dos tempos antigos (chiikala), traçando um panorama de um passado de um povo como agricultores e forjadores de ferro, vivendo em uma sociedade marcada pela abundância de alimentos, pelo respeito mútuo entre os grupos e pela valorização dos anciãos e das autoridades. Às descrições de rituais de iniciação, cerimônias fúnebres e tabus culturais, Abdallah articulou a imagem de uma sociedade ordenada e coesa, construindo, assim, uma narrativa de origem que busca reforçar um ideal coletivo para os yaos.

Nesse contexto, ao longo de suas descrições, observa-se o uso recorrente da expressão “os tempos que nunca voltam mais” (chiikala chikauja), com suas variações. A expressão, utilizada como uma exclamativa, e sua repetição parecem reforçar algo da oralidade, talvez característico do processo dos testemunhos ou de como essas informações circulavam entre os yaos. Esse recurso sugere a intenção do autor em destacar um padrão de comportamento cultural em seus aspectos históricos e sociais. Assim, pode-se interpretar que o autor buscava enfatizar um tempo marcado pela preservação das tradições e práticas de seu povo, contrastando-o com sua própria época, na qual insistia que tais tradições estavam desaparecendo ou deixando de ser praticadas.

Como indica o trecho do prefácio mencionado anteriormente, Abdallah escreveu movido pela necessidade de registrar e preservar a memória de seu povo para as gerações futuras. Sua obra revela uma apropriação consciente da escrita em um contexto de crescente letramento entre as populações africanas, contexto no qual ele próprio estava profundamente inserido e que lhe ofereceu os meios para formular e divulgar uma visão particular de sua cultura e tradição. Possivelmente influenciado por concepções ocidentais que opõem escrita e oralidade, Abdallah problematizou as transformações vividas pelos yaos, assim como por outras sociedades vizinhas, ao longo da segunda metade do século XIX, destacando como esses processos impactaram as práticas culturais e os modos de vida de seu povo.

A cultura registrada por Abdallah não se limitava ao passado, mas também incluía elementos que, de alguma forma, ainda persistiam em seu tempo. Em diversos momentos, ele recorreu a situações de seu próprio tempo, como visitas de amigos ou encontros com lideranças, para ilustrar a continuidade de certas práticas. Episódios como sua ida à região do chefe Che Undi, por exemplo, são apresentados para evidenciar o aspecto cultural da hospitalidade e reforçar a presença dos costumes antigos em sua sociedade (ABDALLAH, 1983, p. 18). Dessa forma, os costumes ancestrais foram projetados como a essência do “verdadeiro yao”, contrastando com um presente em constante mudança.

Com essa exposição, as intenções anunciadas por Abdallah no prefácio se fazem presentes ao longo da primeira parte da obra. O autor procurou reforçar uma tradição, caracterizada a partir de uma origem e de costumes em comum que se confrontavam com as transformações culturais, particularmente ao longo do século XIX. O que delineou uma identidade yao em processo de produção e reorganização ao longo do século XIX, intensificando-se em meio ao contexto de expansão imperial europeia. Portanto, o texto de Abdallah não apenas reflete um processo de constituição de identidade étnica, mas também o influencia, especialmente ao moldar interpretações posteriores de pesquisadores que tomaram sua narrativa como referência.

Os viajantes-comerciantes e a sociedade yao em finais do XIX

Na primeira parte da obra, o autor apresentou algumas características da cultura dos “tempos antigos”, ainda que de maneira idealizada, fornecendo, assim, pistas importantes sobre o ethos daquela sociedade no período anterior à presença europeia. Já na segunda parte, o texto aborda o período de grande expansão yao, por meio do desenvolvimento das rotas comerciais de escravos e de marfim com a região da costa leste do continente africano. Abdallah apresentou uma narrativa baseada na descrição de eventos perpetuados pela memória coletiva e em aspectos da atividade comercial, por meio da tradição oral.

O período narrado na segunda parte da obra abrange aproximadamente de meados do século XVIII a meados do XIX. Nesse contexto, a atividade comercial dos yao, anteriormente restrita ao interior, expandiu-se significativamente, impulsionada pelo crescimento da economia do marfim — com clara importância nas negociações na costa por volta de 1750, principalmente para a o consumo indiano — e pelo subsequente comércio de escravizados, tanto para as Américas quanto para as plantações francesas no Índico (ALPERS, 1975; MACHADO, 2014).

Os produtos adquiridos na costa eram também revendidos no interior, especialmente entre os nianjas e os macuas, o que contribuiu para intensificar a participação dos yao nas redes comerciais. A partir do século XVIII, o comércio de marfim ganhou destaque e, no final desse mesmo século, o comércio francês de escravizados passou a introduzir pólvora e armas de fogo na região. Esse processo ampliou ainda mais a demanda por escravizados e por marfim, procurados pelos yaos ao longo das margens do lago, dinamizando sua atuação como intermediários comerciais e fortalecendo seu poder político e militar (ABDALLAH, p. 40–42).

