Resumo em Espanhol:

Ratones C3H/He y C57B1/6 inoculados con 500 tripomastigotes de la cepa Y de T. cruzi muestran durante la fase aguda de la enferme-dad, parasitemia, aumento del bazo y gânglios linfáticos así como parásitos intracelulares en el corazón. Análisis de las células presentes en ganglios linfáticos y bazo presenta aumento de células IgM e IgG. Cuando la esplenomegalia es mayor, alrededor del día 17 postínfección, los linfocitos esplénicos mostraron un descenso marcado en la respuesta a mitógenos de células B y T, antígenos de T. cruzi y células formadoras de placas contra glóbulos rojos de carnero. Células de bazo o células esplénicas adherentes a plástico, obtenidas de ratones durante la fase aguda de la infección suprimen la respuesta a mitógenos de linfocitos normales. Durante la fase crónica, desaparece la parasitemia, los parásitos intracelulares en el corazón y disminuye la esplenomegalia. Estos cambios preceden a la recuperación de la respuesta a mitógenos y antígenos de T. cruzi en linfocitos esplénicos de C57B1/6. Esta recuperación es solo parcial en C3H/He, los cuales son más sen-sibles a la infección. También se encuentra recuperación de la respuesta humoral durante la fase crónica.

Resumo em Inglês:

C3H/He and C57B1/6 mice were inoculated with 500 Trypanosoma cruzi trypomastigotes (Strain Y). During the acute phase infected mice presented parasitemia and enlargement of lymph nodes and spleens and intracellular parasites were observed in the heart. Examinations of cells derived from spleen and lymph nodes showed increased numbers of IgM and IgG-bearing cells. During the peak of splenomegaly, about day 17 post-infections, splenic lymphocytes showed a marked decrease in responsiveness to T and B-cell mitogens, parasite antigens and plaque forming cells (PFC) to sheep red blood cells (SRBC). Unfractionated or plastic adherent splenic cells from mice, obtained during the acute phase were able to suppress the response to mitogens by lymphocytes from uninfected mice. During the chronic phase. Disappearance of parasitemia and intracellular parasites in the hearts as well as a decrease in spleen size, was observed. These changes preceded the complete recovery of responsiveness to mitogens and T. cruzi antigens by C57B1/6 splenic lymphocytes. However, this recovery was only partial in the C3H/He mice, known to be more sensitive to T. cruzi infection. Partial recovery of humoral immune response also occurred in both strains of mice during the chronic phase.

Resumo em Português:

Foram colhidas amostras de sangue de 178 recém-nascidos (RN) em berçários de hospital localizado no Município de São Paulo. Noventa crianças foram puncionadas antes do primeiro "Dia Nacional de Vacinação Contra a Poliomielite" e as outras 88, após o segundo "Dia Nacional de Vacinação Contra a Poliomielite", realizados em 1980. Nessas campanhas foram imunizadas as crianças com idade de zero a cinco anos, em todo o Brasil. No presente trabalho pesquisou-se os títulos de anticorpos neutralizantes contra poliovírus nos dois grupos de recém-nascidos. Após a imunização em massa verificou-se que a taxa de recém-nascidos triplo suscetíveis decresceu de 8,9% para 4,5%, enquanto que o aumento observado do triplo imunes foi de 38,9% para 52,3%; essas diferenças mostraram-se estatisticamente significantes ao nível de 5,0%. A proporção de recém-nascidos, com títulos de anticorpos neutralizantes contra poliovírus iguais ou maiores do que 8, aumentou após as campanhas de imunização, quando passaram de 68,9% para 81,8%, de 73,3% para 83,0% e de 57,8% para 70,5%, respectivamente, para os sorotipos 1, 2 e 3. Essas diferenças mostraram se estatisticamente significantes, ao nível de 5,0%, em relação aos poliovírus 1 e 3.

