DISABKIDS<sup>®</sup> en Brasil: avances y perspectivas futuras en la producción del conocimiento científico

Romeiro, Viviane; Bullinger, Monika; Marziale, Maria Helena Palucci; Fegadolli, Claudia; Reis, Roberta Alvarenga; Silveira, Renata Cristina de Campos Pereira; Costa-Júnior, Moacyr Lobo da; Sousa, Fátima Aparecida Emm Faleiros; Andrade, Valéria Sousa de; Conacci, Beatriz Juliana; Nascimento, Fernanda Karla; Santos, Claudia Benedita dos

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Latino-Americana de Enfermagem

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artículo de Revisión • Rev. Latino-Am. Enfermagem 28 • 2020 • https://doi.org/10.1590/1518-8345.3003.3257 copiar

DISABKIDS^® en Brasil: avances y perspectivas futuras en la producción del conocimiento científico^* * Artículo parte de la dissertación de maestria “DISABKIDS® en Brasil: avances y perspectivas futuras en la producción del conocimiento científico”, presentada en la Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador de la OPS/OMS para el Desarrollo de la Investigación en Enfermería, Ribeirão Preto, SP, Brasil. Apoyo Financiero del Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), Proceso 130226/2017-3, Brasil.

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Objetivo:

mapear la producción científica que se ocupa de las etapas del proceso metodológico para el uso de los instrumentos y/o formularios adaptados DISABKIDS^® a Brasil.

Método:

scoping review, búsqueda realizada en 10 bases de datos electrónicas, en el Google Scholar y por intermedio de consulta a investigadores, sin restricción de período o idioma.

Resultados:

el mapeo identificó 90 estudios científicos que involucraron 46 instrumentos, de los cuales 11 (23,9%) la elaboración y/o adaptación cultural de los instrumentos DISABKIDS^® se realizaron para medir la Calidad de Vida de niños o adolescentes con afecciones crónicas y en 35 (76,1%) utilizaron los Formularios de Impresiones Generales y/o Hojas Específicas para realizar la validación semántica de otros instrumentos.

Conclusión:

se encontró que esta revisión de alcance permitió una evaluación exhaustiva del uso del instrumento y los documentos DISABKIDS^®. En cuanto a la validación del instrumento adaptado a Brasil presenta un avance positivo del escenario en conjunto al desarrollo de proyectos académicos/científicos en el país, desde la incorporación al método recomendado por la literatura para la elaboración, adaptación cultural y validación de instrumentos, desde el registro sistematizado y estandarizado de la percepción, así como la comprensión de la población objetivo sobre la medida de interés mediante el uso de formularios DISABKIDS^® adaptados con esta finalidad.

Descriptores:
Comparación Transcultural; Estudios de Validación como Asunto; Encuestas y Cuestionarios; Psicometría; Calidad de Vida; Revisión

