Resumos
O trabalho estuda a dimensão da metáfora na melancolia. Busca-se diferenciar esta da depressão. É mostrado que as depressões se apresentam costumeiramente com metáforas de queda e de luta. Nas melancolias se acrescenta a dimensão do devenir como sendo alterada na profundidade do corpo próprio. Dois aspectos ligados ao corpo são valorizados e transparecem a dificuldade de devenir do ponto de vista das metáforas apresentadas pelos melancólicos: a desvitalização e o entravamento radical do ir e vir. Os verbos subir e descer e principalmente ir e vir são apontados como importantes nas metáforas, justamente por expressarem o bloqueio do sentir fundamental e portanto do devenir. Exemplos do romance São Bernardo de Graciliano Ramos são apresentados e discutidos.
Melancolia; depressão; metáforas; Graciliano Ramos
Este trabajo estudia la dimensión de la metáfora en la melancolía. Se busca diferenciar ésta de la depresión. Se muestra que las depresiones se presentan corrientemente con metáforas de caída y lucha. En las melancolías se agrega la dimensión del devenir como siendo alterada en la profundidad del propio cuerpo. Dos aspectos ligados al cuerpo son valorizados y transparentan la dificultad de devenir de las metáforas presentadas por el melancólico: la desvitalizacion y el bloqueo del ir y el venir. Los verbos subir y bajar y principalmente ir y venir, son indicados como importantes en las metáforas, justamente porque ellos expresan el bloqueo del sentir fundamental y por consiguiente de la dimensión del venir a Ser. Se presentan y se discuten ejemplos de São Bernardo, de Graciliano Ramos.
Melancolía; depression; metáforas; Graciliano Ramos
Le travail étudie la dimension de la métaphore chez les mélancoliques. La mélancolie est différenciée de la dépression. Dans les dépressions est habituel les métaphores de lutte et de chute. Dans les mélancolies la dimension du devenir est vécue comme un changement dans la profondeur du corps propre. Deux aspects liés au corps sont évalués et devoilent la difficulté du devenir de l’Être du point de vue des métaphores présentées par le mélancolique: la desvitalization et le blocage radicaux qu’éprouvent l’Être des melancoliques. Les verbes monter et descendre et principalement aller et venir sont pointés comme important dans les métaphores parce qu’ils expriment le blocage du sentir fondamental et par conséquence de la dimension du devenir de l’Être. Exemples du roman São Bernardo, de Graciliano Ramos sont presentés et discutés.
Mélancolie; dépression; métaphores; Graciliano Ramos
In this article the author discusses the metaphorical dimension of melancholy, as differentiated from depression. Depressions are usually accompanied by metaphors about falls and struggles. In the melancholias, the dimension of becoming is also present, as one’s being changed in the depth of one’s own body. Two aspects related to the body are discussed, and reveal the difficulty of becoming from the point of view of metaphors presented by melancholic patients, that is, devitalization and the near impossibility of moving about. The verbs “going up” and “going down” and, especially, “coming” and “going” are indicated as important in metaphors because they express the basic blockage of feeling and, therefore, of becoming. Examples from Graciliano Ramos’s novel São Bernardo are presented and discussed.
Melancholia; depression; metaphors; Graciliano Ramos
Texto completo disponível apenas em PDF.
Referências
- COLLOMB, H. e ZWINGELSTEIN, J. Depressive states in an Afrikan community (Dakar). First Pan-African Conference, Abeokuta [Nigeria], 1962.
- HEMPEL, Carl G. (1965). Fundamentals in Taxonomy. In: SADLER, John; WIGGINS, Osborne; SCHWARTZ, Michael (Orgs.). Philosophical perspectives on psychiatric diagnostic classification Baltimore e Londres: The John Hopkins University Press,
- MALDINEY, Henry. L’existence dans la dépression et dans la mélancolie. In: Penser l’homme et la folie Grenoble: Jérôme Millon, 1997.
- MAUSS, Marcel. Ensaio sobre a dádiva. Lisboa: Edições Setenta, 1950.
- ORTIGUES, Edmond e ORTIGUES, Marie-Cecile (1973). Édipo africano São Paulo: Escuta, 1989.
- RAMOS, Graciliano (1934). São Bernardo 5. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1953.
- SCHOTTE, Jacques. Comme dans la vie, en psychiatrie... Les pertubations de l’humeur comme troubles de base de l’existence. In Qu’est-ce que l’homme?, homenagem a Alphonse De Waelhens. Bruxelas: Facultés Universitaires Saint-Louis, 1982.
- TELLENBACH, Hubertus (1974). Melancolia. Tradução espanhola de A. Guera Miralles. Madrid: Editiones Morata, 1976.
Datas de Publicação
-
Publicação nesta coleção
Jul-Sep 2002
Histórico
-
Recebido
Mar 2002 -
Aceito
Jul 2002