Resumo em Inglês:

Blood samples from 178 new-born children in the nurseries of hospital located in São Paulo Municipality were examined. The samples from 90 children were obtained before "The First National Day For Poliomyelitis Vaccination" and 88 were analysed after "The Second National Day For Poliomyelitis Vaccination", both of them achieved in 1980. During these vaccination campaigns, it was observed that the number of children susceptible for three poliovirus serotypes decreased from 8.9% to 4.5%; on the other hand, there was an increase in immunized children for the three serotypes from 38.9% to 52.3%. These differences were statis- tically significative at level of 5.0%. After mass immunization, an increase in relation to the neutralizing antibodies titres against polioviruses was observed in newborns, who presented titres equal or higher than 8. The proportion of children turned from 68.9% to 81.8%, from 73.3% to 83.0% and from 57.8% to 70.5%, respectively for serotypes 1, 2 e 3. These differences were statistically significative, at level of 5.0%, concerning to polioviruses 1 and 3.

Resumo em Português:

Consideram os Autores que a pesquisa de anticorpos IgM no soro é tática capaz de revelar recentes infecções pós-transfusionais. Por isso, decidiram usar esse tipo de mensuração relativamente a grupo constituído por 101 politrans-fundidos, tendo abordado especificamente as aquisições de doença de Chagas e toxoplasmose. Através da investigação que realizaram, só em duas oportunidades encontraram anticorpos IgM anti-Trypanosoma cruzi ou anti-Toxoplasma gondii e, portanto, não evidenciaram expressivo panorama tradutor de processos há pouco tempo contraídos, como ainda, por meio de anticorpos IgG não identificaram números expressivos de pessoas com essas protozooses. No entanto, detectaram a expressiva taxa de 4,9% de casos de doença de Chagas muito provavelmente decorrentes da hemoterapia. A despeito da relevância não acentuada dos resultados que obtiveram, julgaram os Autores ser válido estimular a efetivação de outros estudos congêneres e correlatos, aptos a contribuir para aqui-latamento de riscos pertinentes à prática hemoterápica.

Resumo em Inglês:

The Authors have regarded serum IgM antibodies titration as useful in the detection of recent transfusion-transmitted infections. For this reason a group consisting of 101 patients, who had received many blood transfusions, underwent such mensuration in order to reveal recent Chagas'disease and toxoplasmosis acquired infections. Throughout the investigation just two cases have yielded IgM trypanosomal or toxoplasmal antibodies, showing therefore that this sort of titration did not correlate with the real existence of recent acquired infections. On the other hand IgM antibodies in the same patients did not show a considerable incidence of these two protozoan infections. However an expressive rate of 4.9% of Chagas'disease probably due to hemotherapy was found. Although the results this study were not very relevant, the Authors still have in mind that further similar investigations should be carried out, in order to improve our knowled ge of the hazards of hemotherapy.

Resumo em Espanhol:

Se presenta la información obtenida de la aplicación de las técnicas inmunodiagnósticas para hidatidosis en diferentes situaciones clínicas durante un período de 7 años. Se empleó la prueba de inmunoelectroforesis hasta que se la sustituyó por la prueba de doble difusión arco 5 (DD5), igualmente específica pero de mayor sensibilidad y sencillez. El examen de sueros de 1 888 pacientes con signos y/o sintomas compatibles con la hidatidosis reveló que la confirmación prequirúrgica de la infeccion por Echinococcus granulosus sólo se obtiene mediante la detección de anticuerpos anti-antígeno 5. Estos no se hallaron en 1 539 pacientes sospechosos de hidatidosis cuyos diagnósticos definitivos correspondieron a otras patologías. Con la prueba de aglutinación del látex, sin embargo, se obtuvieron resultados positivos falsos en dos casos. En todos los pacientes cuyo suero preoperatorio mostró tres o más bandas no características en ausencia de anticuerpos antiantígeno 5, se hallaron quistes en el acto quirúrgico. El examen por DD5 de líquido recolectado por punción estableció su etiología hidatídica. El seguimiento postope-ratorio de pacientes de hidatidosis demostró que la persistência de positividad en la DD5 durante dos o más años después de la cirurgía establece la presencia de otros quistes. En pacientes con quistes hidatídicos intratorácicos, abdominales o en otras localizaciones, se obtuvo evidencia adicional sobre la asociación entre la integridad de las membranas quísticas, la liberación de antígenos y la positividad del inmunodiagnóstico.