A principal característica desse período entre os yaos foi a formação de caravanas que se dirigiam à costa, estabelecendo novas dinâmicas comerciais e redes de contato. Nesse cenário, como demonstrou Alpers (1969), emergiu a figura central do viajante-comerciante, cuja atuação se tornou essencial na intermediação entre os mercados internos e as redes comerciais externas. A mobilização de uma caravana exigia condições tanto materiais quanto sociais. As viagens à costa podiam demorar semanas, requeriam alimentos, carregadores para as mercadorias e para os mantimentos, além de uma frota de soldados para protegê-las contra pilhagens; ataques voltados à escravização dos contingentes das caravanas por outras populações tornaram-se cada vez mais frequentes a partir do início do século XIX.

Aqueles que conseguiam mobilizar um maior número de seguidores estavam mais aptos a retornar da viagem à costa. Os chefes precisavam atrair adeptos para além de seus laços de parentesco. Uma das formas de se conquistar adeptos estaria associada com as habilidades de caçador ou como comerciante (ALPERS, 1969, p. 409). Ambos os processos foram centrais para os yaos, que envolviam suas duas principais atividades econômicas, o comércio de marfim e de escravizados. Deste modo, articulava-se a formação de unidades político-territoriais.

As atividades da caça e de comércio também dependiam da aprovação dos antepassados e de rituais para ocorrerem, nos quais o papel dos chefes era crucial pois agiam como intermediários do mundo não visível. Os homens destinados às viagens de longa distância para garantir as bençãos eram submetidos a lavagens ritualísticas, ingestão de substâncias, entre outras práticas (ALPERS, 1969, p. 416). Além disso, destaca-se também o papel das mulheres da família desses chefes, que também atuavam como intermediárias com o mundo dos espíritos (ZIMBA, 2005).

O papel dos chefes no controle das caravanas e nas consequentes negociações e na distribuição dos bens era fundamental para o seu prestígio. Esse prestígio social adquirido pelo aspecto cultural como viajante e econômico só se tornava significativo para o seu domínio político na medida em que permitia ampliar o número de seus seguidores. Entretanto, não se tratava de um prestígio social, adquirido apenas pelas lideranças das caravanas, se estendia aos seus membros e acabava por configurar a própria identidade do que era ser yao.

Nesse sentido, uma canção particular apresentada por Abdallah chamou a atenção da historiografia por caracterizar a identidade cultural do seu povo e sua relação com o comércio: “Asigale-e, asigale-e! Asigale mkuputa ngunde” (em tradução livre: “adeus! Adeus aos piladores de feijão”). Edward Alpers observou que ela se associava à formação social de uma nova estrutura política e uma identidade vinculada àqueles que empreendiam no comércio de longas distâncias (1969, p. 410). A historiadora Kathleen Sheldon (2002, p. 6) também chamou a atenção para essa canção, ao analisá-la, destacou a relação entre o ato de pilar o feijão, um trabalho associado às mulheres, em oposição àquele que diz “adeus” como quem deixa a aldeia para ir viajar à costa e negociar, caracterizando uma identidade cultural importante e essencialmente masculina.

Assim, observa-se a construção de valores associados ao conhecimento de outras terras. As viagens decorrentes do comércio entre os yaos e os povos da costa leste da África não apenas ampliaram as redes mercantis, mas também fortaleceram uma cultura que valorizava o contato com o estrangeiro. Essa perspectiva se reflete em uma expressão registrada por Abdallah: “uma pessoa que conhece o estrangeiro merece ser reconhecida por sua sabedoria tal como o filho de fulano” (ABDALLAH, 1983, p. 42).

As transformações observadas nesse período foram além do impacto econômico, alcançando também dimensões políticas, sociais e culturais. No âmbito social, destacou-se a emergência de um novo grupo atuante, cuja influência reconfigurou o cenário político ao impulsionar o crescimento das unidades de poder. Esse processo esteve diretamente ligado ao fortalecimento das lideranças associadas ao comércio. A partir da segunda metade do século XVIII, a atividade mercantil tornou-se central para os yaos, inicialmente por meio da negociação de marfim e, ao longo do século XIX, com a intensificação do tráfico de escravizados (ALPERS, 1969, p. 405-420). Esse contexto contribuiu para a consolidação do poder político e militar na região a leste do Lago Niassa, especialmente sob as dinastias Makanjila e Mataka, conforme descrito por Abdallah e analisado a seguir.

As grandes chefaturas ou o “verdadeiro yao”

Ao descrever a trajetória do desenvolvimento do comércio entre os yaos, resultante do processo de formação das “grandes chefaturas” associadas ao comércio, Abdallah estabeleceu uma narrativa que culmina com a ascensão dos yaos Masaninga, sendo na terceira parte da obra a história da dinastia Makanjila12, e na quarta parte a dinastia Mataka. Muito do seu fortalecimento na região deveu-se à expansão do comércio de escravizados e marfim, bem como à capacidade de encontrar rotas e postos mais vantajosos e lucrativos. Esse processo fortaleceu o grupo dos comerciantes-viajantes, e esses agentes envolvidos nessas atividades puderam exercer maior controle sobre lideranças menores. Desse modo, o processo de identificação da formação dessas chefaturas foi adotado modelos da identidade yao.

