Tela 2 Association of the Red Reflex in Newborns with Neonatal Variables

Objetivou-se investigar o resultado do teste do reflexo vermelho, conhecido como teste do olhinho, e associar as impressões do reflexo com variáveis neonatais. Este é um estudo descritivo, quantitativo, realizado com 190 recém-nascidos de uma maternidade pública, dos quais 187 apresentaram resultado não alterado e três suspeitos. Observaram-se diferentes nuances de coloração do reflexo: em 50 (26,3%) a coloração do reflexo apresentou-se vermelha; 34 (17,9%) laranja-avermelhado; 92 (48,4%) alaranjado; 11 (5,8%) amarelo claro e três (1,6%) com manchas esbranquiçadas. Encontraram-se associações estatisticamente significantes entre o instrumento gradiente de cores e variáveis neonatais: peso (p=0,03), idade gestacional (p=0,019) e oxigenoterapia (p=0,024). Enfermeiros capacitados para prática e avaliação desse teste podem se tornar profissionais em potencial para a prevenção da cegueira infantil.


Introduction
Studies indicate that approximately 75% of cases of blindness are preventable, which would imply an improvement in quality of life, and a considerable reduction in the economic and social costs of specialist treatment and rehabilitation programs (1) .
The red reflex test (RRT) constitutes a great ally when considering measures designed to prevent childhood blindness.The use of the red reflex as a screening test, inserted in several scenarios of nursing care for the newborn (NB) i.e. in the hospital environment or in primary health care, contributes to the early identification of vision problems, making effective interventions possible (2) .This test constitutes part of the physical examination, is low cost, of simple application and efficient, preferably indicated in the first days of the life of the infant (3)(4) .It searches for leukocoria as the main clinical sign, a condition in which the pupil presents a white color, commonly seen in congenital cataracts, in retinoblastomas and in advanced stage retinopathy of prematurity (5) .
The importance of this test is to evaluate the quality of the transparent media of the eye, with the details of the internal structures being evaluated through fundoscopy by the ophthalmologist.When the focus of the ophthalmoscope light is aligned directly along the visual axis of the pupillary space, a homogeneous orange -reddish glow is reflected.This indicates that the internal structures of the eye (cornea, crystalline lens and vitreous) are transparent, allowing the retina to be affected by light in a normal way.When there is any alteration, it is not possible to observe the reflex or its quality is bad (3,(6)(7) .
The coloration of the reflex observed may be influenced by several factors including, the incidence of light, the pigmentation and the stage of retinal development.Likewise, other variables may be related such as, the use of oxygen, the gestational age of the newborn and its position at the time of the test, which effects the alignment of the visual axis (8) .Therefore it is necessary to know all these variables, since, in addition to being considered risk factors for the development of vision problems, they can be related to the result found in the red reflex test.
In one study, where the aim was to train nurses of a maternity hospital to perform the red reflex test, through the application of an educational method, 240 examinations were conducted.It was observed that the sector that favored the largest number of evaluations of this test was the low-risk neonatal unit, with 101 NBs evaluated (42%), followed by the rooming-in unit with 60 (25%) and the normal delivery center with 51 (21%).
These were considered propitious environments due to the ease of leaving the infants in darkness, due to them being sectors where the NB is in a satisfactory general condition and due to them making prior contact possible with the mothers in order to offer guidance.In addition, the routine of these units allowed the investigation of the neonatal history in the medical records.Of the different sectors, the one with the lowest number of evaluations was the high-risk neonatal unit (1.7%), due to the unstable health status of the newborn (9) .
It is noteworthy that literature regarding the ocular health of the NB with emphasis on detection of vision problems is scarce and the contents related to this thematic are barely addressed in the disciplines of the undergraduate courses in Nursing (2) .However, the use of the red reflex test as a compulsory routine is growing.Through initiatives of the Ministry of Health and Health Secretariats of the States, this test has established itself gradually as a strategy for the promotion of ocular health that requires commitment and multidisciplinary participation to reduce avoidable blindness.To this end, the need is highlighted for the preparation and training of human resources, which arise from isolated initiatives in some Brazilian municipalities, through research and education for physicians (pediatricians, neonatologists, ophthalmologists) and nurses (5,10) .
This study aimed to investigate the outcome of the red reflex test in newborns and to associate the appearance of the visualized reflex with neonatal variables.

