Resumo em Português:
Alguns vírus das famílias Retroviridae, tais como, o Vírus do Linfoma Humano de Células T ( HTLV); Herpesviridae, tais como o Vírus Citomegálico (CMV) e da Hepatite B (HBV) podem ser co-transmitidos com o Vírus da Imunodeficiência Adquirida (HIV). Uma vez que prisioneiros estão expostos a diversos fatores de risco envolvidos na transmissão do HIV e dos vírus acima mencionados, prisioneiros do sexo masculino do Complexo Penitenciário de Campinas, SP, Brasil, incluindo aqueles que eram HIV+ e HIV-, foram examinados para a presença de anticorpos anti- HTLV-I/II; anticorpos IgG e IgM anti-vírus citomegálico e a presença do antígeno de superfície do HBV (HbsAg). A presença de anti- HTLV-I/II foi determinada pela técnica de Western Blot, enquanto IgG e IgM anti-CMV e a pesquisa do HbsAg foram feitas por ensaio Imunoenzimático (MEIA-Abbott Lab). Com relação à pesquisa de anti-HTLV-I/II, 58,3% (14/24- número de positivos/número total de soros examinados) foram reagentes entre os soros HIV+. Contrariamente, apenas 12,5% (3/24) entre os soros HIV- mostraram reações positivas para anti- HTLV-I/II. Porcentagens de 97,7% (43/44) e 95% (38/40) foram obtidas, respectivamente para os soros anti-HIV+ e anti-HIV-, em relação à pesquisa de IgG anti-CMV. No que concerne à IgM anti-CMV 11,36% (5/44) e 2,5% (1/40) foram os achados para os soros anti-HIV+ e anti-HIV-, respectivamente. A presença do HbsAg foi encontrada em 12,8% (5/39) dos soros que eram HIV+.Resumo em Inglês:
Some viruses of the families Retroviridae, such as Human T Lymphotropic Virus (HTLV); Herpesviridae as the Cytomegalovirus (CMV) and Hepadnaviridae such as the Hepatitis B Virus (HBV) are liable to be co-transmitted with the Human Immunodeficiency Virus (HIV). Since prisoners are exposed to several and important risk factors involved in the transmission of HIV and the above mentioned viruses, male inmates from the penitentiary complex of Campinas, SP, Brazil, including HIV + and HIV - ones, were examined for the presence of HTLV-I and/or II antibodies; IgG and IgM anti-CMV antibodies, and the research of the superficial hepatitis B antigen (HBsAg). The presence of anti-HTLV-I and/or II was determined by the Western Blot (WB) technique, whereas IgG and IgM anti-CMV and the search of HBsAg were carried out by the Microparticle Enzyme Immunoassay (MEIA-Abbott Lab).With regard to anti-HTLV-I and/or II, 58.3% (14/24-Number of positive reactions/number of sera examined) were reactive among the anti-HIV positive sera. Conversely, only 12.5% (3/24) among the HIV- negative sera showed positive reactions to HTLV-I and/or II antibodies. When looking for IgG anti-CMV percentages of 97.7% (43/44) and 95% (38/40) were obtained for anti-HIV positive and negative sera, respectively. As to IgM anti-CMV antibodies 11.36% (5/44) and 2.5% (1/40) of reactive sera were found for anti-HIV positive and negative, respectively. The HBsAg was found in 12.8% (5/39) of the sera which were anti-HIV positive.Resumo em Português:
Enterocytozoon bieneusi é o mais comum microsporídio agente de infecções gastrointestinais que ocorre predominantemente em pessoas com AIDS. Em todo o mundo os microsporídios são reconhecidos como importantes patógenos oportunistas, entretanto poucos casos já foram diagnosticados no Brasil, provavelmente devido ao pouco conhecimento do quadro clínico que os agentes produzem ou a dificuldades no diagnóstico laboratorial. No presente trabalho relatamos o caso de um paciente brasileiro HIV-positivo acompanhado durante 3 anos, em que foram detectados esporos de microsporídios nas fezes, identificados como Enterocytozoon bieneusi por microscopia eletrônica e PCR. O paciente apresentava diarréia crônica, contagem de linfócitos CD4 abaixo de 100/mm3 e fez uso de albendazol em diferentes ocasiões com melhora transitória da diarréia, que reaparecia logo que a droga era suspensa. Entretanto, o paciente apresentou um grande período sem diarréia e com ganho ponderal de até 18 Kg quando foi prescrito como terapêutica antiretroviral uma combinação de nucleosídios e inibidores de protease.Resumo em Inglês:
Enterocytozoon bieneusi is the most prevalent microsporidian parasite that causes gastrointestinal infection in persons with AIDS. Microsporidia are increasingly recognized as important opportunistic pathogens all over the world but in Brazil only few cases have been reported due either to the non awareness of the clinical presentation of the disease or to difficulties in the laboratory diagnosis. We report a 3-year follow-up of a Brazilian HIV-positive patient in whom microsporidial spores were detected in stools and were identified as E. bieneusi using electron microscopy and PCR. The patient presented with chronic diarrhea, CD4 T-lymphocytes count below 100/mm3 and microsporidial spores were consistently detected in stools. Albendazole was given to the patient in several occasions with transient relief of the diarrhea, which reappeared as soon as the drug was discontinued. Nevertheless, a diarrhea-free period with weight gain up to 18 Kg occurred when a combination of nucleoside and protease inhibitors was initiated as part of the antiviral treatment.Resumo em Português:
A determinação dos níveis de alanina aminostransferase (ALT) tem sido útil para o diagnóstico de hepatopatias. Ultimamente, a elevação dos níveis séricos de ALT em doadores de sangue, tem sido associada a um maior risco de hepatites pós-transfusionais. Este estudo busca identificar os fatores associados com elevados níveis de ALT entre doadores voluntários de sangue e avaliar as relações entre estes aumentos de ALT e o desenvolvimento de infecção pelo vírus da hepatite C. Assim, 116 doadores voluntários de sangue com níveis de ALT elevados, quando da primeira doação, foram estudados. Todos foram questionados sobre hepatopatias prévias, exposição a hepatites, exposição a produtos químicos, uso de drogas ou medicamentos, comportamento sexual, contacto com sangue ou secreções e consumo de álcool. A cada 3 meses foram medidos os níveis de AST, ALT, fosfatase alcalina, gama-glutamil transferase, colesterol, triglicérides e glicemia durante o período de 1-2 anos. Os níveis séricos de hormônios tireoidianos e a presença de auto-anticorpos também foram mensurados. Ultrassonografia abdominal foi realizada em todos os pacientes com elevação persistente dos níveis de AST ou ALT. Foi realizada biópsia hepática em 9 doadores sem diagnóstico definido após investigação clínica. A presença de anticorpos anti-HCV foi novamente pesquisada em 116 doadores no momento da primeira avaliação clínica. Ao final do follow-up (2 anos) 71 doadores foram re-testados para a presença do anti-HCV. Nenhum doador se tornou reagente para os marcadores dos virus da hepatite B ou hepatite C, durante o seguimento. Dos 116 doadores, 101 (87%) mantiveram níveis séricos de ALT persistentemente aumentados. Obesidade e alcoolismo foram as principais condições associadas à elevação dos níveis séricos de ALT em 91/101 (90,1%) doadores. Hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia, hipotireoidismo e diabetes mellitus também se associaram a níveis aumentados de ALT. Somente 1/101 (0,9%) apresentou hepatite crônica ativa não A-G e 3/101 (2,9%) apresentaram biópsia hepática com diagnóstico de hepatite reacional. A determinação rotineira dos níveis de ALT, em bancos de sangue não foi útil para detectar doadores infectados com o vírus da hepatite C no Brasil no período que antecede a soroconversão para anti-vhc.Resumo em Inglês:
The determination of aminotranferases levels is very useful in the diagnosis of hepatopathies. In recent years, an elevated serum ALT level in blood donors has been associated with an increased risk of post-transfusion hepatitis (PTH). The purpose of the study was to research the factors associated with elevated ALT levels in a cohort of voluntary blood donors and to evaluate the relationship between increased ALT levels and the development of hepatitis C (HCV) infection. 