O autor retomou, por vezes, o sentido da expressão “tempos antigos que não voltam mais” (chiikala chikauja) utilizada em alguns capítulos para se referir principalmente aos costumes de períodos anteriores. Além do uso direto do termo, outras referências como “os Masaninga daqueles velhos tempos eram muito difíceis de submeter” (ABDALLAH, 1983, p. 63), ou ainda que os mesmos “[...] nos tempos antigos, não podiam ficar em paz por muito tempo, nunca havia um pôr do sol sem que ao longo do dia não ouvisse o som provocado pelas suas armas” (ABDALLAH, 1973, p. 40, tradução minha).13 A narrativa incorporou um novo elemento à identidade dos yaos, que passou a ser associado também à resistência. Contudo, essa característica não era atribuída a todos, mas constituía uma particularidade dos “[...] yaos Masaninga tornaram-se famosos e competiam com os Machinga pois eram mais ambiciosos e inspiravam o terror. Foram mais além que qualquer outro grupo” (ABDALLAH, 1983, p. 57).

Segundo Abdallah, os conflitos com os macua-lomué (lolo) foram decisivos para a ampla dispersão dos yao a partir de Machinga, afetando diretamente sua expansão sobre outras populações do Niassa, entre as décadas de 1830 e 1850. Ao fugirem da ofensiva macua, muitos grupos yaos transformaram-se, eles próprios, em invasores, desencadeando processos de escravização que se intensificaram à medida que o acesso às armas de fogo aumentava — principalmente pela presença francesa —, inicialmente por meio dos próprios macuas e, posteriormente, mediante as redes comerciais da costa no século XIX. Nesse cenário, Abdallah afirma que a introdução das armas permitiu que os yaos Masaninga se destacassem militarmente, superando os machinga, mas que, gradualmente, foram se enfraquecendo (ABDALLAH, 1983, p. 57–58).

O historiador Liesegang reconheceu que o texto de Abdallah não apresentava uma abordagem neutra. Segundo ele, a narrativa possuía finalidades “didático-propagandísticas”, apesar de se tratar de um conceito vago e não desenvolvido, pode-se subentender que se tratava de uma percepção de um objetivo de valorização da identidade yao. O pesquisador identificou, por exemplo, a ausência de referências aos chefes de Unango, levantando a hipótese de que essas ausências estariam em acordo com o fato de que eles seriam chefes que pactuaram com os portugueses (LIESEGANG, [1991], p. 15, 28).

Liesegang também chamou a atenção para esse impasse decorrente da presença europeia e a relação da geração de africanos, da qual Abdallah fazia parte e que viveu antes da estruturação do colonialismo, de modo que:

Assim talvez tenham visto a imposição do regime colonial como um processo inevitável, mas nem todos concordaram depois com a transformação das relações sociais que se seguiram. [...] Abdallah transformou o mal-estar que sentiu em valiosa obra de recolha de elementos da história de um grupo linguístico e étnico, focando as dinastias que mais resistiram à conquista imperialista europeia

(LIESEGANG, 1988, p. 24).

Assim, pressupõe-se que o autor buscou estabelecer um contraste entre períodos históricos marcados pela resistência dessas linhagens e o seu próprio tempo, caracterizado pelas sucessivas derrotas diante do avanço europeu e pela crescente subordinação dos chefes africanos. Por essa razão, Abdallah concentrou-se sobretudo nas duas dinastias mais proeminentes do Niassa, justamente aquelas que ofereceram maior resistência à conquista colonial e não explorou outros grupos além dos Masaninga — o que também pode estar relacionado tanto ao desconhecimento de outros movimentos quanto às percepções próprias da comunidade yao na qual estava inserido.

Nesse sentido, as trajetórias dos chefes Makanjilas e dos Matakas refletiam, por um lado, o fortalecimento dessas figuras de liderança e com momentos de resistências aos europeus, mas, por outro, evidenciavam um contexto de crise e sucessivas derrotas, reforçando a memória de um tempo marcado pelos grandes chefes e suas linhagens. Além disso, as lideranças que se seguiram foram, em grande parte, impostas em consonância com os interesses europeus, alterando a dinâmica política local.

O texto de Abdallah estava marcado, portanto, por sua experiência entre os yaos do interior do Niassa anterior aos conflitos mais diretos a partir de 1890 entre os europeus (portugueses, ingleses e alemães), à expansão do colonialismo e a experiência da Primeira Guerra na África. Essas questões podem ser demonstradas, por exemplo, em uma passagem sobre Makanjila a respeito da presença europeia: “Che Nakaamu tornou-se genro de Che Makanjila e enviou-lhe uma carta dizendo: ‘Irmão, ouvi que estás em guerra com os Europeus. Isto não está certo [...]’. Che Makanjila respondeu-lhe: Irmão, tu és um covarde” (ABDALLAH, 1983, p. 76). Ou ainda: “Em 1893 Chisyungule foi destruída, assim como seus pangaios. Mas os Europeus tiveram que enfrentar uma forte resistência por parte dos Masaninga que nunca perderam a coragem” (ABDALLAH, 1983, p. 77). Os dois trechos são marcados pela representação da coragem entre os Masaninga e, mais do que isso, por uma posição de enfrentamento aos ingleses, o que contribui para sustentar a assertiva de Liesegang ao destacar que a escolha de Abdallah estaria apoiada naqueles que representaram a principal resistência ao imperialismo.