Projeto "mãe"	Instrumento	Categoria
1	DISABKIDS^® Genérico para Condiciones Crónicas	Livre Docência⁽²⁵25 Santos CB. Processo de adaptação transcultural e validação de instrumentos de qualidade de vida para crianças e adolescentes com condições crônicas desenvolvidos pelo grupo DISABKIDS [Livre Docência]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2007.⁾; tesis⁽²⁶26 Fegadolli C. Transcultural adaptation and validation of instrument DISABKIDS-37 for Brazilian children and adolescents with chronic conditions: phase I [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2008. doi:10.11606/T.22.2008.tde-17032009-161916 https://doi.org/10.11606/T.22.2008.tde-1... ⁾; artículo⁽¹⁴14 Fegadolli C, Reis RA, Martins STA, Bullinger M, Santos CB. Adaptation of the generic DISABKIDS® module for Brazilian children and adolescents with chronic disorders. Rev Bras Saúde Matern Infant. 2010;10(1):95-105. doi: http://dx.doi.org/10.1590/S1519-38292010000100010 http://dx.doi.org/10.1590/S1519-38292010... ⁾
2		Tesis⁽²⁷27 Nunes SPH. Validation of the DISABKIDS®-37 instrument for Brazilian children and adolescents with chronic conditions [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2014. doi:10.11606/T.22.2014.tde-30032015-185317 https://doi.org/10.11606/T.22.2014.tde-3... ⁾; congreso⁽²⁸28 Nunes SPH, Silva JK., Anjos FM, Fegadolli C, Bullinger M, dos Santos CB. The DISABKIDS®-37 questionnaire for Brazilian children and adolescents with chronic conditions showed cross-cultural Brazilian regions validity. In: 22TH International Society for Quality of Life Research (ISOQOL). Vancouver, Canada; 2015. [cited Oct 14, 2019]. Available from: https://link.springer.com/article/10.1007/s11136-015-1078-4 https://link.springer.com/article/10.100... ^-²⁹29 Fegadolli C, Nunes SPH, Reis RA, Silva JK, Anjos FM, Bullinger M, et al. Validation of the DISABKIDS®-37 questionnaire for Brazilian children and adolescents with chronic conditions. In: 23th International Society For Quality Of Life Research (ISOQOL). Copenhagen, Denmark; 2016. [cited Oct 14, 2019]. Available from: https://link.springer.com/article/10.1007/s11136-016-1390-7 https://link.springer.com/article/10.100... ⁾
3		Disertación⁽³⁰30 Monteiro SNC. Quality of Life: perceptions of ostomy children and adolescents and their parents and/or guardians [dissertação]. Brasília: Universidade de Brasília; 2013. Available from: http://repositorio.unb.br/handle/10482/15346 http://repositorio.unb.br/handle/10482/1... ⁾; congreso⁽³¹31 Monteiro, SNC, Melo MC, Santos JS, Kamada I . Percepção de criança e adolescente estomizados acerca da autonomia do cuidado. In: XI Congresso Brasileiro de Estomaterapia. 2015. [cited Oct 3, 2019]. Available from: http://sobest.org.br/arquivos/CBEAULAS/dia2/13H30%20-%20SANDRA%20NAZARE%20-%207.pdf http://sobest.org.br/arquivos/CBEAULAS/d... ⁾
4	Módulo DISABKIDS^® - Vivir con Discapacidad Auditiva	Tesis⁽³²32 Reis RA. Specific Module of the Health-Related Quality of Life Assessment for Children and Adolescents Living with Hearing Impairment - ViDA [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2009. doi:10.11606/T.22.2009.tde-19022009-140912 https://doi.org/10.11606/T.22.2009.tde-1... ⁾
5	DISABKIDS^® - Parálisis Cerebral	IC^* * IC = Iniciación Científica; ∕TCC^† † TCC = Trabajo de Conclusión de Curso; (33)
6	DISABKIDS^® - Módulo de Fibrosis Quística	Disertación⁽³⁴34 Santos DMSS. Cultural adaptation and validation of DISABKIDS - Cystic Fibrosis Module® to Health related Quality of Life’s measurement of Brazilian children and adolescents: Fase I. [dissertação]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2010. doi:10.11606/D.22.2010.tde-09032010-164502 https://doi.org/10.11606/D.22.2010.tde-0... ⁾; congreso⁽³⁵35 Santos DMSS, Deon KC, Fegadolli C, Reis RA, Bullinger M, Santos CB. Initial Psycometric Properties of the DISABKIDS® - Cystic Fibrosis Module to Measure the Health-Related Quality of Life for Brazilian Children and Adolescent. In: 18th International Society For Quality Of Life Research (ISOQOL). Denver, Unied States; 2011. [cited Oct 14, 2019]. Available from: https://link.springer.com/article/10.1007/s11136-011-0097-z https://link.springer.com/article/10.100... ^-³⁶36 Santos DMSS, Deon KC, Fegadolli C, Reis RA, Bullinger M, Santos CB. Translation and Semantic Validation for the Brazilian Culture of the Health-Related Questionnaire DISABKIDS® - Cystic Fibrosis Module for children and Adolescent. In: 18th International Society For Quality Of Life Research (ISOQOL). Denver, Unied States; 2011. [cited Oct 14, 2019]. Available from: https://link.springer.com/article/10.1007/s11136-011-0097-z https://link.springer.com/article/10.100... ⁾; artículo⁽¹¹11 Santos DMSS, Deon KC, Fegadolli C, Reis RA, Torres LAGMM, Bullinger M, et al. Adaptação cultural e propriedades psicométricas iniciais do instrumento DISABKIDS® - Cystic Fibrosis Module - versão brasileira. Rev Esc Enferm USP. 2013 Dec 1;47(6):1311-7. doi: http://dx.doi.org/10.1590/S0080-623420130000600009 http://dx.doi.org/10.1590/S0080-62342013... ⁾