Methods
This is a descriptive study with a quantitative approach, developed in a large Public Maternity Hospital, a reference center for the city of Fortaleza and the State of Ceará.Data collection was conducted from November 2006 to February 2007.
To calculate the sample size, the variable "ocular alteration or suspected of ocular disease" was elected, calculated with an prevalence of approximately 10% (11) .
The formula for finite populations was employed: n = t 2 5% x P x Q x N e 2 (N-1) + t To assist in the evaluation of the examination and description of the ocular reflex found in the infants an instrument called the red reflex test color gradient was used, composed of shades of color distributed in gradients of red, orange and yellow, which vary in intensity (light to dark) and appearance (homogeneous, the presence or absence of mottling or milky white spots).Every shade of color presented in the instrument is assigned a code for identification, so that variations in the red color of the ocular reflex are grouped into R1 to R18, orange into L1 to L21 and yellow into A1 to A16.
The color gradient was intended to facilitate the registration and description of the characteristics of the reflex visualized in the test, making them the closest to the findings observed by the examiner using an ophthalmoscope.
This instrument was developed from the authors' experiences with the red reflex test, which demonstrated the need to create a resource that would be used to assist in the identification and comparison with the reflex found in the examination, as there are color variations of the reflex within the range of normality, which are not necessarily red, but that can be considered unchanged.
Through the records of the appearances found as result of this test the red reflex test color gradient instrument was created, which has been perfected (2,9,12) .
The method for applying the red reflex test used in this study was based on a structured model created by an author who used it to train nurses in the field of Neonatology, as part of his doctoral thesis (9) .
In this study the following terms were adopted: Council (13) and was approved by the Ethics Committee

Results
Of the total newborns evaluated using the red Comparing the coloration intensity of the ocular reflex between the pupils there were slight differences sometimes in the right eye, sometimes in the left eye.
The infants examined presented various shades of ocular reflex color, which were described and recorded with the aid of the RRT color gradient instrument.
These results were then grouped into four categories, denominated Grads, which included the variations of the reflexes visualized in the test and identified in the gradient.
Thus, grouped in the category Grad 1 were the shades of red of the ocular reflex observed and were identified as R1, R2, R4 and R6 in the RRT color gradient instrument.In the Grad 2 category, the color orange-red identified by L1 and L17 and in the Grad 3 category the variations of the color orange of the reflex encountered in the test, represented by L2, L4, L6, L9, L12 and L18 in the gradient.These three categories represented The results also showed that a higher prevalence of a pale yellow ocular reflex, sometimes with milky white spots over the center (Grad 4), among the premature NBs (10 -12%) and in those weighing less than 2500g (12 -14%).
Among the NBs who underwent oxygen therapy, there was a predominance of the orange reflex (Grad 3) with variations of intensity in 61 (52.6%) of them.
From relating the colors of the gradient to the use of oxygen therapy, a significant relationship (p=0.024) was found, although this significance was not evident when a relationship with the duration of oxygen use was sought.