Entre 1886 e 1900, teve início o processo de ocupação do que viria a se tornar o Protetorado da Niassalândia. Paralelamente, desenvolveram-se as primeiras tentativas de cristianização do território e as campanhas militares inglesas. Por volta de 1885, o Makanjila V assumiu a liderança com uma postura de resistência ao cristianismo, afirmando sua adesão ao islamismo (ANDERSON-MORSHEAD, 1897, p. 144; MSISKA, 1995, p. 54-57). Sua atuação foi decisiva contra os ingleses, especialmente após a vitória sobre o capitão Maguire, em 1891, que marcou o início dos conflitos com os europeus ao longo do lago Nyassa. Em 1893, os ingleses sofreram outra grande derrota, desta vez diante de uma expedição liderada pelo Comissário Harry H. Johnston.

Já em 1895, sob a liderança de seu sucessor, o território ao sul do lago foi ocupado pelos ingleses, forçando Makanjila, Mwechande Salimu, a refugiar-se no território de Mataka. Posteriormente, ele seguiu para a costa, onde permaneceu até 1914, quando retornou à sua terra (ABDALLAH, 1983, p. 76-77; JOHNSON, 1890, 1892). Segundo Abdallah, anos depois, entre os habitantes de Chisyungule — onde os ingleses construíram o Forte Maguire — persistia um sentimento de frustração diante da derrota. A responsabilidade pela perda era atribuída à escolha de um herdeiro da linhagem masculina, contrariando a tradição matrilinear de sucessão (ABDALLAH, 1983, p. 77).

O registro sobre a história dos Matakas talvez seja ainda mais emblemático na relação com a narrativa estabelecida por Abdallah. Algumas chefaturas expressaram de forma mais evidente os atributos dos yaos referentes aos costumes e a trajetória associada ao desenvolvimento comercial, como ocorreu com Mataka I, Nyambi, que governou entre aproximadamente 1850 e 1876-79. Ele esteve no centro da formação de um Estado com uma estrutura administrativa consolidada, e seu poder político e militar garantiu-lhe uma posição de proeminência em relação a outros chefes yaos. Foi o primeiro a receber missionários ingleses, mas não tardou a expulsá-los em retaliação às ofensivas britânicas contra caravanas comerciais. Como demonstrou Alpers, foi nesse contexto que os yaos passaram a se organizar política e culturalmente, incorporando costumes e aspectos da costa suaíli, como a arquitetura, vestimentas à moda árabe, hábitos que também favoreceram a expansão de práticas religiosas islâmicas (ALPERS, 1969, p. 419).

Outro reconhecido por sua fama e pela dura repressão contra os ingleses foi Mataka III, Bonomali. Segundo Abdallah (1983, p. 95), seu governo representou o auge da projeção dos yaos. Suas ações foram marcadas pela resistência e pela brutalidade, sendo descrito como um guerreiro destemido e um chefe poderoso entre os governantes yaos. Além da liderança militar, consolidou sua autoridade por meio de grandes caravanas comerciais para a costa, que mobilizavam comerciantes, guerreiros, mulheres e escravizados (ABDALLAH, 1983, p. 96-97). Embora tenha enfrentado conflitos com os britânicos, incluindo a expulsão de missionários recebidos por seu antecessor, suas maiores façanhas ocorreram contra os portugueses (PÉLISSIER, 1987, p. 391-392). Destacaram-se sua vitória sobre a expedição portuguesa do tenente Eduardo Valadim (1889-1890) e a resistência contra a “Expedição Niassa” do major Manoel de Sousa Machado (1899). Em meio à disputa colonial, os portugueses organizaram diversas incursões com o objetivo de submeter chefes africanos como vassalos, especialmente diante da crescente expansão britânica pelo interior da África (PÉLISSIER, 1987, p. 353-354).

O poder dos yaos enfraqueceu após a morte de Bonomali e de seus aliados, o que favoreceu a presença portuguesa e a interferência nas sucessões locais. A narrativa de Abdallah encerra-se em 1912, com a fuga de Mataka V, Chisonga, que, após ser derrotado pelos portugueses, migrou para além do Rovuma, onde sua mãe, Bibi Kundenda, e seu primo, Halifa, haviam se estabelecido com o apoio alemão. Nesse mesmo ano, os portugueses impuseram Salange Amacemba como sucessor no poder em Muembe, mas sua autoridade parece ter sido recebida com relativa indiferença pela população e com um número reduzido de súditos (AMARAL, 1990, p. 56). Assim, em contraste com as narrativas anteriores que exaltavam os grandes feitos dos antigos Mataka, a sucessão sob domínio colonial marcou a dissolução de uma certa tradição.