7	DISABKIDS^® - Módulo de Fibrosis Quística	Tesis⁽³⁷37 Santos DMSS. Validation DISABKIDS® - Cystic Fibrosis Module instrument for Brazilian children and adolescents [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2013. doi:10.11606/T.22.2013.tde-11072014-092749 https://doi.org/10.11606/T.22.2013.tde-1... ⁾; congreso⁽³⁸38 Santos DMSS, Deon KC, Kourrouski MFC, Bullinger M, Santos CB. Validation for Brazil of DISABKIDS® - cystic fibrosis module, proxy version, for parents or caregivers of children and adolescents with cystic fibrosis. In: 21th International Society For Quality Of Life Research (ISOQOL). Germany, Berlin; 2014. [cited Oct 14, 2019]. Available from: https://link.springer.com/article/10.1007/s11136-014-0769-6 https://link.springer.com/article/10.100... ⁾; artículo⁽¹²12 Santos DMSS, Deon KC, Bullinger M, Santos CB. Validity of the DISABKIDS® - Cystic Fibrosis Module for Brazilian children and adolescents. Rev. Latino-Am. Enfermagem. 2014 Oct; 22(5):819-25. doi: http://dx.doi.org/10.1590/0104-1169.3450.2485 http://dx.doi.org/10.1590/0104-1169.3450... ⁾
8	DISABKIDS^® - Módulo de Dermatitis Atópica	Disertación⁽³⁹39 Deon KC. Cultural adaptation and validation of the Atopic Dermatitis Module from the instrument of measurement of children and adolescents Health Related Quality of Life DISABKIDS®-MDA - preliminary results [dissertação]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2009. doi:10.11606/D.22.2009.tde-29102009-143802 https://doi.org/10.11606/D.22.2009.tde-2... ⁾; artículo⁽¹³13 Deon KC, Santos DMSS, Bullinger M, Santos CB. Preliminary psycometric assessment of the Brazilian version of the DISABKIDS® Atopic Dermatitis Module. Rev Saúde Pública. 2011 Dec;45(6):1072-8. doi: http://dx.doi.org/10.1590/S0034-89102011005000067 http://dx.doi.org/10.1590/S0034-89102011... ^,⁴⁰40 Deon KC, Santos DMSS, Reis RA, Fegadolli C, Bullinger M, Santos CB. Translation and cultural adaptation of the Brazilian version of DISABKIDS® Atopic Dermatitis Module (ADM). Rev Esc Enferm USP. 2011;45(2):450-7. doi: http://dx.doi.org/10.1590/S0080-62342011000200021 http://dx.doi.org/10.1590/S0080-62342011... ⁾
9	DISABKIDS^® - Módulo de Dermatitis Atópica	Tesis⁽⁴¹41 Deon KC. Validation for Brazilian children and adolescents of the instrument for measuring Health-related Quality of Life-DISABKIDS® - Atopic Dermatitis. [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2013. doi:10.11606/T.22.2013.tde-07012014-152509 https://doi.org/10.11606/T.22.2013.tde-0... ⁾
10	DISABKIDS^® - Módulo de Asma	IC^* * IC = Iniciación Científica; ∕TCC^† † TCC = Trabajo de Conclusión de Curso; (⁴²42 Galiano C. Adaptação cultural, para o Brasil, do módulo específico Asma, do instrumento de avaliação da Qualidade de Vida Relacionada à Saúde de crianças e adolescentes - DISABKIDS®. [Iniciação Científica]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2011.⁾
11		IC^* * IC = Iniciación Científica; ∕TCC^† † TCC = Trabajo de Conclusión de Curso; (⁴³43 Barros LA. Validação do instrumento DISABKIDS® - Módulo Asma para crianças e adolescentes brasileiros, versão “self”. [Iniciação Científica]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2015.⁾
12		IC^* * IC = Iniciación Científica; ∕TCC^† † TCC = Trabajo de Conclusión de Curso; (⁴⁴44 Santos LTF. Validação do instrumento DISABKIDS® - Módulo Asma para crianças e adolescentes brasileiros, versão “proxy”. [Iniciação Científica]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2015.⁾
13	DISABKIDS^® - Artritis Reumatoide	IC^* * IC = Iniciación Científica; ∕TCC^† † TCC = Trabajo de Conclusión de Curso; (⁴⁵45 Andrade AB. Adaptação cultural, para o Brasil, do módulo específico Artrite, do instrumento de avaliação da Qualidade de Vida Relacionada à Saúde de crianças e adolescentes - DISABKIDS®. [Iniciação Científica]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2011.⁾
14	DISABKIDS^® - Artritis Reumatoide	IC^* * IC = Iniciación Científica; ∕TCC^† † TCC = Trabajo de Conclusión de Curso; (⁴⁶46 Caroni RC. Propriedades psicométricas do instrumento DISABKIDS® - Módulo Artrite reumatoide para crianças e adolescentes brasileiros. [Iniciação Científica]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2014.⁾
15	DISABKIDS^® - Módulo de Epilepsia	IC^* * IC = Iniciación Científica; ∕TCC^† † TCC = Trabajo de Conclusión de Curso; (⁴⁷47 Santoro JVN. Adaptação cultural, para o Brasil, do módulo específico Epilepsia, do instrumento de avaliação da Qualidade de Vida Relacionada à Saúde de crianças e adolescentes - DISABKIDS®. [Iniciação Científica]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2013.⁾