Discussion
The red reflex test, although considered a simple examination, requires attention during its realization, as the examiner needs to verify the reflex characteristics carefully and also to observe, in the evaluation, variables ranging from the birth conditions of the infant, to the material environmental and human resources.
Other important aspects when performing this test are the acquisition by the examiner of knowledge on the ocular anatomy and the investigation of factors related to the maternal and neonatal history which could have relationships with alterations in vision and with the result of the red reflex.
A study conducted in 2002 which contemplated the ophthalmological evaluation of 667 newborns, conducted in a Rooming-in unit, using the red reflex test (direct ophthalmoscopy), showed that the main ocular alteration found through the test was opacity of the cornea (14) .
The literature says that the view of the fundus should be clear, i.e. there should be no opacity in the ocular media, such as dark shadows or black spots that block the red reflex (6) .Classification of terms such as "normal or present" were adopted when the reflex in both eyes was similar in color, intensity, clarity and no opacities or white spots existed in any area, either in one or both reflexes observed.The result of "abnormal or absent" was characterized in an opposite way to this (15) .
Authors also report that the different reflex between the eyes can mean large differences in the refractive power of the eyes, i.e. a degree that can lead to the need for glasses (8) .
The findings of the present study denote a color appearance variation in the reflex among the infants with a normal ocular reflex, being sometimes pale, sometimes darker or lighter, sometimes with areas like cobwebs or with the presence of mottling.
Thus, it is clear that the term referred to in literature as "red reflex", although universal, did not always correspond closely to what was found when performing the test where, in reality, color variations from orange to red were often verified, relative to the characteristics of the fundus and retina.
In general, the fundus of premature infants, depending on gestational age, appears pale due to the blood vessels that provide pigmentation to the retina not being fully developed.Hence the fact that a yellow or clear reflex is commonly observed with an ophthalmoscope in preterm infants (6) .Other authors also emphasize that in children with low eye pigmentation (Caucasian), the reflex has a red-orange coloration.In children with a more intense eye pigmentation, as in black race infants, the reflex has a darker color (red-maroon) (16) .
In premature infants, the remnant of the tunica vasculosa lentis is often visible in front or behind the lens, or even in both positions.The remnant is usually absorbed over time by the children, however, rarely it stays and appears as a complete or partial "cobweb" (17) .
A study which examined 47 newborns who presented factors associated with prematurity, low birth weight, hypoxia and ventilatory support, found only one of these NBs had an altered ocular reflex, with eight classified as suspect.In seeking the diagnostic reports of the ophthalmologist, it was found that one of the infants presented total retinal detachment, with a totally opaque reflex observed, and eight developed retinopathy of prematurity (12) .
Retinopathy of prematurity (ROP), a leading cause of preventable blindness in children, is a vasoproliferative disorder of the retina that affects premature NBs of low birth weight.It has as risk factors, fluctuations in oxygen levels, septicemia and blood transfusion.At an advanced stage there may be retinal detachment in the NB and detection of the presence of leukocoria, thus becoming a noticeable sign in the red reflex test (18)(19) .
In another study, in which the sample consisted of 180 newborns hospitalized in a public maternity hospital, 24 (13%) presented a reflex classified as suspect.
Contact was sought with those responsible for providing follow-up of the care process of these children, referring them to specialized evaluation by an ophthalmologist collaborator of the study.The visual findings concerning the realization of the red reflex test in this study were confirmed and better detailed with the completion of the fundoscopy and retinal mapping.Other doubtful aspects for the authors regarding the perception of the color of the reflex, when viewed using the ophthalmoscope, were also discussed and considered as variations of normality, i.e. variations in normal retinal development, which is presented in the process of vascularization (2) .
It is noteworthy that the preterm infants, due to risk factors that surround them, are found to be more vulnerable to develop alterations of vision when compared to the full term infants.Hence the probable influence of gestational age and birth weight in the results regarding the color of the reflex observed in this study.
Regarding the color gradient and use of oxygen therapy, a statistically significant association was found, although this was not evident when the relationship with Aguiar ASC, Ximenes LB, Lúcio IML, Pagliuca LMF, Cardoso MVLML.
the duration of oxygen use was sought.This finding may be based on the fact that the sample consisted predominantly of full term infants who required few days of oxygen.However, in another study (20) where the sample was exclusively of premature NBs, a significant association (p=0.028) was found between the result of the RRT and the duration of oxygen therapy.
The literature argues that oxygen, due to being a vasoconstrictor, increases ischemia stimulating the formation of tortuous neovessels.These cause scarring of the retina that can lead to displacement and blocking of the vision.Therefore the less weight the premature infant has, the more likely it is that they will develop ocular problems, such as retinopathy, because they will be exposed to oxygen for longer and subjected to constant fluctuations in their blood pressure (21) .
Another study that developed a systematic vision examination with a sample of 114 premature newborns, using the red reflex test, identified 13 (11%) with a suspect reflex.By relating this to neonatal history variables, a statistically significant association was obtained between the outcome of the RRT and the Apgar score in the first minute of life (p=0.041) (10).
Although the literature on the subject is growing, there has been some difficulty to discuss some of the variables presented in more detail, such as the use of phototherapy, blood transfusion and conjunctivitis.
However, studies have highlighted, as factors that may make the development of retinal alterations possible, in addition to prematurity and low birth weight, hypoxia or hyperoxia, blood transfusions, infections, and exposure to intense light (18) .
In view of the results presented, it is necessary to draw attention to the importance of precautions such as, for example, monitoring, during administration, of the oxygen concentration to prevent its toxic effects on the visual system and the use of eye protection during phototherapy to prevent the incidence of light causing the degeneration of the retina (18,22) .