166 volunteer blood donors with elevated ALT at the time of their first donation were studied. All of the donors were questioned about previous hepatopathies, exposure to hepatitis, exposure to chemicals, use of medication or drugs, sexual behaviour, contact with blood or secretions and their intake of alcohol. Every three months, the serum levels of AST, ALT, alkaline phosphatase, gamma glutamyl transpeptidase, cholesterol, triglyceride and glycemia are assessed over a two year follow-up. The serum thyroid hormone levels as well as the presence of auto-antibodies were also measured. Abdominal ultrasound was performed in all patients with persistently elevated ALT or AST levels. A needle biopsy of liver was performed in 9 donors without definite diagnostic after medical investigation. The presence of anti-HCV antibodies in 116 donors were assayed again the first clinical evaluation. At the end of follow-up period (2 years later) 71 donors were tested again for the presence of anti-HCV antibodies. None of donors resulted positive for hepatitis B or hepatitis C markers during the follow-up. Of the 116 donors, 101 (87%) had persistently elevated ALT serum levels during the follow-up. Obesity and alcoholism were the principal conditions related to elevated ALT serum levels in 91/101 (90.1%) donors. Hypertriglyceridemia, hypercholesterolemia, hypothyroidism and diabetes mellitus also were associated with increased ALT levels. Only 1/101 (0.9%) had mild chronic active non A-G viral hepatitis and 3/101 (2.9%) had liver biopsy with non-specific reactive hepatitis. The determination of ALT levels was not useful to detect donors infected with HCV at donation in Brazil, including the initial seronegative anti-HCV phase.Resumo em Português:
Dados de prevalência e incidência da esquistossomose foram estimados, acompanhando-se um grupo de escolares residentes em área rural do município de Itariri (São Paulo, Brasil), por um período de 2 anos, com cinco inquéritos, um a cada semestre, realizados no primeiro semestre de cada ano entre março e abril e no segundo, entre setembro e outubro. O hospedeiro intermediário do Schistosoma mansoni na área é a Biomphalaria tenagophila. A infecção pelo S. mansoni foi determinada pelo método parasitológico de Kato-Katz, através do exame de três lâminas, e os resultados analisados comparativamente aos da reação de imunofluorescência para detecção de anticorpos IgM (RIF-IgM). Foram encontrados nos cinco inquéritos índices de prevalência de 8,6%, 6,8%, 9,9%, 5,8% e 17,2% pelo método parasitológico, e de 56,5%, 52,6%, 60,8%, 53,5% e 70,1%, pelo sorológico. As médias geométricas do número de ovos por grama de fezes (opg) foram baixas: 57,8, 33,0, 35,6, 47,3 e 40,9 opg, respectivamente do 1º ao 5º inquérito. Dos 299 escolares que se submeteram à RIF-IgM nos cinco inquéritos, 40% apresentaram-se positivos e 22% negativos no decorrer do acompanhamento. Soroconversão de negativo para positivo pela RIF-IgM, indicando provável infecção recente, foi observado com maior frequência nos inquéritos realizados no primeiro semestre (pós-verão), que no segundo semestre. A pesquisa de ovos nas fezes não mostrou sensibilidade para detectar essa sasonalidade. Os resultados indicam a superioridade da RIF-IgM para determinação de incidência de S. mansoni em áreas de baixa endemicidade.Resumo em Inglês:
For a period of 2 years, five follow-up measures of prevalence and incidence rates were estimated in a prospective study of S. mansoni infection in a group of schoolchildren who were living in a rural area of the Municipality of Itariri (São Paulo, Brazil), where schistosomiasis is transmitted by Biomphalaria tenagophila. Infection was determined by the examination of three Kato-Katz stool slides, and the parasitological findings were analyzed in comparison to serological data. In the five surveys, carried out at 6-month intervals (March-April and September-October), the prevalences were, respectively, 8.6, 6.8, 9.9, 5.8 and 17.2% by the Kato-Katz, and 56.5, 52.6, 60.8, 53.5 and 70.1% by the immunofluorescence test (IFT). Geometric mean egg counts were low: 57.8, 33.0, 35.6, 47.3 and 40.9 eggs per gram of feces, respectively. Of the total of 299 schoolchildren, who submitted five blood samples at 6-month intervals, one for each survey, 40% were IFT-positive throughout the study, and 22% were IFT-negative in all five surveys. Seroconversion from IFT negative to positive, indicating newly acquired S. mansoni infection, was observed more frequently in surveys carried out during March-April (after Summer holidays), than during September-October. Seasonal trends were not statistically significant for detection of S. mansoni eggs in stool. The results indicate that the use of IgM-IFT is superior to parasitological methods for detection of incidence of S. mansoni infection in areas with low worm burden.Resumo em Português:
Apresentam-se os casos de dois jovens com bacteriemia por Salmonella associada a esquistossomose mansoni ativa em pacientes com a síndrome da imunodeficiência adquirida. A apresentação clínica incluiu sintomas e sinais inespecíficos como fadiga, perda de peso, diarréia, febre prolongada e hepatoesplenomegalia. A biópsia hepática em um paciente revelou granulomas mal formados em torno de ovos de S. mansoni e hepatite de intensidade moderada. O tratamento da esquistossomose com a oxamniquine induziu melhora clínica progressiva culminando com a cura da salmonelose e da esquistossomose. O reconhecimento da associação Salmonella-S. mansoni em pacientes com AIDS mostra-se importante nesses casos pois o tratamento da esquistossomose melhora o prognóstico da bacteriemia por Salmonella que pode tornar-se recorrente e fatal nos pacientes com AIDS.Resumo em Inglês:
Two young men with Salmonella bacteraemia, active schistosomiasis and the acquired immunodeficiency syndrome are reported. The clinical presentation comprised nonspecific signs and symptoms, such as fatigue, malaise, weight loss, diarrhoea, prolonged fever, and hepatosplenomegaly. In one patient, liver biopsy showed poorly formed granulomata around Schistosoma mansoni eggs and hepatitis. Treatment of schistosomiasis alone induced consistent clinical improvement with eventual cure of both Salmonella and S. mansoni infections. Recognition of the Salmonella-S. mansoni association in patients with AIDS is important because treatment of schistosomiasis makes a difference, improving the prognosis of this otherwise, recurrent, potentially fatal bacteraemia.Resumo em Português:
Neste trabalho, nós investigamos o efeito da 8-Bromoguanosina, um composto imunoestimulador, na citotoxicidade de macrófagos infectados com Leishmania amazonensis em um sistema in vitro. Os resultados mostraram que macrófagos tratados com 8-Bromoguanosina pré- ou pós- infecção foram capazes de reduzir a carga parasitária, monitorada pelo número de amastigotas por macrófago e a percentagem de células infectadas (i.e. índice fagocítico). Sendo a 8-Bromoguanosina inócua para promastigotas, concluímos que o composto induz ativação celular. Os macrófagos produziriam interferon alfa e beta e teriam seus mecanismos leishmanicidas estimulados. Esses resultados sugerem que compostos como a 8-Bromoguanosina (ribonucleosideos de guanina) podem auxiliar no tratamento contra patógenos intracelulares.Resumo em Inglês:
In this study we investigated the effect of 8-Bromoguanosine, an immunostimulatory compound, on the cytotoxicity of macrophages against Leishmania amazonensis in an in vitro system. The results showed that macrophages treated with 8-Bromoguanosine before or after infection are capable to reduce parasite load, as monitored by the number of amastigotes per macrophage and the percentage of infected cells (i.e. phagocytic index). Since 8-Bromoguanosine was not directly toxic to the promastigotes, it was concluded that the ribonucleoside induced macrophage activation. Presumably, 8-Bromoguanosine primed macrophages by inducing interferon alpha and beta which ultimately led to L. amazonensis amastigote killing. The results suggest that guanine ribonucleosides may be useful to treat infections with intracellular pathogens.Resumo em Português:
É relatado caso de nódulo solitário pulmonar por Scedosporium apiospermum (Pseudallescheria boydii). Foi feita uma revisão da literatura pertinente e, além disso, casos com lesões similares causadas por outros fungos oportunistas são comentados.Resumo em Inglês:
A case of a solitary pulmonary nodule due to Scedosporium apiospermum (Pseudallescheria boydii) is related. A review of the pertinent literature was done and, in addition, similar lesions caused by other opportunistic fungi are commented.Resumo em Português:
A transmissão vertical do virus linfotrópico para células T humanas tipo I (HTLV-I) ocorre principalmente através a amamentação. Como um pequeno percentual de filhos de portadoras alimentados artificialmente é soropositivo, devem existir outras vias de transmissão vertical. A taxa de prevalência de transmissão vertical no Japão varia de 15% a 25%. No Brasil, ainda não existe nenhuma avaliação desta forma de transmissão, no entanto, sabe-se que em Salvador-Bahia 0, 7% a 0, 9% das gestantes de classe socio-econômica baixa são portadoras deste virus. Além disto, em Salvador, já foram detectados vários casos de linfoma/leucemia de células T do adulto e quatro casos de dermatite infectiva, condições que são diretamente ligadas à transmissão vertical do HTLV-I, demonstrando assim a importância desta via de transmissão entre nós. Através de seleção sorológica de gestantes no prenatal e evitando a amamentação nas soropositivas, conseguiu-se no Japão redução de ~ 80% da transmissão vertical deste virus. É necessário que no Brasil os órgãos de Saúde Pública comecem a fazer estudos no sentido de se certificar da magnitude deste problema. Sugerimos que em nosso país seja feita avaliação sorológica pré-natal em grupos selecionados, tais como: gestantes provenientes de áreas endêmicas, imigrantes japonesas ou descendentes de japoneses, usuárias de drogas injetáveis (UDI) ou gestantes cujos parceiros sejam UDI, portadoras do virus da imunodeficiência adquirida, gestantes com comportamento sexual promíscuo e aquelas que tenham recebido transfusão sanguínea. Já se documentou a transmissão vertical do HTLV-II.Resumo em Inglês:
The vertical transmission of the human T-cell lymphotropic virus type I (HTLV-I) occurs predominantly through breast-feeding. Since some bottle-fed children born to carrier mothers still remain seropositive with a frequency that varies from 3.3% to 12.8%, an alternative pathway of vertical transmission must be considered. The prevalence rate of vertical transmission observed in Japan varied from 15% to 25% in different surveys. In Brazil there is no evaluation of this form of transmission until now. However, it is known that in Salvador, Bahia, 0.7% to 0.88% of pregnant women of low socio-economic class are HTLV-I carriers. Furthermore the occurrence of many cases of adult T-cell leukemia/lymphoma and of four cases of infective dermatitis in Salvador, diseases directly linked to the vertical transmission of HTLV-I, indicates the importance of this route of infection among us. Through prenatal screening for HTLV-I and the refraining from breast-feeding a reduction of ~ 80% of vertical transmission has been observed in Japan. We suggest that in Brazil serologic screening for HTLV-I infection must be done for selected groups in the prenatal care: pregnant women from endemic areas, Japanese immigrants or Japanese descendents, intravenous drug users (IDU) or women whose partners are IDU, human immunodeficiency virus carriers, pregnant women with promiscuous sexual behavior and pregnant women that have received blood transfusions in areas where blood donors screening is not performed. There are in the literature few reports demonstrating the vertical transmission of HTLV-II.Resumo em Português:
Dois casos de esquistossomose cutânea ectópica são relatados. Ambos os pacientes apresentavam lesões papulares no abdômen que, ao exame histopatológico, mostraram presença de granulomas contendo ovos de Schistosoma mansoni. Vinte e cinco casos de esquistossomose cutânea ectópica foram encontrados descritos na literatura. A maioria dos pacientes era do sexo feminino, com idade média de 24,9 anos e predominância da raça branca. A localização mais comum foi o tórax anterior e abdômen. Freqüentemente, as lesões eram assintomáticas. Em alguns casos, no entanto, coexistiam alterações sistêmicas graves, relacionadas ao parasito, como mielite transversa e a forma aguda toxêmica da doença. Na maior parte dos casos, a infecção intestinal não pôde ser demonstrada. O reconhecimento destas lesões cutâneas pode ser importante por proporcionar oportunidade para um diagnostico etiológico nestes casos.Resumo em Inglês:
Two cases of ectopic cutaneous schistosomiasis are described. Both patients presented with abdominal papular skin lesions, which on biopsy were found to contain granulomas with Schistosoma mansoni eggs. Twenty-five other cases were retrieved from the literature. Most patients were female, mean age 24.9 year, with a predominance of the white race. The most common localization was anterior thorax and abdomen. Usually, the lesions were asymptomatic. In few cases, however, severe clinical syndromes due to the parasite coexisted, such as transverse myelitis or the acute-toxemic form of the disease. Intestinal infection was not frequently demonstrated in these patients. The importance of the recognition of these cutaneous lesions may rest on the opportunity to provide an etiological diagnosis in these difficult cases.Resumo em Português:
Em Vitória é grande o número de cães soltos nas ruas, muitos dos quais infectados com Toxocara canis, sendo alto o risco de infecção humana. Para investigar a prevalência da infecção com Toxocara em crianças no Espírito Santo, estudou-se a prevalência de anticorpos anti-Toxocara em 100 soros colhidos aleatoriamente de crianças internadas no Hospital Infantil N.S. da Glória, hospital pediátrico de referência para o Estado. Todos os soros foram colhidos no período entre Outubro de 1996 e Janeiro de 1997. A média das idades foi 6,6±4,1 anos (1 a 14 aa., mediana de 6 aa.) e havia pacientes de todas as enfermarias do hospital. Sessenta e oito pacientes eram procedentes da região metropolitana de Vitória e trinta e dois eram originados de 17 outros municípios do Estado. Os anticorpos anti-Toxocara foram investigados utilizando-se um teste ELISA-IgG, com antígeno de secreção-excreção. Todos os soros foram adsorvidos com extrato de Ascaris suum antes do teste. Trinta e nove soros (39%) foram positivos, com predominância nos meninos, mas a diferença entre os sexos não foi estatisticamente significante (respecticamente 25/54 ou 44,6% nos meninos e 14/44 ou 31,8% nas meninas, p=0,311). A prevalência de soros positivos foi maior, mas não estatísticamente significante, nas crianças procedentes da região metropolitana de Vitória (formada por Vitória, Cariacica, Serra, Vila Velha e Viana) do que nas crianças originadas dos 17 outros municípios do Estado (respectivamente 41,1 e 28,1 %, p=0,190). Ainda que a amostra estudada não seja representativa das crianças que vivem no Estado do Espírito Santo, já que o Hospital Infantil N.S. da Glória atende somente pacientes do Sistema Único de Saúde, os resultados indicam a possibilidade de ser alta a prevalência da infecção com Toxocara em crianças que vivem no nosso meio.Resumo em Inglês:
In the streets of Vitória, in the State of Espírito Santo, Brazil, are large number of stray dogs, many of which are infected with Toxocara canis, suggesting a high risk for human infection. In order to investigate the prevalence of Toxocara infection in children in Espírito Santo we studied the prevalence of anti-Toxocara antibodies in 100 random inpatients over one year of age, at the Children's Hospital N.S. da Glória, the reference children's hospital for the State.All the sera were collected during the period between October 1996 and January 1997. The mean age was 6.6±4.1 yrs. (1 to 14 yrs., median 6yrs.) and there were patients from all of the different wards of the hospital. Sixty-eigth patients came from the metropolitan area of Vitória and the other 32 from 17 other municipalities. The anti-Toxocara antibodies were investigated by ELISA-IgG using a secretory-excretory antigen obtained from second stage larvae. All sera were adsorbed with Ascaris suum antigen before the test. Thirty-nine sera (39%) were positive, predominantly from boys, but the gender difference was not statistically significant (boys:25/56 or 44.6%; girls:14/44 or 31.8%; p=0.311). The prevalence of positive sera was higher, but not statistically significant, in children from the urban periphery of metropolitan Vitória (formed by the cities of Vitória, Cariacica, Vila Velha, Serra and Viana) than in children from 17 other municipalities (44.1% and 28.1% respectively, p=0.190). Although the samples studied do not represent all children living in the State of Espírito Santo, since the Children's Hospital N.S. da Glória admits only patients from the state health system, it is probable that these results indicate a high frequency of Toxocara infection in children living in Espírito Santo. Further studies of population samples are necessary to ascertain the prevalence of Toxocara infection in our country.Resumo em Português:
Foi determinada a freqüência de isolamento de campylobacters termotolerantes em Psittaciformes silvestres capturados na região amazônica do Peru. Campylobacters foram isolados em 10/142 (7.0%) dos animais estudados, sendo C. jejuni subsp. jejuni biovar I (6/10) o mais freqüente, seguido de C. coli biovar II (2/10), C. lari não foi isolado. Os resultados sugerem que estas aves podem ser importantes reservatórios destas bactérias.