16	DISABKIDS^® - Módulo de Epilepsia	IC^* * IC = Iniciación Científica; ∕TCC^† † TCC = Trabajo de Conclusión de Curso; (⁴⁸48 Mendes JFL. Propriedades psicométricas do DISABKIDS® - Epilepsy Module para crianças e adolescentes brasileiros, versão “proxy”. [Iniciação Científica]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2014.⁾
17	DISABKIDS^® - Módulo Viviendo con VIH^‡ ‡ VIH = Virus de Inmunodeficiencia Humana	Congreso⁽⁴⁹49 Kourrouski MFC, Abreu IS, Oliveira ACGM, Santos DMSS, Deon KC, Cervi MC, et al. Brazilian children and adolescents infected with HIV: the initial stage of development an instrument of health-related quality of life-DISABKIDS Group. In: 19th International Society For Quality Of Life Research (ISOQOL). Hungary, Budapest; 2012. [cited Oct 14, 2019]. Available from: https://link.springer.com/article/10.1007/s11136-012-0248-x https://link.springer.com/article/10.100... ^-⁵⁰50 Santos CB, Kourrouski MFC, Bullinger M, Collet N, Deon KC, Nascimento LC, et al. Development of a specific module of the DISABKIDS® to measure the health-related quality of life of children and adolescents living with HIV/AIDS. In: 21th International Society For Quality Of Life Research (ISOQOL). Germany, Berlin; 2014. [cited Oct 14, 2019]. Available from: https://link.springer.com/article/10.1007/s11136-014-0769-6 https://link.springer.com/article/10.100... ⁾; tesis⁽⁵¹51 Kourrouski MFC. Specific module of the instrument DISABKIDS® of life quality evaluation related to the health of Brazilian children and adolescents living with HIV [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo;2014. doi:10.11606/T.22.2014.tde-22052014-162104 https://doi.org/10.11606/T.22.2014.tde-2... ⁾
18		Disertación⁽⁵²52 Oliveira ACGM. Quality of life related to health tool for Brazilian children and adolescents: specific module validation HIV-DISABKIDS® [dissertação]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2016. doi:10.11606/D.22.2016.tde-06052016-155337 https://doi.org/10.11606/D.22.2016.tde-0... ⁾; congreso⁽⁵³53 Oliveira ACGM, Kourrouski MFC, Nascimento LC, Santos CB, Cervi MC, Collet N, et al. Health-related quality of life of children and adolescents: construction and validation of the DISABKIDS-HIV Module. In: 23th International Society For Quality Of Life Research (ISOQOL). Copenhagen, Denmark; 2016. [cited Oct 14, 2019]. Available from: https://link.springer.com/article/10.1007/s11136-016-1390-7 https://link.springer.com/article/10.100... ⁾
19	DISABKIDS^® - Módulo Insuficiencia Renal Crónica	Congreso⁽⁵⁴54 Abreu IS, Santos DMSS, Deon KC, Lima RAG, Kourrouski MFC, Reis RA, et al. Dimensions of quality of life of Brazilian children and adolescents in hemodialysis. In: 19th International Society For Quality Of Life Research (ISOQOL). Hungary, Budapest; 2012. [cited Oct 14, 2019]. Available from: https://link.springer.com/article/10.1007/s11136-012-0248-x https://link.springer.com/article/10.100... ^-⁵⁵55 Abreu IS, Kourrouski MFC, Nascimento LC, Lima RAG, Bullinger M, Santos CB. Quality of life of children and adolescents with chronic kidney failure undergoing hemodialysis: construction of the Specific DISABKIDS® Module. In: 21th International Society For Quality Of Life Research (ISOQOL). Germany, Berlin; 2014. [cited Oct 14, 2019]. Available from: https://link.springer.com/article/10.1007/s11136-014-0769-6 https://link.springer.com/article/10.100... ⁾; tesis ⁽⁵⁶56 Abreu IS. Quality of life of children and adolescents with chronic kidney failure undergoing hemodialysis: construction of the Specific DISABKIDS® Module [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2014. doi:10.11606/T.22.2014.tde-07012015-145618 https://doi.org/10.11606/T.22.2014.tde-0... ⁾; artículo⁽⁹9 Abreu IS, Nascimento LC, Lima RAG, Santos CB, Abreu IS, Nascimento LC, et al. Children and adolescents with chronic kidney disease in haemodialysis: perception of professionals. Rev Bras Enferm. 2015 Dec;68(6):1020-6. doi: http://dx.doi.org/10.1590/0034-7167.2015680604i http://dx.doi.org/10.1590/0034-7167.2015... ^-¹⁰10 Abreu IS, Kourrouski MFC, Santos DMSS, Bullinger M, Nascimento LC, Lima RAG, et al. Children and adolescents on hemodialysis: Attributes associated with quality of life. Rev Esc Enferm USP. 2014;48(4):602-9. doi: http://dx.doi.org/10.1590/S0080-623420140000400005 http://dx.doi.org/10.1590/S0080-62342014... ⁾
20	DISABKIDS^® - Módulo de Obesidad	IC^* * IC = Iniciación Científica; ∕TCC^† † TCC = Trabajo de Conclusión de Curso; (⁵⁷57 Mendes MFT. Construção do módulo específico DISABKIDS® para crianças e adolescentes brasileiros com obesidade. Fase 1: identificação dos atributos impactantes na qualidade de vida. [Iniciação Científica Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2016.⁾