Conclusion
This study is relevant not only for the promotion of ocular health, but also for the overall health of the child.Finally, the role of vision in normal physical and cognitive development is an indisputable fact, due to the interferences caused by its privation in the quotidian life of the human being.Given this, it is emphasized that to prevent alterations of vision in the infantile population, strategies to promote ocular health should be targeted from the pregnancy, prenatal and neonatal periods.
Due to this being a little explored topic, particularly in nursing studies, it was necessary to use specific literature of other areas to deepen the discussion on the subject.
Based on the data obtained it can be concluded that of the total of newborns evaluated using the red reflex test, the majority presented a normal reflex, noting how the coloration and intensity varied between orange, red and light yellow.Only three newborns revealed a suspect reflex, characterized by yellow with lighter (whitish) spots in the center.
Statistically significant associations were found between the shades of color identified in the gradient for the realization of the red reflex test, and some variables of neonatal history, such as: weight (p=0.03),gestational age (p=0.019),use of oxygen therapy (p=0.024) and phototherapy (p=0.001).Furthermore, as evidenced among premature infants, there was a predominance of the reflex color of orange with low intensity and of light yellow, due to incomplete vascularization of the retina at birth.A similar result occurred in neonates of low weight.
The findings showed that there is not a standard color of the reflex visualized.Although the term used in the literature to refer to the test may wrongly suggest that the reflex is observed only in red, in reality this may present variations depending on several factors, among them the neonatal history variables that will affect the characteristics of the fundus and the retina.
phototherapy and blood transfusion) adopting the χ 2 test and the maximum verisimilitude method.For all tests the significance level was set at 95%.The study followed the ethical considerations laid out in resolution 196/86 of the National Health of the Institution in which it was performed, through the official notice No. 130/06 and protocol No. 28/06.The mothers or guardians of the NBs were informed of the study aims and signed the Terms of Free Prior Informed Consent authorizing the vision evaluation of their child.

Table 2 -
Association between the red reflex test color gradient instrument and the neonatal variables, Ceará, 2007 the variations in color of RRT normality.Grouped in the Grad 4 category were the shades of yellow (A1, A3) of the reflex observed, which in some cases, depending on the history of the neonate, may be present without alterations.However, this category also included the reflex color of yellow with milky white spots at the center (A9), found in the test and considered suspect.
55.26%), and, regarding the appearance of the ocular reflex observed, the shades of color referring to the categories Grad 1 and Grad 3 prevailed.Among those who presented the orange coloration of the ocular reflex (Grad 3) (92 -48.4%), a similar result was observed between the preterm infants (49 -58.3%) and the full term infants (42 to 40.4%).A reflex of a clearer appearance, with little intensity, brown, with less shine, was more often observed in the former, unlike the full term infants.