Acessibilidade / Reportar erro

A viagem de Mário de Andrade à Amazônia: entre raízes e rotas

Mário de Andrade's journey to the Amazon: between roots and routes

Resumos

O artigo propõe uma leitura do relato da viagem de Mário de Andrade à Amazônia, O turista aprendiz, valorizando contingências e ambiguidades na modelagem da narrativa e do narrador-viajante. Por isso, recusa assimilar de antemão o relato amazônico à literatura de viagem em geral ou mesmo à ideia de viagem etnográfica tão característica do relato de outra viagem do autor, ao Nordeste. Uma rápida comparação com os escritos de Euclides da Cunha permite ainda discutir intertextualidade, tradução cultural e ressignificação dos tropos dos relatos de viagem à Amazônia, e nos aproximarmos um pouco mais do sentido das ideias de Mário de Andrade, nunca livres de ambiguidades, às quais devem justamente sua força, alcance e interesse contemporâneos.

Mário de Andrade; Amazônia; relatos de viagem; civilização tropical; modernidade


The article proposes a reading on the Amazon trip by Mário de Andrade, O turista aprendiz, valuing contingencies and ambiguities in the modeling of the narrative and the Narrator-traveler. Therefore, refuses to assimilate beforehand the Amazon travelogue to travel literature in general or even the idea of ethnographic trip so characteristic of the author's other trip report, the one to Northeast. A quick comparison with the writings of Euclides da Cunha allows to discuss cultural translation and Intertextuality, and ressignification of the mandatory subjects on the Amazon travelogues and to get us a little closer to the sense of Mário de Andrade's ideas, never free of ambiguities which precisely owe his strength, reach and contemporary interest.