Projeto "mãe"	Instrumento	Categoria
01	Duke Anticoagulation Satisfaction Scale	Disertación⁽⁵⁸58 Pelegrino FM. Cultural adaptation and the instrument Duke Anticoagulation Satisfaction Scale (DASS) validity: version for brazilian patients undergoing oral anticoagulant therapy [dissertação]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2009. doi:10.11606/D.22.2009.tde-08062009-113803 https://doi.org/10.11606/D.22.2009.tde-0... ⁾
02	Adolescent Pediatric Pain Tool	Disertación⁽⁵⁹59 Bortoli PS. Cross-cultural adaptation of the Adolescent Pediatric Pain Tool (APPT) for Brazilian children and adolescents with cancer. [dissertação]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2011. doi:10.11606/D.22.2011.tde-31102011-084625 https://doi.org/10.11606/D.22.2011.tde-3... ⁾
03	Cardiac Patients Learning Needs Inventory	Artículo⁽⁶⁰60 Galdeano LE, Furuya RK, Delacio MCB, Dantas RAS, Rossi LA. Semantic validation of Cardiac Patients Learning Needs Inventory for Brazilian and Portuguese. Rev Gaúcha Enferm. 2011;32(3):602-10. doi: http://dx.doi.org/10.1590/S1983-14472011000300024 http://dx.doi.org/10.1590/S1983-14472011... ⁾
04	Body Image Quality Of Life Inventory	Disertación⁽⁶¹61 Assunção FFO. Body Image Quality of Life Inventory-BIQLI: Adaptation to portuguese and validation for brazilian burn-victim patients [dissertação]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2011. doi:10.11606/D.22.2011.tde-28112011-162411 https://doi.org/10.11606/D.22.2011.tde-2... ⁾; artículo⁽⁶²62 Assunção FFO, Dantas RAS, Ciol MA, Gonçalves N, Farina JA, Rossi LA. Reliability and validity of the body image quality of life inventory: Version for Brazilian burn victims. Res Nurs Health. 2013;36(3):299-310. doi: https://doi.org/10.1002/nur.21538 https://doi.org/10.1002/nur.21538... ⁾
05	Palliative Outcome Scale	Disertación⁽⁶³63 Correia FR. Translation, cultural adaptation, and initial validation of the Palliative Outcome Scale (POS) [dissertação]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2012. doi:10.11606/D.22.2012.tde-27032012-153946 https://doi.org/10.11606/D.22.2012.tde-2... ⁾
06	Identificação da Prática de Enfermeiros nas Radiodermatites	Disertación⁽⁶⁴64 Fuzissaki MA. Elaboration and validation of na instrument for identification of the practice of nurses to handling and prevention of radiodermatitis [dissertação]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2012. doi:10.11606/D.22.2012.tde-06062012-160850 https://doi.org/10.11606/D.22.2012.tde-0... ⁾; artículo⁽⁶⁵65 Fuzissaki MA, Clapis MJ, Santos CB, Oliveira GT. Development of an instrument to identify nurses’ practice in radiodermatitis. Rev Enferm UERJ. [Internet].2015 Aug[cited Jul 5, 2018];23(6):747-53. Available from: http://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/enfermagemuerj/article/view/12677 http://www.e-publicacoes.uerj.br/index.p... ^-⁶⁶66 Fuzissaki MA, Santos CB, Almeida AM, Gozzo TO, Clapis MJ. Semantic validation of an instrument to identify the nursing practice in the management of radiodermatitis. Rev Eletrônica Enferm. [Internet]. 2016 Mar 31 [cited Jul 5, 2018];18(0). Available from: https://revistas.ufg.br/fen/article/view/35164 https://revistas.ufg.br/fen/article/view... ⁾
07	Appraisal of Self Care Agency Scale-Revised	Tesis⁽⁶⁷67 Stacciarini TSG. Adaptation and validation of the scale to evaluate the self-care capacity Appraisal of Self Care Agency Scale - Revised for Brazil [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2012. doi:10.11606/T.22.2012.tde-16012013-111537 https://doi.org/10.11606/T.22.2012.tde-1... ⁾; artículo⁽⁶⁸68 Stacciarini TSG, Pace AE. Translation, adaptation and validation of a self-care scale for type 2 diabetes patients using insulin. Acta Paul Enferm. [Internet]. 2014 [cited Jul 5, 2018]. 27(3):221-9. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002014000300221&lng=pt&nrm=iso&tlng=en http://www.scielo.br/scielo.php?script=s... ⁾
08	Patient Assessment of Chronic Illness Care	Tesis⁽⁶⁹69 Landim CAP. Cultural adaptation of the Brazilian and Portuguese version of Patient Assessment of Chronic Illness Care (PACIC) [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2012. doi:10.11606/T.22.2012.tde-17042013-144940 https://doi.org/10.11606/T.22.2012.tde-1... ⁾
09	Tecnologia educacional para a avaliação clínica de recém-nascidos prematuros	Artículo⁽⁷⁰70 Fonseca LMM, Aredes ND, Leite AM, Santos CB, Lima RAG, Scochi CGS. Evaluation of an educational technology regarding clinical evaluation of preterm newborns. Rev. Latino-Am. Enfermagem. [Internet]. 2013 Feb [cited Jul 5, 2018];21(1):363-70. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-11692013000100011&lng=en&tlng=en http://www.scielo.br/scielo.php?script=s... ⁾
10	Questionnaires for knowledge and Compliance with Standard Precaution	Artículo⁽⁷¹71 Valim MD, Marziale MHP. Cultural adaptation of the “Questionnaires For Knowledge and Compliance With Standard Precaution” to Brazilian portuguese. Rev Gaúcha Enferm. [Internet]. 2013 Dec [cited Jul 9, 2018];34(4):28-36. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1983-14472013000400004&lng=pt&nrm=iso&tlng=en http://www.scielo.br/scielo.php?script=s... ⁾; tesis⁽⁷²72 Valim MD. Cultural adaptation and validation of the Questionnaires for knowledge and compliance with standard precaution for Brazilian nurses [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2014. doi:10.11606/T.22.2014.tde-09012015-114413 https://doi.org/10.11606/T.22.2014.tde-0... ⁾
11	Coordenação das redes de atenção à saúde pela Atenção Primária à Saúde	Tesis⁽⁷³73 Rodrigues LBB. Adaptation and validation of scale to assess the coordination of health care networks by the primary care: preliminary results [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2014. doi:10.11606/T.22.2014.tde-20052014-201509 https://doi.org/10.11606/T.22.2014.tde-2... ⁾; artículo⁽⁷⁴74 Rodrigues LBB, Leite AC, Yamamura M, Deon KC, Arcêncio RA. Coordination of primary healthcare networks: semantic validation of an adapted instrument. Cad Saúde Pública [Internet]. 2014 Jul [cited 2018 Jul 9];30(7):1385-90. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-311X2014000701385&lng=pt&tlng=pt http://www.scielo.br/scielo.php?script=s... ^-⁷⁵75 Rodrigues LBB, Santos CB, Goyatá SLT, Popolin MP, Yamamura M, Deon KC, et al. Assessment of the coordination of integrated health service delivery networks by the primary health care: COPAS questionnaire validation in the Brazilian context. BMC Fam Pract. [Internet]. 2015 Dec [cited Jul 9, 2018];16(1):87. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26198100 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26198... ⁾