Assim, o conflito de Abdallah pode ser entendido como um conflito geracional. As frustrações com as mudanças de seu presente e a idealização de um passado de grandes líderes, tal como Abdallah observou que, mesmo após o domínio europeu, persistia entre a população o desejo expresso de que “um dia o poder de Makanjila regressará” (ABDALLAH, 1983, p. 79). Considerando a constituição do texto e a relação com o registro da oralidade, pode se levar a crer que ao mencionar a expressão chiikala (tempos antigos) não estaria refletindo mais suas frustrações do que as daquelas cujas histórias contavam. Pode-se, assim, sugerir que esse momento do colonialismo era percebido não apenas por Abdallah, mas também pela população yao em geral, como um período de desvanecimento dos costumes e da autonomia de outrora.

Considerações finais

Chiikala cha Wayao tem sido interpretado pela historiografia como um instrumento de reforço identitário e de resistência à expansão da cultura ocidental na África. A obra produzida por Yohanna Abdallah não apenas apresenta a história dos yaos, mas também constitui um retrato de sua época. Os impactos da “corrida pela África” e os ideais propagados pelos europeus configuram um cenário de tensões e contradições, que Abdallah percebe e expressa em sua obra. Assim, sua escrita pode ser compreendida tanto como uma projeção de um ideal yao para as gerações futuras, como um gesto de resistência em relação a outros povos africanos e diante da presença colonial.

Abdallah elaborou uma narrativa para retratar quem eram os yaos, a partir de um olhar interno a essa cultura. Essa narrativa precisa ser entendida como uma construção a partir de movimentos migratórios, reforços de identidade a partir da relação com alguns costumes e, principalmente, a articulação com a formação de estruturas sociais desenvolvidas a partir do domínio das relações comerciais conferindo-lhes um status do “verdadeiro yao” relacionado às viagens a outras terras, idealizando um passado de grandes chefes e costumes ancestrais. Essa condição foi reforçada e projetada entre os Masaninga, notadamente as dinastias Makanjila e Mataka, aquelas que mais se destacaram diante o cenário da expansão dos yaos no Niassa na segunda metade do século XIX e, principalmente, nos conflitos com os europeus.

Chiikala cha Wayao, portanto, apresenta um registro dos yaos em determinado momento histórico, no qual estavam sujeitos a profundas transformações de diversas esferas, especialmente no contexto da penetração e ocupação europeia. É preciso reforçar a interpretação da obra como produto de seu tempo e não apenas como um registro etnográfico. Abdallah elaborou, não apenas uma narrativa sobre a sua cultura de origem, mas também uma reflexão sobre a relação entre sua sociedade e o tempo. Considerando o argumento baseado na forma como o texto foi organizado e a apropriação do discurso oral, acredita-se ser possível identificar as tensões nas relações entre os yaos que vivenciaram a implantação do colonialismo e a desarticulação das lideranças locais. Dessa forma, sua obra se justifica por meio da expressão recorrente: chiikala chikauja, ou os “tempos antigos que não voltam”.14

1

Artigo não publicado em plataforma preprint. Todas as fontes e bibliografia utilizadas são referenciadas. Não foi utilizada ferramenta de Inteligência Artificial para a redação do artigo, incluindo levantamento de fontes e análise de dados. A tradução do artigo do português para o inglês foi realizada com o auxílio de ferramentas de Inteligência Artificial (Gemini e OpenIA), seguida de uma rigorosa revisão crítica da versão final pelo autor. Pesquisa foi originalmente desenvolvida no âmbito do Projeto Capes/AULP (2014-2017) “Entre o Índico e o Atlântico: conexões históricas, circulações e desafios epistemológicos”, coordenado pela Professora Dra. Maria Cristina Cortez Wissenbach, Universidade de São Paulo (FFLCH/USP), São Paulo, Brasil.

5

A grafia do termo do povo yao é apresentada de diferentes formas e, sendo a mais comum em fontes e bibliografia de língua inglesa. Outra forma comum é “ayao” é principalmente encontrada entre autores lusitanos e moçambicanos, sendo o prefixo “a” designação de plural nas línguas bantu centro-orientais, assim como presente nos termos “ajaua”, “ajawa” ou “achawa”. Contudo, o uso do termo ajaua pode ser entendido como de conotação pejorativa, uma vez que se refere à pronúncia por parte dos nyanja e dos macua, sendo reproduzida pelos europeus e adotada pelo regime colonial português e reproduzida por pesquisadores. O termo nativo adotado por Yohanna Abdallah é “wayao”, que se refere à designação do território Yao acrescido da preposição wa- para designar plural e a ideia da identidade coletiva, sendo que para se referir ao indivíduo adota o termo “m’yao” (Abdallah, 1983, p. 3-4; Medeiros, 1997, p. 81). Ian Dicks (2012), por sua vez acredita que a melhor designação seria “yawo”. Contudo, procurou-se padronizar o termo como “yao”, para seguir as traduções inglesas e portuguesas dos textos analisados.