Resumo em Inglês:

Information obtained from the routine application of hydatid immunodiagnostic techniques in different clinical situations over a seven-year period is presented. The Immunoelectrophoresis test was used until it was replaced by the simpler, more sensitive and equally specific arc 5 double diffusion (DD5) test. Examination of sera from 1,888 patients with signs and/or symptoms compatible with hydatid disease revealed that the presurgical confirmation of Echinococcus granulosus infection is only obtained by detection of anti-antigen 5 antibodies. The latter were not found in 1,539 presumptive hydatidosis patients whose definitive diagnoses corresponded to other disease conditions. However, false positive latex agglutination test results were obtained in two cases. In all patients whose preoperative serum showed three or more uncharacteristic bands in the absence of anti-antigen 5 antibodies, hydatid cysts were found sur gically. DD5 testing of a fluid sample collected by puncture established its hydatid etiology. Post-operative monitoring of hydatidosis patients demonstrated that persistence of DD5-positivity two years after surgery established the presence of other cysts. Further evidence was obtained in patients with hydatid cysts in intrathoracic, abdominal or other locations associating cyst membrane integrity, antigen release and immunodiagnostic test positivity.

Resumo em Português:

O soro de vitelas e o soro fetal bovino apresentam grande variabilidade no que se refere à sua capacidade promotora de crescimento (CPC) e são empregados no cultivo de células de origem animal, suplementando os meios de cultura, com a finalidade de estimular a multiplicação das células "in vitro", assim como manter a viabilidade das mesmas. Quando 14 lotes de soro de vitelas apresentando diferentes CPC tiveram seu teor total de proteínas, assim como as percentagens séricas presentes determinados, não foram observadas diferenças significativas que justificassem a variação daquela capacidade. Na avaliação da atividade antiproteolítica (AA) de 19 lotes de soros de vitelas e de 18 de soros de bezerros de tenra idade, foi constatado que os primeiros apresentavam títulos antiproteolíticos mais baixos (1:40 a 1:80) do que os registrados para os segundos (1:80 a 1:160). Doze lotes de soros fetais bovinos, avaliados em paralelo, exibiram concentração elevada de fatores antiproteolíticos, evidenciada por títulos de 1:320. A inativação a 56°C durante 30 min. a que são geralmente submetidos os soros de origem bovina (com exceção dos fetais) demonstrou ser responsável pela baixa da AA dos mesmos, o que talvez justifique a incapacidade que certos soros inativados têm, de promoverem a multiplicação de algumas células "in vitro", como é o caso das células primárias de rim de macaco. Os resultados obtidos salientam a conveniência de se determinar previamente, para cada lote de soro de origem bovina a ser introduzido em cultura celular, certas características, tais como a capacidade promotora de crescimento, a atividade antiproteolítica e também a ausência de agentes adventícios, toxicidade, etc, de modo a minimizar a possibilidade de, ao utilizar lotes de soro de qualidade questionável, incorrer em perda de linhagens celulares, assim como em indesejáveis atrasos.

Resumo em Inglês:

Calf serum and fetal bovine serum present great variability as to its growth promoting efficiency (GPE). As supplement of culture media to cultivate cells of animal origin they stimulate the "in vitro" multiplication and maintain cell viability. When fourteen lots of calf sera of variable GPE had the total protein contents as well as the percentages of serum fractions determined, no significant differences that could possibly explain the variability of the GPE were observed. Evaluation of the antiproteolytic activity of nineteen lots of calf serum and eighteen serum lots of younger calves showed that the former exhibited lower antiproteolytic titers (1:40 to 1:80) than the latter (1:80 to 1:160). Twelve lots of fetal bovine serum studied in parallel, showed the highest concentration of antiproteolytic factors, with titers equal to 1:320. Sera of bovine origin, but not fetal sera, are usually heat-inactivated, what was demonstrated to be responsible for the decrease of the antiproteolytic activity of 75% of the lots tested. This could explain the inability of certain heat-inactivated sera in promoting multiplication of some cells "in vitro", as verified with primary monkey kidney cells. The results obtained in this study indicated the convenience of submiting each lot of serum to be introduced in cell culture to previous determination of its characteristics, such as growth promoting efficiency, antiproteolytic activity and also toxicity, absence of extraneous agents, etc., in order to minimize the possibility of using serum lots of questionable quality, thus preventing not only the loss of cell lines, but also undesirable and sometimes expensive delays.