12	Intervenção Educativa sobre a Medida Indireta da Pressão Arterial por profissionais de enfermagem	Tesis⁽⁷⁶76 Machado JP. Educational Intervention On Indirect Blood Pressure Measurement By Nursing Professionals: a proposition for patient safety [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2014. doi:10.11606/T.22.2014.tde-20052014-194718 https://doi.org/10.11606/T.22.2014.tde-2... ⁾
13	Costs of caring for children with câncer	Artículo⁽⁷⁷77 Pan R, Marques AR, Santos BD, Jacob E, Santos CB, Nascimento LC, et al. Cultural adaptation to Brazil of the questionnaire Costs of caring for children with cancer. Rev. Latino-Am. Enfermagem. [Internet]. 2014 Aug [cited Jul 9, 2018];22(4):591-7. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-11692014000400591&lng=en&tlng=en http://www.scielo.br/scielo.php?script=s... ⁾
14	Costs of caring for children with câncer	Disertación⁽⁷⁸78 Marques-Camargo AR. Financial experience of families in the care of children and adolescents with cancer [dissertation]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2014. doi:10.11606/D.22.2014.tde-30032015-134544 https://doi.org/10.11606/D.22.2014.tde-3... ⁾
15	Pain Assessment in Advanced Dementia	Disertación⁽⁷⁹79 Valera GG. Tradução e adaptação cultural para o Brasil da escala Pain Assessment in Advanced Dementia PAINAD [Dissertação]. Universidade Federal de São Carlos. [Internet]; 2014 Feb [cited Jul 9, 2018]; Available from: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/3269?show=full https://repositorio.ufscar.br/handle/ufs... ⁾; artículo⁽⁸⁰80 Valera GG, Carezzato NL, Vale FAC, Hortense P. Cultural adaptation of the scale Pain Assessment in Advanced Dementia - PAINAD to Brazil. Rev Esc Enferm USP. [internet]. 2014 [cited Jul 9, 2018];48(3):462. Avaliable from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0080-62342014000300462&lng=en&nrm=iso&tlng=en&ORIGINALLANG=en http://www.scielo.br/scielo.php?script=s... ⁾
16	Comply with post-exposure management among health care workers	Tesis⁽⁸¹81 Jansen AC. Cultural adaptation and validation for Brazil of the instrument Comply with post-exposure management among health care workers for nursing professionals. [thesis]. São Paulo: Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo; 2014. doi:10.11606/T.83.2014.tde-08012015-152822 https://doi.org/10.11606/T.83.2014.tde-0... ⁾; artículo⁽⁸²82 Jansen AC, Marziale MHP, Santos CB, Dantas RAS, Santos DMSS. Assessment of adherence to post-exposure conducts among health workers: translation and cultural adaptation of an instrument. [Internet]. Texto Contexto - Enferm. 2015[cited Jul 5, 2018];24(3):670-9. Available from: http://www.index-f.com/textocontexto/2015/r24670.php http://www.index-f.com/textocontexto/201... ^-⁸³83 Jansen AC, Helena M, Marziale P, Santos CB, Spadotti RA. Validation of the Comply with Post-Exposure Management Among Health Care Workers Instrument for Brazil. Rev Esc Enferm USP. [Internet]. 2016 Nov/Dec [cited Jul 5, 2018];50(6):973-81. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0080-62342016000600973 http://www.scielo.br/scielo.php?script=s... ⁾
17	United States Pharmacopeia Dispensing Information	Artículo⁽⁸⁴84 Barros IMC, Alcantara TS, Santos ACO, Paixao FP, Araujo GG, Lyra-Junior DP. Semantic validation of subtitles and analysis of understanding of pictograms taken from the United States Pharmacopeia Dispensing Information (USP-DI). African J Pharm Pharmacol. [Internet]. Academic J. 2015 Jan; [cited Jul 5, 2018];9(1):6-11. Available from: http://www.academicjournals.org/journal/AJPP/article-abstract/70052F249742 http://www.academicjournals.org/journal/... ⁾
18	Mandala de avaliação	Disertación⁽⁸⁵85 Barros IMDC. Mandala de avaliação: pistas para avaliação, integração e produção de diálogo no cotidiano do trabalho [dissertação]. Feira de Santana: Universidade Estadual de Feira de Santana; [internet]. 2015. [cited Oct 19, 2018]. Available from: http://tede2.uefs.br:8080/handle/tede/716 http://tede2.uefs.br:8080/handle/tede/71... ⁾
19	Food Choice Questionnaire	Artículo⁽⁸⁶86 Heitor SFD, Estima CCP, Neves FJ, Aguiar AS, Castro SS, Ferreira JES. Translation and cultural adaptation of the questionnaire on the reason for food choices (Food Choice Questionnaire - FCQ) into Portuguese. Cienc Saúde Coletiva. [Internet]. 2015 Aug [cited Jul 5, 2018]; 20(8):2339-46. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232015000802339&lng=pt&tlng=pt http://www.scielo.br/scielo.php?script=s... ⁾
20	Avaliação da Transferência do Tratamento diretamente observado	Artículo⁽⁸⁷87 Silva LMC, Andrade CS, Sicsú AN, Mitano F, Almeida JN, Santos CB, et al. Design and semantic validation of a new instrument to assess policy transfer of directly observed treatment for tuberculosis. Rev Panam Salud Publica. [Internet]. 2015 May[cited Jul 5, 2018]; 38(2):129-35. Available from: https://www.scielosp.org/article/rpsp/2015.v38n2/129-135/ https://www.scielosp.org/article/rpsp/20... ⁾; tesis⁽⁸⁸88 Silva LMC. Development and validation of an evaluation tool of Directly Observed Theraphy of tuberculosis transfer from the perspective of mid and high-level health professionals (ATP-IINFOC-TB) [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2016. doi:10.11606/T.22.2016.tde-05052016-211603 https://doi.org/10.11606/T.22.2016.tde-0... ⁾
21		Tesis⁽⁸⁹89 Peruhype RC. The planning and transfer of the Directly Observed Treatment of Tuberculosis policy in the municipality of Porto Alegre - RS [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2015. doi:10.11606/T.22.2015.tde-16062015-184557 https://doi.org/10.11606/T.22.2015.tde-1... ⁾
22	Perceived Stimatization Questionnaire e Social Comfort Questionnaire	Artículo⁽⁹⁰90 Freitas NO, Caltran MP, Dantas RAS, Rossi LA. Translation and cultural adaptation of the perceived stigmatization questionnaire for burn victims in Brazil. Rev da Esc Enferm. [Internet]. 2014 [cited Jul 9, 2018];48(1):25-33. Avaliable From: http://dx.doi.org/10.1590/S0080-623420140000100003 http://dx.doi.org/10.1590/S0080-62342014... ⁾; tesis⁽⁹¹91 Freitas NDEO. Cross-cultural adaptation and validation of the Perceived Stigmatization Questionnaire (PSQ) and Social Comfort Questionnaire (SCQ) for Brazilians who suffered burn [thesis]. São Paulo: Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo; 2016. doi:10.11606/T.83.2017.tde-30012017-093634 https://doi.org/10.11606/T.83.2017.tde-3... ⁾