6

Uma versão em português foi publicada apenas em 1983, na qual baseio as citações apresentadas. Trata-se de uma edição do Arquivo Histórico de Moçambique associada ao contexto pós-independência, marcado pela premência de reunir fontes para constituir um corpus documental para discutir a história nacional de Moçambique. O texto, porém, apresenta algumas falhas de tradução, feita livremente da edição em inglês. Em entrevista com o historiador G. Liesegang, alertou-me para uma tradução feita a partir do yao da região do sul do Niassa teria algumas variações em relação ao falado na região de Unango e Muembe, onde Abdallah viveu e coletou parte das informações. Agradeço também as sugestões feitas pelo historiador na ocasião que possibilitaram o desenvolvimento deste artigo (Entrevista realizada em Maputo, Moçambique, em 1º de junho de 2014).

7

Após um incidente envolvendo a publicação de alguns textos do missionário Chauncy Maples, que contrastavam com as opiniões do bispo E. Steere. O episódio parece ter repercutido na centralização das publicações dos missionários, que deveriam passar pelo controle do bispo (MAPLES, 1897, p. 21, 176-177).

8

É notável, por exemplo, a diferença do texto de Abdallah ([1919]1973) para o texto de Augustine Ambali (1923), missionário africano de origem zaramo, na região de Dar es Salaam, que atuou junto com ele no Niassa. Ambali apresentou uma trajetória mais comum às narrativas de africanos escravizados que foram resgatados e acolhidos pelos missionários, cujo discurso moral cristão estava mais acentuado e reproduzia representações vinculadas com as agendas abolicionistas e missionárias europeias (Cf. ALPERS, 2009).

9

Uma descrição da organização política dos yao foi apresentada por Correia (2017), ao comparar diversos estudos, observou a organização matrilinear de descendência, na qual a autoridade política é constituída pelo tio mais velho (asiene mbumba ou asiene chilambo). Contudo, ainda se carece de um estudo mais acurado em termos linguísticos a partir da obra de Abdallah, o que poderia oferecer informações mais aprofundadas das diferenciações e definições empregadas, uma vez que as estruturas políticas sobre os yaos foram estudadas principalmente a partir do território do Maláui em trabalhos de Duff Macdonald (1882) e Clyde Mitchell (1956).

10

Mawele, nos dicionários de Sanderson (1922), foi apresentado como seios, leite materno e clã, apesar de em sua tradução de Chiikala cha Wayao, tenha utilizado o termo tribo (tribe). Como o emprego desse termo está sujeito a uma percepção de inferiorização das populações africanas, a tradução do livro de Abdallah (1983) para o português, a equipe de tradução da UEM, optou pela expressão grupos regionais ou subgrupos para se referir à dispersão dos yao. Contudo, o que se pode presumir a partir das informações obtidas, é que seriam divisões a partir de uma raiz matrilinear da população que se encontrava na região denominada Yao.

11

Os termos Makanjila e Mataka foram nomes próprios adotados por governantes que buscavam afirmar seu poder perante a um novo grupo, afirmando-se como mwenye (chefe) que se caracterizavam pelas formações de dinastias, e pela influência sobre chefes de vilas menores, ainda que sem caracterizar uma hierarquia rígida.

12

O historiador Ogot (1974, p. 236) sugere que o fundador da dinastia Makanjila, chefe Mpaliwalingwa, não era, ele próprio, um yao, mas chewa. Abdallah (1983, p. 68) nota que ele era pertencente aos Mpilia, tendo se estabelecido depois entre os Masaninga ao sudoeste do lago Niassa. Pode-se presumir que seu caso se assemelha ao de Barnaba Naakam registrado pelo antropólogo Weule (ALPERS, 1973, p. viii) e sobretudo pela linhagem matrilinear tenha sido inserido no novo grupo.

13

Em particular esse trecho foi adotado uma tradução livre da edição de 1973, devido a problemas da tradução em português adotada para as demais citações.

14

Na tradução original de M. Sanderson: “[…] old days which will never return”, com algumas variações (ABDALLAH, 1973 [1919], p. 12, 14, 27, 30 e 35).

