Les variations importantes que l'on constate aujourd "hui parmi les psychanalystes sur l'usage des termes de "métapsychologie" et de "psychopathologie" recouvrent des différences sensibles quant à leur sens et à teur portée. Dans la presente contribution, les auteurs introduisent à une réftexion sur la place de I'invention de ia métapsychologie dans l'oeuvre de Freud, corrélativement à une définition que reçoit alors la psychopathologie. Le recours à l'histoire du mouvement psychanalytique est nécessaire s'il s'agit, en effet, de savoir de quels oublis est affectée la psychanalyse lorsque est ideologiquement négligé le rapport de sens entre métapsychologie et psychopathologie: oublie de la valeur mnésique du symptôme. oubli des fonctions de reconnaissance et de nomination, oubli de tout ce qu'engagent "projection", "transposition", "traduction", "transfert" elc. La transposition de la métaphysique en métapsychologie - énoncée notamment à la faveur de la paranóia - permet ici de rappeler la place accordée à l'animisme et ainsi à une physique de la psychologie.