23	Tuberculosis Related Stigma	Tesis⁽⁹²92 Crispim JA. Cultural adaptation and validation of the Tuberculosis-Related Stigma Scale to Brazil - Phase I [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo;2016. doi:10.11606/T.22.2017.tde-24012017-155753 https://doi.org/10.11606/T.22.2017.tde-2... ⁾; artículo⁽⁹³93 Crispim JA, Touso MM, Yamamura M, Popolin MP, Garcia MCC, Santos CB, et al. Cultural adaptation of the Tuberculosis-related stigma scale to Brazil. Cienc Saúde Coletiva. [Internet]. 2016 [cited Oct 3, 2019];21(7):2233-42. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232016000702233&lng=pt&nrm=iso&tlng=en http://www.scielo.br/scielo.php?script=s... ^-⁹⁴94 Crispim JA, Silva LMC, Yamamura M, Popolin MP, Ramos ACV, Arroyo LH, et al. Validity and reliability of the tuberculosis-related stigma scale version for Brazilian Portuguese. BMC Infect Dis. [Internet]; 2017 [cited Oct 3, 2019];17(1):1-8. Avaliable from: https://bmcinfectdis.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12879-017-2615-2 https://bmcinfectdis.biomedcentral.com/a... ⁾
24	Patient Activation Measure	Tesis⁽⁹⁵95 Cunha CM. Patient Activation Measure (PAM): Adaptation and validation of the versions of 22 and 13 items in a sample of Brazilian patients with chronic diseases [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2016. doi:10.11606/T.22.2016.tde-11102016-152746 https://doi.org/10.11606/T.22.2016.tde-1... ⁾
25	Quality Of recovery - 40 item	Tesis⁽⁹⁶96 Eduardo AHA. Psychometric properties of the Brazilian version of the questionnaire Quality of recovery - 40 item [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2015. doi:10.11606/T.22.2015.tde-23112015-194016 https://doi.org/10.11606/T.22.2015.tde-2... ⁾; artículo⁽⁹⁷97 Eduardo AHA, Santos CB, Carvalho AMP, Carvalho EC. Validation of the Brazilian version of the Quality of Recovery - 40 Item questionnaire. Acta Paul Enferm. [Internet]. 2016. [cited Out 3, 2019 ];29(3):253-9. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002016000300253&lng=pt&nrm=iso&tlng=en http://www.scielo.br/scielo.php?script=s... ⁾
26	Cartões da Qualidade da Dor	Disertación⁽⁹⁸98 Guedes DMB. Children Pain Assessment: A Semantic Validation of Pain Quality Cards [dissertação]. São Paulo: Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo; 2016. doi:10.11606/D.7.2017.tde-10052017-121608 https://doi.org/10.11606/D.7.2017.tde-10... ⁾
27	Avaliação do impacto da capacitação dos Agentes Comunitários de Saúde em doenças sexualmente transmissíveis	Tesis⁽⁹⁹99 Neves JPP. The impact assessment of the Community Health Agents’ training in relation to sexually transmitted diseases, in São Sebastião do Paraíso - MG [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2016. doi:10.11606/T.22.2016.tde-11102016-153801 https://doi.org/10.11606/T.22.2016.tde-1... ⁾
28	Genetic Counseling Outcome Scale	Disertación⁽¹⁰⁰100 Ribeiro MS. Genetic Counseling Outcome Scale (GCOS-24): cultural adaptation and validation to Brazilians in process of Genetic Counseling [dissertação]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2016. doi:10.11606/D.22.2017.tde-25012017-104528 https://doi.org/10.11606/D.22.2017.tde-2... ⁾
29	Needs of Parents Questionnaire	Disertación⁽¹⁰¹101 Andrade RC. Cultural adaptation and reliability assessment of the Needs of Parents Questionnaire (NPQ) for use in Brazil [dissertação]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2016. doi:10.11606/D.22.2017.tde-26012017-173255 https://doi.org/10.11606/D.22.2017.tde-2... ⁾
30	Avaliação da necessidade de saúde de pessoas com deficiência física, auditiva e visual	Tesis⁽¹⁰²102 Belmiro SSDR. Evidência de validação do instrumento de avaliação da necessidade de saúde de pessoas com deficiência física auditiva e visual [thesis]. Repositório Institucional da Universidade Federal do Rio Grande do Norte. [Internet] 2016 [Acesso 9 jul 2018]; Disponível em: https://repositorio.ufrn.br/jspui/handle/123456789/21616 https://repositorio.ufrn.br/jspui/handle... ⁾
31	Programa educativo sobre registro da pressão arterial em serviço hospitalar de emergência	Tesis⁽¹⁰³103 Daniel ACQG. Educational program concerning bood pressure documenation in emergency department: an intervention study [thesis]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2017. [cited Out 14, 2019]; 29(3): 253-9. Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/22/22132/tde-08082019-150438/pt-br.php https://www.teses.usp.br/teses/disponive... ⁾
32	Inventário de integração a vida universitária	Tesis⁽¹⁰⁴104 Carleto CT. Transcultural adaptation and evidences of validity of the Brazilian version of the Integration into college life inventory (I-IVU) [thesis]. Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Federal do Triângulo Mineiro. [Internet] 2017 [cited Jul 9, 2018]; Available from: http://bdtd.uftm.edu.br/handle/tede/475 http://bdtd.uftm.edu.br/handle/tede/475... ⁾
33	Diabetes Management Self-efficacy Scale	Artículo⁽¹⁵15 Pace AE, Gomes LC, Bertolin DC, Loureiro HMAM, Bijl JVD, Shortridge-Baggett LM. Adaptation and validation of the Diabetes Management Self-Efficacy Scale to Brazilian Portuguese. Rev. Latino-Am. Enfermagem. [Internet]. 2017; 25 [cited Oct 3, 2019], e2861. Available from: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-11692017000100335&lng=en&nrm=iso>. Epub May 22, 2017. ISSN 0104-1169. http://dx.doi.org/10.1590/1518-8345.1543.2861. http://www.scielo.br/scielo.php?script=s... ⁾
34	Test Oral Anticoagulation Knowledge	Artículo⁽¹⁶16 Praxedes MFS, Abreu MHNG, Ribeiro DD, Marcolino MS, Paiva SM, Martins MAP. Cross-cultural Adaptation of the Oral Anticoagulation Knowledge Test to the Brazilian Portuguese. Cienc Saúde Coletiva. [Internet]. 2017; [cited Oct 3, 2019];22(5):1615-29. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232017002501615&lng=pt&nrm=iso&tlng=en http://www.scielo.br/scielo.php?script=s... ⁾
35	Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-Spiritual Well-Being	Tesis⁽¹⁰⁵105 Alvarenga WA. FACIT-Sp-12 Spiritual Well-Being Scale: adaptation for Brazilian adolescents with chronic disease, development of the parental version, and their validations [thesi]. Ribeirão Preto: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo; 2017. doi: https://doi.org/10.11606/T.22.2019.tde-29032018-161556 https://doi.org/10.11606/T.22.2019.tde-2... ⁾
36	Questionário de conhecimentos sobre Práticas Forenses	Disertación⁽¹⁰⁶106 Felipe HR. Validation of the Knowledge Questionnaire over Forensics Nursing Practices [dissertação]. Ribeirão Preto: Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto; 2018 [cited Oct 3, 2019]. Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/22/22132/tde-29052018-161705/pt-br.php http://www.teses.usp.br/teses/disponivei... ⁾