Resumo em Português:

O tratamento de infecções crônicas recidivantes (I.C.R.) encontra muitas dificuldades. No presente estudo, o uso do imunoadjuvante P40, quer isolado, quer associado a vacinoterapia no tratamento de I.C.R., demonstrou ser muito eficaz, ao passo que a vacinoterapia isoladamente não o foi. Foi aventada a hipótese de que a imunidade mediada por células pode desempenhar papel importante no contrôle das I.C.R., uma vez que a melhora clínica dos pacientes foi acompanhada de positivação de testes cutâneos anteriormente negativos, testes estes realizados quer com o agente infeccioso específico, quer com antígeno inespecífico de refôrço.

Resumo em Inglês:

The treatment of relapsing chronic infections (RCI) encounters many difficulties. In the present study, the use of the immuno adjuvant P40 either alone or in association with vaccinotherapy for the treatment of RCI turned out to be very effective, whereas vaccinotherapy alone was not. It is hypothesized that cell-mediated immunity may play a major role in controlling RCI, since the clinical improvement of the patients kept up with the positivation of previously negative skin tests carried out with either the specific infecting agent or with recall-anti gens.

Resumo em Português:

Com o cloridrato de clindamicina, foram tratados 18 pacientes com retinocoroidite toxoplasmótica. Houve adoção da conduta escolhida em uma ou duas crises de cada doente e ficou patente a capacidade do antibiótico, administrado pela via oral, no sentido de controlar o processo e de promover cicatrização. A tolerância ao medicamento pôde ser considerada satisfatória e, por vezes, recaídas sucederam, mas afigurou-se concreta a possibilidade de incorporar o remédio em apreço ao conjunto de antiparasitários indicados para combater o referido comprometimento ocular devido ao Toxoplasma gondii.

Resumo em Inglês:

Clindamycin hydrochloride was used in the treatment of eighteen patients with Toxoplasma gondii retinochoroiditis. The drug was employed once or twice in episodic flares in each patients. Its efficacy in refraining inflammation and inducing scaring could be established when the drug was used orally. It was quite well tolerated by all patients and although recurrences were sometimes noticed, clindamycin has proved useful as an alternative therapy of the ocular involvement due to Toxoplasma gondii.

Resumo em Português:

Foram, tratados 12 doentes atendidos na Disciplina de Moléstias Infecciosas e Parasitárias da Faculdade de Medicina de Botucatu com diagnóstico etiológico de paracoccidioidomicose que apresentavam lesões orgânicas múltiplas e evolução prolongada. O tratamento foi realizado por 18 meses, com o ketoconazol, pela via oral, nas doses diárias de 400 mg no primeiro mês e de 200 mg nos meses seguintes. Todos os doentes foram acompanhados durante o tratamento e, em média 4 meses e meio após o mesmo, clínica, radiológica e sorologicamente pelas reações de imunofluorescência indireta, precipitinas e imunodifusão em gel. A competência imunitária foi avaliada em todos os doentes antes do tratamento e repetida em quatro, no final do mesmo. Os resultados mostraram que houve recaída em 5 doentes. A droga foi bem tolerada e a imunodifusão em gel e a hemossedimentação foram as provas que mostraram maior paralelismo com a evolução clínica.

Resumo em Inglês:

Twelve patients with chronical and sistemic lesions due to paracoccidioidomycosis were treated with Ketoconazole. The treatment lasted for 18 months and the Ketoconazole was ad ministered by oral route, in a once a day do sage of 400 mg during the first month and of 200 mg in the next 17 months. All patients were evaluated in the course of the treatment as well as for 135 days after the end of it, by means of clinical picture, chest X-Ray and serological tests. The immune response was observed in all patients before the treatment and in 4 of them at the end of it. Results showed that there was recrudescence in 5 patients and side effect was observed in only one patient (pruritus). The agar-gel difusion and the sedimentation rate were the laboratorial findings which paralleled the best the clinical picture.

Resumo em Português:

O presente trabalho relata a ocorrência de um surto de Larva migrans cutânea, em 17 crianças de uma creche em Belo Horizonte, MG. As crianças adquiriram esta dermatose quando brincavam em uma caixa de areia contaminada com larvas infectantes de ancilostomídeos de cão.

Resumo em Inglês:

An outbreak of cutaneous Larva migrans in six months to four years old children in a private nursery in Belo Horizonte, Brazil, is reported. The source of infection was a sand box contaminated with dog faeces.