Resumo em Português:
Com propósito de avaliar a produção de lecitinase e a capacidade de adsorção do corante vermelho Congo como marcadores de patogenicidade, foram estudadas 130 amostras de Listeria. Estas amostras foram identificadas segundo a produção de ácido a partir de açúcares aliada ao teste CAMP, correlacionando-se estes dados à capacidade de produção de ceratoconjuntivite em cobaio. As culturas de L. monocytogenes apresentaram taxas de positividade para a adsorção do corante e produção de lecitinase de 51,8 e 88,8%, respectivamente, enquanto 80,8% e 100% das culturas de L. innocua foram negativas para os referidos testes.Resumo em Inglês:
A total of 130 Listeria strains were tested in order to evaluate lecithinase production and capacity for Congo red adsorption as markers of pathogenicity. The strains were identified according to acid production from sugars and by the CAMP test and the data were correlated with the ability to produce keratoconjunctivitis in guinea pigs. L. monocytogenes cultures presented 51.8% and 88.8% positivity rates for Congo red adsorption and lecithinase production, respectively, whereas 80.8% and 100% for L. innocua cultures were negative for the two test, respectivelyResumo em Português:
A expressão das proteínas reguladas pelo ferro (IRPs), in vitro, tem sido obtida pela adição de quelantes de ferro ao meio de cultura, após o crescimento bacteriano, na presença de fonte de ferro orgânico. Neste estudo foram investigados aspectos da máxima expressão das IRPs de meningococo durante o crescimento normal, em condições de cultura definidas, utilizando-se o meio de Catlin e os caldos Mueller-Hinton e Tryptic Soja (TSB). Foram avaliadas as melhores condições para se obter vesículas de membrana externa (OMVs) contendo IRPs para uso em vacina de meningococo B. A expressão das IRPs variou entre as diferentes cepas com relação as diferentes concentrações de Etilenediamine Di-orto-Hidroxifenil-ácido acético (EDDA), de acordo com o meio de cultura e também entre os diferentes lotes de TSB. Para cada cepa, um específico padrão de ERPs foi expresso e altas concentrações de EDDA, adição de glicose ou o uso de diferentes meios de cultura não resultou em expressão diferencial das IRPs. Não foi possível cultivar meningococo em condições normais de crescimento utilizando-se Desferral. Foi investigado condições de crescimento para se obter bom rendimento de OMVs com expressão de IRPs em meio de Catlin deficiente em ferro, contendo EDDA e hemina. Cultura de 32 h a 30ºC, após incubação por 16 h a 37ºC, manteve bom crescimento, porém, lise da bactéria foi observada após 46 h a 30ºC. Aproximadamente 4 vezes mais OMVs foram recuperadas do sobrenadante de cultura após 24 h a 30ºC do que das células após 16 h a 37ºC. As IRPs foram bem expressas nas OMVs obtidas do sobrenadante de cultura após 24 h a 30ºC como também nas OMVs obtidas das células crescidas por 16 h a 37ºC.Resumo em Inglês:
The expression of iron regulated proteins (IRPs) in vitro has been obtained in the past by adding iron chelators to the culture after bacterial growth, in the presence of an organic iron source. We have investigated aspects concerning full expression of the meningococcal IRPs during normal growth, in defined conditions using Catlin medium, Mueller Hinton and Tryptic Soy Broth (TSB). The expression of IRPs varied between different strains with respect to Ethylenediamine Di-ortho-Hidroxy-phenyl-acetic acid (EDDA) concentrations, and according to culture medium, and also between different lots of TSB. For each strain, a specific set of IRPs were expressed and higher EDDA concentrations, or addition of glucose, or use of different culture media did not resulted in a differential expression of IRPs. We were not able to grow N. meningitidis under normal growth conditions using Desferal. We looked for a good yield of outer membrane vesicles (OMVs) expressing IRPs in iron-deficient Catlin medium containing EDDA and Hemin. Culture for 32 h at 30ºC after growing for 16 h at 37ºC supported good bacterial growth. Bacterial lysis was noted after additional 24 h at 30ºC. Approximately 4 times more OMVs was recoverable from a culture supernatant after 24 h at 30ºC than from the cells after 16 h at 37ºC. The IRP were as well expressed in OMVs from culture supernatant obtained after 24 h at 30ºC as from the cells after 16 h at 37ºC.Resumo em Espanhol:
En una localidad con población rural dispersa ("La Bolsa", 3ª seccional, dpto. de Artigas, Uruguay) se estudió, en ámbitos peridomiciliarios, el perfil alimentario de T. rubrovaria (triatomíneo silvestre y potencial vector secundario de colonización intradomiciliaria), utilizándose la técnica de doble difusión en agar, enfrentando contenido promesentérico frente a un panel de 13 sueros. Se pudo detectar en 120 insectos 251 identificaciones de fuente hematofágica con alimentación predominante en mamíferos (73%), pero marcado eclectismo alimentario (mamíferos, aves, reptiles y cucarachas), incluyendo hematofagia sobre seres humanos en un 8% de las identificaciones totales. La micropredación de hemolinfa lo ubicaría en una situación evolutiva primitiva, intermedia entre predator/entomófago y triatomineo/hematófago, que comparte con T. circunmaculata. Los mamíferos detectados con mayor frecuencia fueron dasipódidos y bóvidos, aunque la fuente hematofágica, salvo en los adultos alados, se constituye en un fenómeno de proximidad ocasional por cohabitación de un mismo habitat. La frecuencia de alimentación sobre hombre, hallada en un ambiente peridomiciliario, aporta un importante elemento a su capacidad vectorial potencial. En el análisis espacial de las dietas se muestra al peridomicilio como un área de interacción de hospederos domésticos, silvestres y sinantrópicos. La infección tripanosómica fue mínima comparada con las altas tasas de infección de ámbitos silvestres.Resumo em Inglês:
It has been studied the feeding patterns of Triatoma rubrovaria (wild triatominae bug, and intradomiciliary secondary vector of T. cruzi) in a rural area of "La Bolsa" (Department of Artigas). Agar double diffusion test were used for analyze the blood meal, from 120 insects, which were confronted to 13 antisera. It has 251 identify blood meals, and the most frequently was mamalian host (73%), but it has a variable source of feeding (mammals, birds, reptils and cockroach), including humans rate 8% of the total. The identify of haemolimphe as feed, place this triatominae bug as an intermediary vector between predator and haematophagous. The most usual mammals are dasypodides and bovines. The frecuence of human blood meal near the dwellings, shows its potentiality as vectors. Therefore, the peridomicile is an area of interaction between, domestic, wild and sinantropic host. The trypanosomic infection's rate at peridomiciles was lesser those at wild areas.Resumo em Português:
Dois antissoros produzidos em carneiros, um dos quais contra a fração polissacarídica (Po) e outro contra componentes protéicos (Pt) de vermes adultos de Schistosoma mansoni, foram avaliados quanto ao seu desempenho na detecção de antígenos parasitários circulantes em pacientes com diferentes formas clínicas da esquistossomose mansônica crônica, através de um ensaio imunoenzimático, (ELISA). O primeiro antissoro revelava antígenos parasitários no granuloma hepático e o segundo, nos glomérulos renais de pacientes com esquistossomose mansônica, bem como em camundongos experimentalmente infectados pelo S. mansoni. Em geral, os níveis bem como a positividade, de antígenos circulantes e anticorpos IgG específicos foram significativamente mais elevados nos pacientes com formas hepatointestinais (HI) e hepatosplênicas (HS) do que em pacientes com formas amenas intestinais (I). Foi observada uma associação entre os antígenos Po e as características clínicas da doença, em vista do nível destes antígenos se encontrar abaixo (137 ng/ml), assim como sua positividade (7.9%) em pacientes com formas I, intermediários (593 ng/ml e 33.3%) naqueles com formas HI e altos (1.563 ng/ml e 50.0%) nas formas HS. Os níveis de antígenos Pt não diferiram estatisticamente nas três formas clínicas estudadas, mas a positividade foi significantemente maior nas formas HS em comparação com as formas I. Os antissoros estudados revelaram perfis distintos de antígenos circulantes e o valor prognóstico dos antígenos Po e Pt foi aventado.Resumo em Inglês:
Two sheep antisera, one of which raised against polysaccharide (Po) and other against protein (Pt) components of Schistosoma mansoni adult worms, were assessed by ELISA for their ability to detect circulating parasite antigens in patients with different clinical forms of chronic schistosomiasis mansoni. The former antiserum detected parasite antigens in liver granulomata and the latter in renal glomeruli from schistosomiasis patients and mice experimentally infected with S. mansoni. In general, the levels and/or positivity rate of circulating antigens and specific IgG antibodies were significantly higher in patients with hepatointestinal (HI) and hepatosplenic (HS) forms than in mild intestinal (I) forms. An association between Po antigens and clinical features of the disease was observed, as the level of these antigens was low (137 ng/ml) as well as the positivity rate (7.9%) in patients with I forms; values that were intermediate (593 ng/ml and 33.3%) in those with HI forms, and high (1.563 ng/ml and 50.0%) in more severe HS forms. The Pt antigens were detected in the studied clinical forms not differing statistically but, the positivity rate was significantly higher in HS forms comparatively to I forms. The antisera studied revealed distinct circulating antigen profiles, and the prognostic value of Po and Pt antigens was suggested.Resumo em Português:
Soros de pacientes infectados com Taenia solium, Hymenolepis nana e Echinococcus granulosus foram testados contra antígenos parasitários homólogos e heterólogos usando o teste de ELISA e foi verificado alto grau de reatividade cruzada. Para identificar os polipetídeos responsáveis por esta reatividade cruzada foi utilizado o teste "Enzyme Linked Immunoelectro Transfer Blot (EITB)". Soros de pacientes infectados por T.solium, H.nana, e E.granulosus foram colocados em contato com precipitado de sulfato de amônia e antígenos não purificados de T.solium e os de H.nana e E.granulosus. Várias bandas reconhecidas pelos soros de pacientes com infecção por T.solium, H.nana e E.granulosus foram comuns a dois ou três destes cestódeos. Uma única banda foi notada em H.nana a 49 e 66K-Da e no E.granulosus a 17-21 K-Da e 27-32 K-Da. No extrato não purificado de cisticercose uma banda específica não glicoproteica estava presente a 61-67 K-Da além das bandas de glicoproteínas específicas de 50, 42, 24, 21, 18, 14 e 13 K-Da. Nenhum destes soros de pacientes com infecção por H.nana ou E.granulosus reagiu de forma cruzada com estas sete bandas de glicoproteína consideradas específicas à infecção por T.soliumResumo em Inglês:
Sera from patients infected with Taenia solium, Hymenolepis nana and Echinococcus granulosus were tested against homologous and heterologous parasite antigens using an ELISA assay, and a high degree of cross-reactivity was verified. To identify polypeptides responsible for this cross reactivity, the Enzyme Linked Immunoelectro Transfer Blot (EITB) was used. Sera from infected patients with T.solium, H.nana, and E.granulosus were assessed against crude, ammonium sulphate precipitated (TSASP), and lentil-lectin purified antigens of T.solium and crude antigens of.H.nana and E.granulosus. Several bands, recognized by sera from patients with T.solium, H.nana, and E.granulosus infections, were common to either two or all three cestodes. Unique reactive bands in H.nana were noted at 49 and 66 K-Da and in E.granulosus at 17-21 K-Da and at 27-32 K-Da. In the crude cysticercosis extract, a specific non glycoprotein band was present at 61-67 K-Da in addiction to specific glycoprotein bands of 50, 42, 24, 21, 18, 14, and 13 K-Da. None of the sera from patients with H.nana or E.granulosus infection cross reacted with these seven glycoprotein bands considered specific for T.solium infection.Resumo em Português:
Realizou-se um inquérito clínico-epidemiológico em área endêmica para teníase-cisticercose. Foram examinados 1080 (32,2%) indivíduos da população total, encontrando-se 198 (18,3%) indivíduos referindo antecedente de teníase, e 103 (9,5%) apresentaram história anterior ou atual de convulsões. Destes últimos, 39 (37,8%) referiram início das crises na vida adulta, e 62 (60%) foram avaliados laboratorialmente. Em 21 (33,8%) casos, o resultado da tomografia mostrou calcificações intracranianas compatíveis com neurocisticercose, em número e localização variáveis, mas sem evidência de atividade da doença. Traçados eletroencefalográficos anormais foram lidos em 21 (33,8%) pacientes e alterações no exame do líquido cefalorraquiano (LCR) detectadas em 27 (43,5%), em 3 (4,8%) foi verificada presença de eosinófilos. Somente LCR de 26 (41,9%) pacientes foram submetidos a pesquisa de anticorpos para cisticerco, obtendo-se positividade em 6 (23%) deles, por ensaio imunoenzimático (ELISA) ou reação de imunofluorescência indireta. Outras alterações do LCR foram devidas a aumento variável das proteínas. Considerando-se os fatores epidemiológicos de risco para teníase-cisticercose na região estudada e sua correlação com as alterações laboratoriais mencionadas acima com as crises convulsivas, encontra-se uma provável prevalência de 1,9% para a neurocisticercose.Resumo em Inglês:
A clinic-epidemiological enquiry was conducted on in an endemic area for teniasis-cysticercosis. From the whole population 1080 (32.2%) individuals were examined. We found 198 (18.3%) individuals refering teniasis-bearing in the past, and 103 (9.5%) affirming to have had convulsions, either in the past or present. From the last group, 39 (37.8%) indicated that the crisis had begun in adulthood. From the group of patients presenting convulsions, 62 (62%) had laboratory tests performed. Computed tomography showed intracranial calcifications in 21 (33.8%) patients, variable in number and location, suggesting neurocysticercosis and no evidence of disease activity. Electroencephalograms showed abnormal waves in 21 (33.8%) patients and cerebrospinal fluid analyses were altered in 27 (43.5%) cases, having detected eosinophils only in 3 (4.8%) patients. Spinal fluid tests for cysticercosis through enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) or indirect imunofluorescence were taken in only 26 (41.9%) patients, obtaining positive results in 6 (23%) samples. Varying upward shifts of protein levels were found in spinal fluid analysis. Assuming that all epidemiologic risk factors for teniasis-cysticercosis in the studied region and its correlation with the laboratory alterations described in convulsing crisis, a prevalence of 1.9% for neurocysticercosis was found.Resumo em Português:
O autor analisa as informações eco-epidemiológicas disponíveis sobre arbovírus patogênicos para o homem na região da Mata Atlântica do Estado de São Paulo, propondo, a partir das mesmas, os presumíveis ciclos de transmissão desses agentes.Resumo em Inglês:
The available eco-epidemiologic information on pathogenic arbovirus to humans in the Atlantic Forest region of the State of São Paulo were analysed. According to this information arbovirus transmission cycles are proposed.Resumo em Português:
Sessenta e seis pacientes com esquistossomose mansoni hepatoesplênica foram examinados pela ultra-sonografia do abdomen. Trinta e sete também submeteram-se à esplenoportografia. Todos apresentavam fibrose de Symmers e varizes de esôfago. Selecionaram-se setenta e um indivíduos sem esquistossomose como controles. Mediu-se o diâmetro dos vasos porta nos pacientes e controles. A pressão intra-esplênica encontrava-se acima de 30 cm de água em 44 de 60 pacientes com esquistossomose. Os limites superiores da normalidade para os vasos do sistema porta foram definidos como 12 mm para a veia porta, 9 mm para a veia esplênica no hilo e 9 mm para a veia mesentérica superior. O aumento do diâmetro da veia esplênica mostrou-se a alteração mais sensível para o diagnóstico de hipertensão porta, seguido pelo aumento do diâmetro da veia porta. Observou-se correlação direta entre o diâmetro da veia esplênica e da pressão intra-esplênica. Não houve diferença significativa na freqüência de visualização dos vasos esplâncnicos quando se usou a sonografia ou a esplenoportografia, exceto para as veias paraumbilical e mesentérica, mais frequentemente diagnosticadas pela ultra-sonografia.Resumo em Inglês:
The diagnostic value of real-time sonography in the study of portal hypertension was assessed in 66 patients with hepatosplenic schistosomiasis mansoni, all with Symmers's fibrosis and esophageal varices. Seventy-one individuals without schistosomiasis were selected as controls. The inner diameters of the portal vessels were measured by sonography in all patients and controls: splenoportography was also performed in the schistosomal group. Intra-splenic pressure was over 30 cm of water in 44 of 60 patients with schistosomiasis. The upper limit of normality for portal vessel diameters was set through receiver operating characteristic curve at 12 mm for portal vein, 9 mm for splenic vein at splenic hilus, and 9 mm for superior mesenteric vein. The best discriminative vein for the diagnosis of portal hypertension was the splenic vein followed by the portal vein. A direct correlation was observed between the diameter of the splenic vein, measured by sonography, and the intra-splenic pressure. Except for the paraumbilical and mesenteric veins, more frequently identified by sonography, there was no statistical difference in the frequency of visualization of splanchnic vessels by sonography or splenoportography.Resumo em Português:
Pelo menos dezoito espécies de triatomíneos foram encontradas na Amazônia brasileira, nove das quais infectadas com Trypanosoma cruzi ou semelhante ("cruzi-like"), associadas com numerosos reservatórios silvestres. A despeito do pequeno número de casos humanos da doença de Chagas descritos até agora na Amazônia brasileira, o risco que essa doença se torne endêmica é cada vez maior, pelas seguintes razões: a) desmatamentos e colonização descontrolados, alterando o balanço entre reservatórios e vetores; b) adaptação de reservatórios e vetores silvestres com T.cruzi ao peridomicílio, como única alternativa alimentar; c) migração de populações humanas infectadas com T.cruzi acompanhadas de reservatórios domésticos (cães e gatos) ou de vetores de suas regiões de origem na bagagem, já adaptados ao domicílio. Em resumo, o risco de que a doença de Chagas se torne endêmica na Amazônia brasileira está ligado à transposição do ciclo silvestre para o doméstico na própria área ou do ciclo doméstico já estabelecido em áreas endêmicas para a Amazônia.Resumo em Inglês:
At least eighteen species of triatominae have been found in the Brazilian Amazon, nine of them naturally infected with Trypanosoma cruzi or "cruzi-like" trypanosomes and associated with numerous wild reservoirs. Despite the small number of human cases of Chagas' disease described to date in the Brazilian Amazon the risk that the disease will become endemic in this area is increasing for the following reasons: a) uncontrolled deforestation and colonization altering the ecological balance between reservoir hosts and wild vectors; b) the adaptation of reservoir hosts of T.cruzi and wild vectors to peripheral and intradomiciliary areas, as the sole feeding alternative; c) migration of infected human population from endemic areas, accompanied by domestic reservoir hosts (dogs and cats) or accidentally carrying in their baggage vectors already adapted to the domestic habitat. In short, risks that Chagas' disease will become endemic to the Amazon appear to be linked to the transposition of the wild cycle to the domestic cycle in that area or to transfer of the domestic cycle from endemic areas to the Amazon.Resumo em Português:
A prevalência de anticorpos contra o vírus da rubéola foi avaliada através de inquérito soroepidemiológico, em 1400 amostras de sangue de crianças com idade entre 2 e 14 anos e 329 amostras de soro de cordão umbilical. Anticorpos para o vírus da rubéola foram detectados pela técnica de ELISA e as amostras foram colhidas em 1987, 5 anos antes da campanha de vacinação em massa com a vacina tríplice viral realizada na cidade de São Paulo em 1992. Um aumento significativo na prevalência foi observado após 6 anos de idade, e 77% dos indivíduos entre 15 e 19 anos apresentaram anticorpos anti-rubéola. Entretanto, a soroprevalência elevou-se para 90,5% (171/189) em soros de cordão de crianças cujas mães apresentavam idade entre 20 e 29 anos, alcançando 95,6% no grupo etário de 30 a 34 anos., indicando que um grande número de mulheres são infectadas durante a idade fértil. Este estudo confirma que a infecção pelo vírus da rubéola representa um importante problema de saúde pública na cidade de São Paulo. Os dados de prevalência de anticorpos contra o vírus da rubéola antes da campanha de vacinação em massa reflete o estado imunológico desta população antes de qualquer intervenção e pode ser usado para desenvolver estratégias adequadas de vacinação e avaliar o impacto soroepidemiológico dessa intervenção.Resumo em Inglês:
The prevalence of rubella antibodies was evaluated through a ramdom Seroepidemiological survey in 1400 blood samples of 2-14 year old children and in 329 samples of umbilical cord serum. Rubella IgG antibodies were detected by ELISA, and the sera were collected in 1987, five years before the mass vaccination campaign with measles-mumps-rubella vaccine carried out in the city of São Paulo in 1992. A significant increase in prevalence of rubella infection was observed after 6 years of age, and 77% of the individuals aged from 15 to 19 years had detectable rubella antibodies. However, the seroprevalence rose to 90.5% (171/189) in cord serum samples from children whose mothers were 20 to 29 years old, and reached 95.6% in newborns of mothers who were 30 to 34 years old, indicating that a large number of women are infected during childbearing years. This study confirms that rubella infection represents an important Public Health problem in São Paulo city. The data on the seroprevalence of rubella antibodies before the mass vaccination campaign reflects the baseline immunological status of this population before any intervention and should be used to design an adequate vaccination strategy and to assess the Seroepidemiological impact of this intervention.Resumo em Português:
É relatado o primeiro caso de infecção humana por Trichophyton vanbreuseghemii no Brasil.Resumo em Inglês:
This paper reports the first case of human infection caused by Ttrichophyton vanbreuseghemii in Brazil.Resumo em Português:
É apresentado um caso de cromoblastomicose auricular apresentado sob forma de lesão eritemato-escamosa, tendo tido o diagnóstico clínico de eczema. Os AA discutem sobre a raridade desta localização e aspecto clínico. Embora os poucos casos relatados de cromoblastomicose auricular tenham sido causados pela Fonsecaea pedrosoi, neste o agente etiológico foi a Phialophora verrucosa.Resumo em Inglês:
It is presented a case of auricular chromoblastomycosis mimicking an eczematous lesion. The authors refer the rarity of this localization. All reported cases of auricular chromoblastomycosis have been caused by Fonsecaea pedrosoi but in the present case the etiologic agent was Phialophora verrucosa.Resumo em Português:
Os autores descrevem um caso de associação de leishmaniose visceral, SIDA e provável tuberculose disseminada. Discutem a possibilidade de associação desta protozoonose e infecção pelo vírus da Imunodeficiência Adquirida (VIH) principalmente pelo aumento de prevalência de infecção pelo VIH em áreas endêmicas para o calazar. A presença de imunodepressão pelo VIH possibilita manifestações de agentes oportunistas muitas vezes associados e relacionados com as endemias prevalentes nestas regiões de subdesenvolvimento.Resumo em Inglês:
This is a case report that describe an association of AIDS, visceral leishmaniasis and probable disseminated tuberculosis. Due to the spread of AIDS in developing areas worldwide this association would be more frequently, seen on subjects from endemic areas where this protozoonosis is prevalent. More than one opportunistic infection related with the endemic diseases of the developing regions can be associated with those immunocompromised patients.