Disponibilidade de dados

Todos os dados estão disponíveis no texto

Referências Bibliográficas

  • ABDALLAH, Yohanna Barnaba. A Letter from Rev. Yohanna Abdallah. In: Central Africa: Monthly Record of Universities Mission to Central Africa, n. 172, v. 15, 1897.
  • ABDALLAH, Yohanna Barnaba. The Yaos: Chiikala Cha Wayao. Organizado, editado e traduzido por Meredith Sanderson. 2ª ed. Londres: Frank Cass, 1973 [1919].
  • ABDALLAH, Yohanna Barnaba. Os Yao Maputo: Arquivo Histórico de Moçambique, 1983.
  • HETHERWICK, Alexander. A Handbook of the Yao Language 2ª ed. Londres: Society for Promotion Christian Knowledge, 1902 [1889].
  • HINE, John. In the Old Days. In: Central Africa: Monthly Record of Universities Mission to Central Africa, n. 459, v. 39, 1921, p. 54-57.
  • HINE, John. Yohanna Barnaba Abdallah. In: Central Africa: Monthly Record of Universities Mission to Central Africa, n. 500, 1924, p. 181-3.
  • GOODALL, John. Obituary: Dr. George Meredith Sanderson. In: The Central Africa Journal of Medicine Vol. 8, n. 4, 1962, p. 149-150.
  • JOHNSON, Willian Percival. News from Lake Nyassa. Central Africa Londres, n. 91, jul. 1890, p. 116-117.
  • JOHNSON, Willian Percival. The Disaster at Makanjila’s. Central Africa Londres, n. 114, jun. 1892, p. 77-78.
  • SANDERSON, Meredith G. A Yao grammar. Londres: Society for Promotion Christian Knowledge, 1922 [1916].
  • STEERE, Edward. Collections for a handbook of the Yao language Londres: Society for promotion Christian Knowledge, 1871.
  • TROWER, Gerard. Address of Gerard Trower, D. D. to the Clergy and Lay Missionaries of the Diocese given at Likoma B.C.A, on September 20th, 1905 Likoma: Universities Mission Press, 1905.
  • WHATEN, Percy Montague. The Newala Boys. In: The Children’s Tidings, n. 17, 1889, p. 4-6.
  • RICHARDSON, William Moore. Our Thirty-sixth Anniversary - The Bishop Speech. In: Central Africa: Monthly Record of Universities Mission to Central Africa, n. 175, 1897, p. 99-106.