Mário de Andrade; Amazon; travelogues; tropical civilization; modernity


  • 2 MORAES, Marco Antonio de (org.). Tudo está tão bom, tão gostoso Postais a Mário de Andrade São Paulo: Hucitec; Edusp, 1993;
  • MORAES, Marcos Antonio de. Orgulho de jamais aconselhar A epistolografia de Mário de Andrade. São Paulo: Edusp; Fapesp, 2007.
  • 3
    3 SIMMEL, Georg. Sobre la aventura: ensayos filosóficos. Barcelona: Península, 1988.
  • Comparando os viajantes Mário de Andrade e Gilberto Freyre, José Lira percebe essa qualidade apontada por Simmel no primeiro em contraste com o segundo, cuja experiência de viagem seria marcada pela constatação e confirmação daquilo que já sabia e valorizava. Ver: LIRA, José T. C. de. Naufrágio e galanteio: viagem, cultura e cidades em Mário de Andrade e Gilberto Freyre. Revista Brasileira de Ciências Sociais São Paulo, vol. 20, n. 57, p. 143-176, 2005.
  • 4 ANDRADE, Mário de. Correspondência Mário de Andrade & Manuel Bandeira Org. Marco Antonio de Moraes. São Paulo: Edusp; IEB-USP, 2000. p. 346.
  • 5 Para uma visão geral sobre a literatura de viagem consultar: SÜSSEKIND, Flora. O Brasil não é longe daqui São Paulo: Companhia das Letras, 1990;
  • HANNE, Michael (org.). Literature and Travel. Amsterdã; Atlanta: Rodopi, 1993;
  • THOMPSON, Carl. The Suffering Traveller and the Romantic Imagination. Oxford: Oxford University Press, 2007,
  • 6 ANDRADE, Mário de. O turista aprendiz Estabelecimento de texto, introdução e notas de Telê Porto Ancona Lopez. São Paulo: Duas Cidades; Secretaria da Cultura, Ciência e Tecnologia, 1976.
  • 7 MORAES, Joaquim A. Leite. Apontamentos de viagem de São Paulo à capital de Goiás, desta à do Pará, pelos rios Araguaia e Tocantins e do Pará à Corte: considerações administrativas e políticas. Org. Antonio Candido. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.
  • 8 BOTELHO, André. De olho em Mário de Andrade: uma descoberta sentimental e intelectual do Brasil. São Paulo: Claroenigma, 2012.
  • Sobre a viagem como meio de conhecer e sentir o Brasil, ver também CANDIDO, Antonio. Oswald viajante. In:______ . O observador literário Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2008, p. 97-102.
  • 9 BOTELHO, André. Filosofia da maleita: Mario de Andrade medita sobre uma civilização tropical. Trabalho apresentado no XI Congresso Luso-afro-brasileiro de Ciências Sociais. Salvador, UFBA, agosto de 2011;
  • ______ . Empatia e autenticidade em Mario de Andrade. Trabalho apresentado no 35o Encontro Anual da Anpocs. Caxambu, outubro de 2011;
  • LIMA, Nísia Trindade; BOTELHO, André. Malária e civilização tropical em Carlos Chagas e Mário de Andrade. História, ciência e saúde - Manguinhos Rio de Janeiro, 2013, no prelo.
  • 10 LOPEZ, Telê P. A. "Viagens etnográficas" de Mário de Andrade. In: ANDRADE, Mario de. O turista aprendiz, op. cit.
  • ; ______ . Mariodeandradiando São Paulo: Hucitec, 1996;
  • ______ . O Turista Aprendiz na Amazônia: a invenção no texto e na imagem. Anais do Museu Paulista São Paulo, vol. 13, n. 2, p. 135-164, jul.- dez. 2005.
  • Após esses trabalhos pioneiros de Telê Porto Ancona Lopez, o tema da viagem em Mário de Andrade vem despertando progressivamente interesse, e contamos hoje com uma fortuna especialmente formada por teses acadêmicas, de que são exemplos: SANTOS, Manuela Assunção. Mário de Andrade: um etnógrafo amador. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, 2002;
  • e FARIA, Ana Maria R. de. A viagem da fiandeira A narrativa de O turista aprendiz e a escrita memorialística de Mário de Andrade. Dissertação (Mestrado em História Social da Cultura) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, 2003.
  • Ver ainda: LIRA, José T. C. de, op. cit.; e ROSENBERG, Fernando J. The Avant-garde and Geopolitics in Latin America Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2006.
  • 11 ANDRADE, Mário de. Táxi e crônicas no Diário Nacional. Estabelecimento de texto, introdução e notas de Telê Porto Ancona Lopez. São Paulo: Duas Cidades; Secretaria da Cultura, Ciência e Tecnologia, 1976;
  • ______ . Macunaíma, o herói sem nenhum caráter Paris: Association Archives de la Littérature latino-américaine, des Caraïbes et africaine du XXe. siècle; Brasília: CNPq, 1988;
  • ______ . Balança, Trombeta e Battleship ou o descobrimento da alma Edição genética e crítica de Telê Porto Ancona Lopez. São Paulo: Instituto Moreira Salles; IEB-USP, 1994.
  • 15 CLIFFORD, James. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge: Harvard University Press, 1997.
  • 19 Consultar Instituto Nacional do Folclore, Mário de Andrade e a Sociedade de Etnografia e Folclore no Departamento de Cultura da Prefeitura de São Paulo (1936 - 1939). Rio de Janeiro: Funarte; INF; São Paulo: Secretaria de Cultura, 1983; TRAVASSOS, Elisabeth. Os mandarins milagrosos Arte e etnografia em Mário de Andrade e Béla Bartók. Rio de Janeiro: Jorge Zahar; Funarte, 1997;
