Resumo em Espanhol:
Triatoma platensis Neiva 1913 (Hemiptera, Triatominae), especie ornitófila, con área de dispersión conocida en Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay es notificada en un primer registro para Brasil. Hallada en el municipio de Uruguaiana (Río Grande do Sul) en nidos de Anumbius annumbi (Vieillot, 1817) (Passeriformes, Furnariidae) donde cohabitaba con cricétidos de la especie Orizomys flavescens. Ningún ejemplar de los siete colectados se presentó infectado por Trypanosoma cruzi.Resumo em Inglês:
Triatoma platensis, an ornitophilic species, found in Argentina, Bolivia, Paraguay and Uruguay is reported for the first time in Brazil. It was found in the county of Uruguaiana (Rio Grande do Sul) in nests of Anumbius annumbi (Vieillot, 1817) (Passeriformes, Furnariidae) where it cohabited with cricetids belonging to the species Orizomys flavescens. None of the seven individuals collected were infected by Trypanosoma cruzi.Resumo em Português:
Trofozoítos obtidos de cultura de Entamoeba histolytica isoladas e axenizadas no Brasil (ICB-CSP, ICB-462 e ICB-32) foram utilizados para a produção de soros imunes em coelhos e para a caracterização de antígenos através dos seus perfis eletroforético e glicoproteico, em paralelo com uma cepa padrão isolada e axenizada nos Estados Unidos (HK-9). Obtiveram-se soros hiperimunes, reativos frente aos antígenos homólogos e heterólogos. As quatro cepas em estudo apresentaram perfis eletroforético e glicoproteico complexos e semelhantes, compostos por polipeptídeos com pesos moleculares variando de 200 kDa a menos de 29 kDa. Não se detectaram diferenças significativas entre as cepas patogênicas e não patogênicas.Resumo em Inglês:
Trophozoites from cultures of Entamoeba histolytica strains isolated and grown axenically in Brazil (ICB-CSP, ICB-462 and ICB-32) were used for immune sera production and for characterization of their antigens by using electrophoretic and glycoproteic profiles, in parallel with a standard strain isolated and kept under axenic conditions in USA (HK-9). Hyperimmune sera, presenting high antibody titers with homologous and heterologous antigens, were obtained. The four strains in study revealed similar and complex electrophoretic and glycoproteic profiles showing polypep-tides with molecular weights ranging from 200 to less than 29 kDa. No significant differences were detected between the pathogenic and non-pathogenic strains.Resumo em Português:
Foi examinada a sensibilidade, a especificidade e os valores preditivos positivos de alguns sinais e sintomas para o diagnóstico presumível da infecção pelo Schistosoma mansoni em uma área edêmica de Minas Gerais (Divino): 403 indivíduos (69% dos habitantes com mais de 1 ano de idade) participaram da investigação. Maior sensibilidade foi observada para sangue nas fezes (13%). Especificidades acima de 90% foram encontradas para sangue nas fezes, e para fígado palpável com consistência normal ou aumentada nas linhas hemi-clavicular (LHC) e médio-esternal (LME). Os maiores valores preditivos positivos para a infecção foram observados para fígado palpável com consistência aumentada na LME (83%) ou LHC (75%) e presença de sangue nas fezes (78%); os menores valores foram para fígado papável com consistência normal na LME (48%) e LHC (45%). A presença de fígado palpável sem especificação da sua consistência tem sido tradicionalmente utilizada como um indicador da infecção em áreas onde a malária ou o Kalazar não são endêmicos. Nossos resultados mostram que a probabilidade de indivíduos com sangue nas fezes ou com aumento da consistência do fígado apresentarem a infecção é maior do que entre aqueles com fígado palpável mas com a consistência normal.Resumo em Inglês:
Sensitivity, specificity and positive predictive values of selected clinical signs and symptoms in the diagnosis of Schistosoma mansoni infection were evaluated in 403 individuals (69% of inhabitants over 1 year of age) in an endemic area in Brazil (Divino). Highest sensitivity (13%) was found for blood in stools. Specificity over 90% was found for blood in stools, palpable liver with normal consistency and palpable hardened liver at middle clavicular (MCL) or middle sternal lines (MSL). Hardened liver at MSL (83%) or MCL (75%), and blood in stools (78%) presented higher positive predictive values for S. mansoni infection, while palpable liver with normal consistency at MCL (45%) or MSL (48%) presented smaller values. Enlarged liver without specification of its consistency has been traditionally used as an indicator of the infection in areas where malaria or Kalazar are not endemic. Our results demonstrate that the probability that a person with blood in stools or hardened palpable liver is infected is higher than among those with palpable liver with normal consistency.Resumo em Português:
Fez-se o registro, pela primeira vez, do isolamento de Leishmania (V.) lainsoni de um mamífero silvestre, o roedor Agouti paca (Rodentia: Dasyproctidae), no Estado do Pará, Brasil. As amostras do parasita foram isoladas da pele, aparentemente íntegra, de 3 espécimes desse roedor, capturados no município de Tucuruí (ilha de Tocantins), em área que seria inundada pela formação do lago da hidrelétrica construída naquele município. Nenhum isolamento foi obtido de vísceras de qualquer dos animais. A identificação das amostras de L. (V.) lainsoni baseou-se na morfologia de amastigotas e promastigotas, no comportamento da infecção em "hamsters", na análise bioquímica de isoenzimas e, ainda, através de testes com anticorpos monoclonais. A natureza inaparente da infecção nos animais faz supor que o mamífero em questão possa representar um hospedeiro definitivo do parasita na região Amazônica.Resumo em Inglês:
The isolation of Leishmania (V.) lainsoni is recorded for the first time from a wild animal, the rodent Agouti paca (Rodentia: Dasyproctidae), from Pará State, north Brazil. Isolates of the parasite were made from apparently normal skin of 3 specimens of this rodent captured on the Island of Tocantins, in the municipality of Tucuruí, an area subsequently flooded in the formation of the lake associated with the Tucuruí hydroeletric dam. No isolations were made from the viscera. Identification of the parasite was in each case based on morphology of the amastigotes and promastigotes, behavior of the organism in hamsters, isoenzymes profiles and the use of monoclonal antibodies. The inapparent nature of the infection leads us to suggest that the "paca", Agouti paca, represents a primitive host of L. (V.) lainsoni in the Amazon Region.Resumo em Espanhol:
Se examinó una vacuna diseñada para inmunizar al hombre, preparada con extracto de fenol insoluble, para determinar si protegía a cobayos contra el desafío con la cepa virulenta B. abortus 2308. Se incluyeron en el experimento las vacunas vivas atenuadas B. abortus cepa 19 y B. melitensis Rev. 1, para comparar los resultados. Se vacunaron 93 animales en cada grupo, que fueron subdivididos en subgrupos de 31 y se los desafió con 10(4), 10³ y 10² unidades formadoras de colonias de la cepa B. abortus 2308 virulenta. El análisis global de los resultados demostró una protección del 11.9% en animales vacunados con el extracto de fenol insoluble, 65% en los vacunados con B. abortus cepa 19 y 95% en el grupo que recibió vacuna B. melitensis Rev. 1.Resumo em Inglês:
A phenol insoluble extract vaccine proposed to immunize men against brucellosis was tested for its ability in protecting guinea pigs against challenge with virulent Brucella abortus strain 2308. Living attenuated Brucella abortus strain 19 and B. melitensis Rev. 1 were included in the experiment for comparison. Ninety three animals were vaccinated in each group and subdivided in subgroups of 31 for challenge with 10(4),10³ and 10² colony forming units of virulent B. abortus 2308. A global analysis of the results showed protection of 11.9%, 65% and 95% in animals vaccinated with phenol insoluble extract, strain 19 and Rev. 1, respectively.Resumo em Português:
Camundongos infectados com 350 cercárias de Schistosoma mansoni (cepa LE) foram tratados com oxamniquina, em dose única de 400 mg/kg, 24,48,72 e 96 horas após a infecção. Quarenta dias após o tratamento, os animais foram submetidos a uma infecção desafio com 80 cercárias, através da pele abdominal e da orelha. O número de vermes imaturos nos grupos de animais tratados 24 e 96 horas após a primeira infecção foi menor do que o do grupo controle, evidenciando que a morte de esquistossômulos por quimioterapia, durante as fases da pele e do pulmão, causa um estado de resistência adquirida.Resumo em Inglês:
Mice infected with 350 cercariae of Schistosoma mansoni (LE strain) were treated with oxamniquine, at the dose of 400 mg/kg, 24, 48, 72, and 96 h after infection. Forty days after the treatment, the animals were submitted to a challenge infection with 80 cercariae, through the abdominal and ear skins. The number of immature worms in the animal groups treated 24 and 96 h after the first infection was found to be lower than that in the control group, thus showing that the death of schisto-somes by chemotherapy, at the skin and pulmonary phases, causes an acquired resistance state.Resumo em Português:
A reação imunoenzimática (ELISA) para determinação de anticorpos para o vírus do sarampo foi comparada com a reação de neutralização de placas (RNP), inibição da hemaglutinação (RIH) e imunofluorescência indireta (RIF). Das 179 amostras positivas pela RNP, somente 2, com títulos iguais a 8, se apresentaram negativas por ELISA (copositividade de 98.9%). A RIF e RIH apresentaram, respectivamente, copositividade de 93.3 e 82.7%. ELISA apresentou sensibilidade equivalente à complexa RNP, boa reprodutibilidade e representa uma alternativa para a detecção de baixos títulos de anticorpos contra o sarampo.Resumo em Inglês:
An enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for measles antibodies was compared with Plaque Neutralization (PRN), Haemagglutination inhibition (HI) and Fluorescent antibody (IFA) tests in 181 sera from vaccinated children and umbilical cord. Of 179 positive samples by the sensitive PRN, only two, with titers of 8, were negative by ELISA (copositivity of 98.9%). IFA and HI presented, respectively, copo-sitivities of 93.3% and 82.7%. The ELISA presented a high sensitivity as well as a good reproducibility and represents an alternative for the time consuming PRN for detection of low measles antibodies.Resumo em Português:
Descreveu-se a ação fungicida do hipoclorito de sódio (0,3; 1; 2,5; 5 e 10%); do formaldeído (em solução aquosa a 2,5 e 10%); e álcool etílico a 70,0% sobre formas leveduriformes de 2 cepas de Paraccoccidioides brasiliensis: Pb 18 e cepa Goiana, recentemente isolada. A incubação do fungo e desinfetantes foi realizada à temperatura ambiente por períodos de 1, 2, 24, 48 e 72 horas. A viabilidade foi avaliada pelo tratamento com diacetato de fluoresceína-brometo de etídeo; pela cultura em meios sólidos e líquidos a 36ºC e 26ºC; transformação de levedura em micélio à temperatura ambiente; e estudo radiométrico da atividade metabólica. Todas as concentrações de todos os desinfetantes estudados foram capazes de inativar ambas as cepas, exceto na incubação com formaldeído a 2% por 1 hora, em que o tratamento por diacetato de fluoresceína-brometo de etídeo revelou 40% e 27% de células viáveis, respectivamente, para a cepa Pb 18 e Goiana. A transformação de levedura em micélio foi considerada um método rápido, com resultados semelhantes ao cultivo em meios sólidos e líquidos.Resumo em Inglês:
The fungicidal action of sodium hypochlorite (0.3, 1, 2.5, 5 and 10%); formaldehyde (2, 5, and 10%); and ethyl alcohol (70%) on yeast forms of Paracoccidioides brasiliensis Pb 18 and a newly-isolated Goiana strain was described. Contact between the fungus and the disinfectants was maintained for 1, 2, 24, 48 and 72 hours at room temperature. Viability was evaluated by the fluorescein diacetate-ethidium bromide treatment, culture in solid and liquid media (36ºC and 26ºC); yeast to mycelial germination at room temperature; and radiometric study of metabolic activity. All concentrations of disinfectants were found to be effective in inactivating Pb 18 and Goiana strains, except for the 1-hour contact with 2% formaldehyde, in which fluorescein diacetate-ethidium bromide treatment was found to reveal 40 and 27% of viable cells, respectively. The yeast to mycelial germination method was considered to reveal faster and similar results as compared to culture in solid and liquid media.Resumo em Espanhol:
En este estudio se comprobó que el Instituto Butantan produce antígenos y sueros indicadores que se pueden utilizar con éxito en la prueba de contrainmunoelectroforesis para titular anticuerpos antirrábicos en personas inmunizadas. No se pudieron demostrar diferencias estadísticamente significativas entre los resultados de las pruebas de estandarización realizadas en el Instituto Butantan y las pruebas de control de referencia llevadas a cabo en el Centro Panamericano de Zoonosis. Se propone que el Instituto Butantan produzca y distribuya a nivel nacional los reactivos para que los laboratorios de diagnóstico apliquen la técnica de contrainmunoelectroforesis para la determinación de anticuerpos antirrábicos.Resumo em Inglês:
This study demonstrated that the antigens and indicator sera produced by the Butantan Institute may be employed with success in the counterimmunoelectrophoresis technique for the titration of rabies antibodies in sera from immunized individuals. No statistically significant differences were demonstrated between the results obtained in the standardization tests carried out at the Butantan Institute and the reference control tests performed at the Pan American Zoonoses Center. It is proposed that the Butantan Institute be in charge of the production and distribution of these reagents at the national level.Resumo em Português:
Derivados de acridina (9-acridanona-hidrazonas) foram testados em macacos Cebus experimentalmente infectados com Schistosoma mansoni, nas doses de 50, 25 e 12,5 mg/kg, em dose única, via oral. Quatro compostos, pelo menos, mostraram-se muito promissores, causando alterações no oograma e reduzindo drasticamente a carga de vermes, mesmo quando a dose mais baixa (12,5 mg/kg) foi usada. Efeitos colaterais não foram detectados após administração da droga.Resumo em Inglês:
Derivatives of acridine (9-Acridanone-hydrazones) were tested in Cebus monkeys experimentally infected with Schistosoma mansoni, at the dosages of 50, 25, and 12.5 mg/kg (p.o., single dose). At least, four compounds seemed to be very promising, promoting alterations in the oogram and reducing the worm burden drastically, even at the lowest dose (12.5 mg/kg). No side effects could be detected after drug administration.Resumo em Português:
Foi examinada a existência de associação entre fatores sócio-demográficos, padrões de contatos com água e a infecção pelo Schitosoma mansoni em uma área endêmica em Minas Gerais (Divino), com o objetivo de determinar medidas prioritárias para prevenir a infecção; 506 indivíduos (87% dos habitantes com mais de 1 ano de idade) participaram do estudo. Aqueles que apresentavam ovos (n = 198) foram comparados aos que não apresentavam ovos de S. mansoni nas fezes (n = 308). As seguintes variáveis exploratórias foram consideradas: idade, sexo, cor, tratamento anterior com esquistossomicida, local de nascimento, qualidade da habitação, origem da água para o domicílio distância do domicílio em relação ao córrego, freqüência e motivos de contatos com água. As variáveis que apresentaram associações independentes com a infecção foram: idade (10-19 e > 20 anos), contato com águas para trabalho agrícola, pesca e natação ou banho (Odds relativas ajustadas = 5.0, 2.4, 3.2, 2.1 e 2.0, respectivamente). Estes resultados sugerem que medidas para prevenir a infecção devem priorizar os contatos com águas para o trabalho e o lazer nesta área endêmica.Resumo em Inglês:
Associations between socio-demographic factors, water contact patterns and Schistosoma mansoni infection were investigated in 506 individuals (87% of inhabitants over 1 year of age) in an endemic area in Brazil (Divino), aiming at determining priorities for public health measures to prevent the infection. Those who eliminated S. mansoni eggs (n = 198) were compared to those without eggs in the stools (n = 308). The following explanatory variables were considered: age, sex, color, previous treatment with schistosomicide, place of birth, quality of the houses, water supply for the household, distance from houses to stream, and frequency and reasons for water contact. Factors found to be independently associated with the infection were age (10-19 and > 20 yrs old), and water contact for agricultural activities, fishing, and swimming or bathing (Adjusted relative odds = 5.0, 2.4, 3.2, 2.1 and 2.0, respectively). This suggests the need for public health measures to prevent the infection, emphasizing water contact for leisure and agricultural activities in this endemic area.Resumo em Português:
Realizou-se estudo sobre a ocorrência do Vibrio parahaemolyticus em 1.100 fezes diarréicas, enviadas rotineiramente a laboratório clínico privado do Recife, para diagnóstico microbiológico. Isolou-se o V. parahaemolyticus de 14 (1,3%) amostras fecais. Entretanto, se nós consideramos apenas os espécimes dos pacientes adultos, a taxa de isolamento do V. parahaemolyticus elevou-se para 7,1%. Na maioria dos casos (92,86%), o V. parahaemolyticus foi o único enteropatógeno reconhecido. Demonstraram-se sete antígenos K entre as cepas isoladas e três não puderam ser sorotipadas. Apenas duas linhagens, ambas ureolíticas, não produziram a toxina direta termoestável. Nós concluímos que o V. parahaemolyticus é importante causa de diarréia do adulto no Recife, em consumidores de frutos do mar.Resumo em Inglês:
A study was carried out on the occurrence of Vibrio parahaemolyticus in 1.100 diarrheal feces, routinely sent to a private clinical laboratory for microbiologic diagnosis, in Recife. V. parahaemolyticus was isolated from 14 (1.3%) fecal samples. However, if we considered only the specimens from adult patients, the isolation rate of V. parahaemolyticus rose to 7.1%. In most cases (92.86%), V. parahaemolyticus was the only enteropathogen recognized. Among the isolates, seven K antigen serovars were demonstrated, and three were untypable. Only two human isolates, both ureolytic, did not produce the thermostable direct hemolysin. We concluded that V. parahaemolyticus is an important cause of sea food linked diarrhea among adults in Recife.Resumo em Português:
Os efeitos do levamisole nas alterações histopatológicas, resistência do hospedeiro e quimiotaxia "in vivo" foram estudados na infecção experimental pelo Schistosoma mansoni em camundongos da linhagem C57B1/10. O tratamento profilático resultou em um aumento no número de vermes adultos obtidos pela perfusão e também em uma taxa de mortalidade maior (p < 0,05). As alterações histopatológicas (fígado e intestino) foram similares em todos os grupos. Uma redução significante da quimiotaxia "in vivo" ocorreu em camundongos controles infectados, assim como naqueles submetidos a tratamento profilático com levamisole. A atividade quimiotática atingiu os mesmos níveis dos camundongos controles normais (não-infectados e não-tratados com levamisole), quando o esquema curativo foi usado. O levamisole parece aumentar a susceptibilidade de camundongos da linhagem C57B1/10 à infecção pelo S. mansoni quando administrado antes da infecção e normaliza a atividade quimiotática, quando dado após a infecção.Resumo em Inglês:
The effects of levamisole on the histopathological changes, host's resistance and "in vivo" chemotaxis in Schistosoma mansoni experimental infection of C57B1/10 inbred mice were studied. Prophylatic treatment resulted in an increase in the number of adult worms obtained by perfusion and also increased the mortality rate (p < 0.05). The histopathological changes (liver and intestines) were similar in all the groups. A significant reduction of "in vivo" chemotaxis occurred in infected control mice as well as in those submitted to prophylatic treatment with levamisole. Chemotatic activity reached the same levels of normal control mice (non-infected and non-treated with levamisole), when the curative scheme was used. Levamisole seems to increase the susceptibility of inbred C57B1/10 mice to the infection with S. mansoni when administered prior to the infection and increase the chemotatic activity to normal levels when given after infection.Resumo em Português:
Os autores descrevem um caso de feohifomicose com lesão verrucosa no hálux esquerdo. O paciente não apresentava sinais clínicos de deficiência imunológica. Os exames direto e histopatológico mostraram células leveduriformes e poucas hifas septadas, demacióides, essenciais ao diagnóstico desta micose. O cultivo em lâmina permitiu identificar o hifomiceto como Bipolaris hawaiiensis. A eletrocoagulação foi usada como tratamento, com cura do processo, não havendo recidiva após dois anos.Resumo em Inglês:
A case of phaeohyphomycosis caused by Bipolaris hawaiiensis is reported. The patient, an immunocompetent host, presented a verrucous lesion on the first finger of the left foot. Dematiaceous septate hyphae and yeast-like elements were seen in direct and histological examination. The isolated strain was identified on the basis of micro and macromorphological aspects. Treated with electrocoagulation, the lesions healed and presented no relapse after two years follow-up.Resumo em Espanhol:
Se investigo la presencia de Helicobacter pylori en 189 pacientes, mediante cultivo, visualización microscópica de organismos parecidos a Campylobacter (OPC) y una prueba rápida de ureasa. La bacteria se aisló de 136 (72%) casos y en 98 de ellos se observaron OPC. La especificidad, sensibilidad y los valores pedictivos positivo y negativo para la visualización microscópica de OPC fueron: 0.77,0.73,0.97 y 0.51 respectivamente. La prueba de ureasa fue positiva en 98 de los pacientes positivos por cultivo. La especificidad, sensibilidad y los valores predictivos positivo y negativo para la prueba de ureasa fueron: 0.83,0.72,0.92 y 0.54 respectivamente. Cuando se comparó la prueba de urease con el diagnóstico de H. pylori realizado combinando el cultivo con la visualización microscópica de OPC, su especificidad, sensibilidad y los valores predictivos positivo y negativo fueron: 0.95,0.71, 0.98 y 0.48 respectivamente. Esta última condición no es real por cuanto microscópicamente otras bacterias diferentes de H. pylori podrían ser erróneamente clasificadas como OPC.Resumo em Inglês:
Helicobacter pylori was investigated in 189 patients for culture, microscopic visualization of campylobacter-like organisms (CLO) and a ten minute urease test. In 136 (72%) the bacteria was isolated, and in 98 of them CLO were histologically detected. Specificity, sensitivity, positive and negative predictive values of microscopic visualization of CLO were: 0.77, 0.73, 0.97 and 0.51, respectively; 98 culture-positive patients were urease test positive. Specificity, sensitivity, positive and negative predictive values of the urease test were: 0.83, 0.72, 0.92 and 0.54, respectively. Comparing the urease test with culture of H. pylori combined with microscopic visualization of CLO, its specificity, sensitivity, positive and negative predictive values were: 0.95, 0.71, 0.98 and 0.48, respectively. Probably, these values are not real, since bacteria different from H. pylori could be misclassified as CLO.