Bibliografia

  • ALPERS, Edward. Trade, State, and Society among the Yao in the Nineteenth Century. Journal of African History, vol. X, n. 3, p. 405-20, 1969. Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/179674>. Acesso em: 22 jun. 2024.
    » https://www.jstor.org/stable/179674
  • ALPERS, Edward. Introduction In: ABDALLAH, Yohanna Barnaba. The Yaos: Chiikala Cha Wayao Organizado, editado e traduzido por Meredith Sanderson. 2ª ed. Londres: Frank Cass, 1973 [1919], p.vii-xv.
  • ALPERS, Edward. Toward a history of the expansion of Islam in East Africa: the matrilineal peoples of the Southern interior. In: RANGER, Terence; KIMAMBO, Isaria (eds.). The historical study of African religion Londres: Heinemann, 1972, p. 172-201.
  • ALPERS, Edward. Ivory and Slaves: Changing Pattern of International Trade in East Central Africa to the later Nineteenth Century Berkeley: University of California Press, 1975.
  • ALPERS, Edward. Representations of Children in the East African Slave Trade. In: Slavery & Abolition: A Journal of Slave and Post-Slave Studies, vol. 30, n. 1, 2009. p. 27-40. doi: https://doi.org/10.1080/01440390802673815.
    » https://doi.org/10.1080/01440390802673815
  • AMARAL, Manuel Gama. O povo yao (Mtundu Wayao): subsídios para o estudo de um povo do noroeste de Moçambique. Lisboa: Instituto de Investigação Científica e Tropical, 1990.
  • AMSELLE, Jean-Loup; M’BOKOLO, Elikia. Au coeur de l’ethnie Paris: Ed. La Découverte, 1985.
  • ANDERSON-MORSHEAD, Anne Elisabeth. The History of the Universities’ Mission to Central Africa 1859-1896 1ª ed. Londres: Office of Universities’ Mission to Central Africa, 1897.
  • CHRÉTIEN, Jean Pierre; PRUNIER, Gérard (dir.). Les ethnies ont une histoire Paris: Éd. Karthala, 1989.
  • COMAROFF, Jean; COMAROFF, John. Of Revelation and Revolution. Volume 1: Christianity, Colonialism, and Consciousness in South Africa Chicago: University of Chicago Press, 1991.
  • CORREIA, Milton Marcial Meque. Os Yao e o contexto da luta armada de independência nacional em Moçambique (1964-1974) Tese (Doutorado em História Social) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. doi: https://doi.org/10.11606/T.8.2017.tde-24082017-141121
    » https://doi.org/10.11606/T.8.2017.tde-24082017-141121
  • DICKS, Ian D. An African Worldview: The Muslim Amacinga Yawo of Southern Maláui Zomba: Kachere Series, 2012.
  • FOLADOR, Thiago de Araujo. Caminhos para o Niassa: o estabelecimento da Universities Mission to Central Africa entre os wayao e manganja na África centro-oriental (1859-1886). Dissertação (História Social) – Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas/Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. doi: https://doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-10092019-161638
    » https://doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-10092019-161638
  • FOLADOR, Thiago de Araujo. A instalação dos missionários britânicos na ilha de Zanzibar e sua atuação com os resgatados da escravização (1864-1873) In: SANTOS, Patrícia Teixeira; SAMPAIO, Thiago Henrique; OLIVEIRA, Josivaldo Pires. Missões e missionação: estudos sobre a experiência missionária em espaços africanos e brasileiros Salvador: EDUNEB, 2020, p. 103-120.
  • FOLADOR, Thiago de Araujo. Crianças na missão: as comunidades e famílias africanas diante da presença de seus filhos na missão cristã britânica na África centro-oriental (1875-1900). In: DURÃO, Gustavo; BARBOSA, Keith Valéria; SAMPAIO, Thiago Henrique. Missão e Missionários: diálogos entre intelectuais, espaços e sociabilidades Manaus/São Paulo: EDUA/Alexa Cultural, 2024.
  • HARRIES, Patrick. Butterflies and Barbarians: Swiss Missionaries and Systems of Knowledge in South-East Africa Oxford: James Currey. 2007.
  • HEFLING, Charles; SHATTUCK, Cynthia Shattuck (ed.). The Oxford Guide to The Book of Common Prayer New York: Oxford University Press, 2006.
  • ILIFFE, John. A Modern History of Tanganyika Quiribati: Cambridge University Press, 1979.
  • LIESEGANG, Gerhard. “Achegas para o estudo das biografias de autores de fontes narrativas e outros documentos da história de Moçambique I: Yohana Abdallah (ca. 1870-1924) e a Missão de Unango”. Arquivo, nº 3. Maputo: Arquivo Histórico de Moçambique, 1988, p. 12-24.
  • LIESEGANG, Gerhard. História do Niassa, ca. 1600-1918. Estado, política e economia no período pré-colonial e a conquista colonial (Manuscrito) Maputo: Arquivo Histórico de Maputo, [1991].
  • MACHADO, Pedro. Ocean Trade: South Asian Merchants, Africa and the Indian Ocean, c. 1750-1850 Cambridge: Cambridge University Press, 2014.
  • MAPLES, Ellen Gilbert. Chauncy Maples, Pioneer Missionary in East Central Africa for Nineteen Years and Bishop of Likoma, Lake Nyasa A.D. 1895 Londres/Nova York/Mumbai: Longmans, Green and Co., 1897.
  • MBAYA, Henry Hudson. The Making of an African Clergy in the Anglican Church in Maláui with Special Focus on the Election of Bishops (1898-1996) Tese de Doutorado. Pietermaritzburg: University of Kwazulu-Natal, 2004. Disponível em: < http://hdl.handle.net/10413/2883>. Acesso em: 18 out. 2018.
    » http://hdl.handle.net/10413/2883
  • MEDEIROS, Eduardo. História de Cabo Delgado e Niassa. Maputo: Arquivo Histórico de Moçambique, 1997.
  • MORIYAMA, Jerome Thomas. Building a home-grown Church. In: O’CONNOR, Daniel (et al). Three Centuries of Mission: The United Society for the Propagation of the Gospel, 1701-2000 Nova York: Continuum, 2000, p. 330-342.
  • MSISKA, Augustine Walter Chikomveni. The Spread of Islam in Maláui and its Impact on Yao Rites of Passage, 1870-1960. The Society of Maláui Journal, v. 48, n.1, 1995. p. 48-86. Disponível em: < https://www.jstor.org/stable/29778728>. Acesso em: 22 jun. 2024.
    » https://www.jstor.org/stable/29778728
  • OGOT, Bethwell (org.). Zamani: a survey of East African history Nairobi: East African Publishing House, 1974.
  • PÉLISSIER, René. História de Moçambique: formação e oposição 1854-1918, vol.1. Lisboa: Editorial Estampa, 1987.
  • SHELDON, Kathleen. Pounders of Grain: A History of Women, Work, and Politics in Mozambique Portsmouth: Heinemann, 2002.
  • SILVA, Lúcia Helena Oliveira. Colonialismo e Cristianidade em Espaços Missionários em Uganda e Angola séculos XIX e XX São Paulo: FFLCH/USP, 2022.
  • VAIL, Leroy (org.). The Creation of Tribalism in Southern Africa Berkeley: University of California Press, 1988
  • ZIMBA, Benigna. Achivanjila I and the Making of the Niassa Slave Routes. In: ZIMBA, Benigna & ALPERS, Edward & ISAACMAN, Allen Frederick. Slave Routes and Oral Tradition in Southeastern Africa Maputo: Filsom Entertainment, 2005, p. 219-252.

Contato

Estr. do Caminho Velho, 333 07252-312 – Guarulhos – São Paulo – Brasil tfolador@gmail.com

Conflito de Interesses

Nada a declarar

Editores Responsáveis

Maria Cristina Correia Leandro Pereira e Miguel Palmeira

Datas de Publicação

  • Publicação nesta coleção
    16 Out 2026
  • Data do Fascículo
    2026

Histórico

  • Recebido
    18 Mar 2025
  • Aceito
    06 Mar 2026
location_on
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de História Av. Prof. Lineu Prestes, 338, 01305-000 , Tel.: (55 11) 3091-3701 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revistahistoria@usp.br
rss_feed Acompañe los números de esta revista en su lector de RSS
Ir para arriba