Grupo		Elaboración	Adaptación Cultural	Validación	Aplicación
Grupo		n (%)	n (%)	n (%)	n (%)
A	Sí	4 (7,1)	12 (21,4)	11 (19,6)	1 (1,8)
A	No	16 (28,6)	8 (14,3)	9 (16,1)	19 (33,9)
B	Sí	6 (10,7)	33 (58,9)	20 (35,7)	5 (8,9)
B	No	30 (53,6)	3 (5,4)	16 (28,6)	31 (55,4)

		Cuestionários Estructurado DISABKIDS^® Grupo Focal	Cuestionários Estructurado DISABKIDS^® Grupo Focal adaptado para entrevistas con expertos	Formulário DISABKIDS^® de Impressão Geral	Folha DISABKIDS^® Específica
		n (%)	n (%)	n (%)	n (%)
A	Sí	4 (7,1)	2 (3,6)	11 (19,6)	12 (21,4)
A	No	16 (28,6)	18 (32,1)	9 (16,1)	8 (14,3)
B	Sí	0 (0,0)	0 (0,0)	28 (50,0)	32 (57,1)
B	No	36 (64,3)	36 (64,3)	8 (14,3)	4 (7,1)

Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto / Universidade de São Paulo Av. Bandeirantes, 3900, 14040-902 Ribeirão Preto SP Brazil, Tel.: +55 (16) 3315-3451 / 3315-4407 - Ribeirão Preto - SP - Brazil
E-mail: rlae@eerp.usp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Autor de correspondencia: Viviane Romeiro E-mail: viviane.rom@gmail.com https://orcid.org/0000-0002-5244-627X