  • VILHENA, Luís Rodolfo. Projeto e missão: o movimento folclórico brasileiro 1947 - 1964. Rio de Janeiro: Funarte; FGV, 1997;
  • BARBATO JR., Roberto. Missionários de uma utopia nacional-popular. Os intelectuais e o Departamento de Cultura de São Paulo. São Paulo: Annablume; Fapesp, 2004.
  • 20 BASSALO, Célia Coelho; COELHO, Joaquim Francisco. Mário de Andrade no Pará: os sucessos e documentos da viagem e algumas considerações sobre o modernismo. Revista de Cultura do Pará Belém, ano 3, n. 12-13, jul.-dez. 1973.
  • 22 Consultar SANDRONI, Carlos. Mário contra Macunaíma São Paulo: Vértice, 1988;
  • BERRIEL, Carlos Eduardo O. (org.). Mário de Andrade hoje São Paulo: Ensaio, 1990;
  • BATISTA, Marta Rossetti (org.). Coleção Mário de Andrade: artes plásticas. São Paulo: IEB-USP, 1998;
  • ______. Coleção Mário de Andrade: Religião e magia, música e dança, cotidiano. São Paulo: Edusp;
  • Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2004; JARDIM, Eduardo. Mario de Andrade: a morte do poeta. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2005;
  • SANTIAGO, Silviano. Mário, Oswald e Carlos, intérpretes do Brasil. Alceu, vol. 5, n. 10, p. 5-17, jan.-jun. 2005.
  • 23 SOUZA, Gilda de Mello. O tupi e o alaúde: uma interpretação de Macunaíma. São Paulo: Duas Cidades; Editora 34, 2003.
  • 26 Exceção importante é o relato que Mário faz em "Crônicas de Malazarte VIII" (1924). BATISTA, Marta Rossetti; LOPEZ, Telê P. A.; LIMA, Yone Soares de. Brasil: 1º tempo modernista: 1917 - 1929. Documentação. São Paulo: IEB-USP, 1972. p. 109-115.
  • 27 AMARAL, Aracy. Blaise Cendars no Brasil e os modernistas São Paulo: Martins, 1970;
  • EULÁLIO, Alexandre. A aventura literária de Blaise Cendrars São Paulo: Edusp;
  • Fapesp, 2001; CORTEZ, Luciano. Por ocasião da descoberta do Brasil: três modernistas paulistas e um poeta francês no país do ouro. O eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira Belo Horizonte, vol. 19, n. 1, p. 15-38, 2010.
  • 28 MONTEIRO, Pedro Meira. "Coisas sutis, ergo profundas": O diálogo entre Mário de Andrade e Sérgio Buarque de Holanda. In: ______ . (org.). Mário de Andrade e Sérgio Buarque de Holanda: correspondência. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.
  • 30 ROSS, Peter. Don't Trust the Locals. European Explorers in Amazonia. In: HANNE, Michael (org.). op. cit.; SCHWEICKARDT, Júlio; LIMA, Nísia Trindade. Os cientistas brasileiros visitam a Amazônia: as viagens científicas de Oswaldo Cruz e Carlos Chagas (1910 - 1913). História, Ciências, Saúde - Manguinhos Rio de Janeiro, vol. 14 (suplemento), 2007, p. 15-50;
  • BASTOS, Elide Rugai; PINTO, Ernesto Renan M. F. (orgs.). Vozes da Amazônia Investigação sobre o pensamento social brasileiro. Manaus: Editora da Universidade Federal da Amazônia, 2007;
  • HARDMAN, Francisco Foot. A vingança da Hileia Euclides da Cunha, a Amazônia e a literatura moderna. São Paulo: Editora da Unesp, 2009.
  • 49 SOUZA, Gilda de Mello. O professor de música. In: ______ . A ideia e o figurado São Paulo: Duas Cidades; Editora 34, 2005.
  • 50 TONI, Flávia Camargo. O pensamento musical de Mário de Andrade 1990. 203 f. Tese (Doutorado em Artes) - Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, 1990.
  • 57 Sobre a etnografia nos anos 1920, consultar STOCKING JR., George W. The Ethnographic Sensibility of the 1920s and the Dualism of the Anthropological Tradition. In: ______ . Romantic Motives Essay on anthropological sensibility. Madison: The University of Wisconsin Press, 1996. p. 208-276.
  • 63 ANDRADE, Mário de. Vida literária Pesquisa, estabelecimento de texto, introdução e notas de Sonia Sachs. São Paulo: Hucitec; Edusp, 1993. p. 170-174.
  • 72 ROSS, Peter. op. cit.; SCHWEICKARDT, Júlio; LIMA, Nísia Trindade, op. cit.; BASTOS, Elide Rugai; PINTO, Ernesto Renan M. F. op. cit.; HARDMAN, Francisco Foot. op. cit.; LIMA, Nísia Trindade; BOTELHO, André. op. cit. Sobre Euclides ver ainda: GALVÃO, Walnice Nogueira. Euclidiana Ensaios sobre Euclides da Cunha. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.
  • 73 CUNHA, Euclides da. Primeira parte. Terra sem história (Amazônia). In: ______ . À margem da história São Paulo: Martins Fontes, 1999. p. 1.
  • 76 LIMA, Nísia Trindade. Euclides da Cunha; o Brasil como sertão. In: BOTELHO, André; SCHWARCZ, Lilia (orgs.). Um enigma chamado Brasil 29 intérpretes e um país. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. p. 104-117.
  • 86 ARAÚJO, Ricardo Benzaquen de. Através do espelho: subjetividade em Minha formação, de Joaquim Nabuco. Rev. bras Ci. Soc., vol. 19, n. 56, p. 5-13, out. 2004.

Datas de Publicação

  • Publicação nesta coleção
    25 Fev 2014
  • Data do Fascículo
    Dez 2013

Histórico

  • Recebido
    30 Abr 2013
  • Aceito
    05 Ago 2013
Instituto de Estudos Brasileiros Espaço Brasiliana, Av. Prof. Luciano Gualberto, 78 - Cidade Universitária, 05508-010 São Paulo/SP Brasil, Tel. (55 11) 3091-1149 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revistaieb@usp.br