Resumo em Português:

Este trabalho pretende fazer uma comparação entre a histeria e o falso self a partir do projeto de “ser uma outra” presente nas duas patologias. O projeto de “tornar-se uma outra” na histeria aponta para personagens que necessariamente estão presentes nesse modelo fantasmático: a vítima e o vilão. A noção de “ser uma outra”, no falso-self, apresenta-se como única forma possível de estar no mundo, onde a ilusão não tem lugar.

Resumo em Francês:

Ce travail a pour but d’établir une comparaison entre l’hystérie et le faux-self par le biais du projet d’“être une autre”, présent dans les deux pathologies. Le projet de “devenir une autre” dans l’hystérie montre les personnages qui sont nécessairement présents dans ce modèle fantasmatique: la victime et le bourreau. La notion “d’être une autre” dans le faux-self se présente comme le seul moyen possible d’être au monde, où l’illusion n’a pas de place.

Resumo em Espanhol:

Este trabajo pretende comparar la histeria con el falso-self a partir del proyecto de “ser una otra” presente en ambas patologías. El proyecto de “ tornarse una otra”, en la histeria, apunta para personajes que están necesariamente presentes en este modelo fantasmático: la víctima y el villano. La noción de “ser una otra”, en el falsoself, se presenta como la única forma posible de estar en el mundo, donde no hay lugar para la ilusión.

Resumo em Inglês:

This article consists of a comparison between hysteria and false self that begins with a project of “being someone else,” present in both pathological forms. The project of “becoming someone else” in hysteria refers to fictional characters that are necessarily present in this type of fantasy: the victim and the villain. The notion of “being someone else,” a false self, arises as the only possible way of existing in the world, where there is no place for illusion.

Resumo em Português:

Este texto surge da tentativa de definir atendimentos feitos dentro de uma instituição, a partir da proposta de um trabalho psicanalítico. A análise dessa situação faz-se por um recorte e uma montagem, um recurso artificial, levando em consideração o espaço institucional, com sua história e finalidade, como espaço de acolhimento. Como personagens centrais estão os habitantes da instituição, cujo foco é o sujeito, distinto de pessoa. Como terceiro elemento, a psicanalista, cuja presença tem possibilitado o surgimento de um campo, aqui considerado. No encontro entre a instituição e seus componentes e a psicanalista, vai-se delineando uma dinâmica em que há possibilidade de aparecimento do sujeito em meio às pessoas, nas relações. Essa trajetória fala de possibilidades ou impossibilidades como o campo da pessoa. Fala também de possibilidades e impossibilidades como o campo do sujeito.

Resumo em Francês:

Ce texte émerge de la tentative de définir les traitements suivis au sein d’une institution, à partir de la proposition d’un travail psychanalytique. L’analyse de cette situation se fait au travers d’un découpage et d´un montage – un recours artificiel –, prenant en considération l’espace institutionnel, avec son histoire et sa finalité, comme espace d’accueil. Les personnages centraux en sont les habitants de l’institution, considérés comme sujets plutôt que personnes. Comme troisième élément, la psychanalyste, dont la présence rend possible l’émergence d’un champ, étudié ici. Dans la rencontre de l’institution et de ses composantes avec l’analyste se dessine une dynamique qui rend possible l’émergence du sujet parmi les personnes, dans leurs relations. Cette trajectoire traite de possibilités ou d’impossibilités comme champ de la personne. Elle évoque également les possibilités et les impossibilités comme champ du sujet.

Resumo em Espanhol:

Este texto surge de la tentativa de definir la atención de pacientes en una institución, a partir de una propuesta de trabajo psicoanalítico. El análisis de esa situación se hace por un recorte y un montaje, un recurso artificial, tomando en consideración el espacio institucional con su historia y finalidad como campo de acogida de sus habitantes. Como personajes centrales están estos habitantes, cuyo foco es el sujeto, distinto de persona. Como tercero elemento, la psicoanalista, cuya presencia ha posibilitado el aparecimiento del campo considerado. Del encuentro de la institución con sus componentes y la psicoanalista se va delineando una dinámica que posibilita la aparición del sujeto en medio de las personas, en las relaciones. Esta trayectoria habla de posibilidades o imposibilidades como el espacio de la persona. Habla también de las posibilidades e imposibilidades como el campo del sujeto.

Resumo em Inglês:

The present article is the result of an attempt to define the services provided at an institution, based on a proposal for psychoanalytic work. This situation was analyzed by the artificial resource of cutting and assembling, taking into account the institutional space and its history and purpose as a place for shelter. This institution focuses on the subject as distinct from the person, and the inhabitants play a central role there. The psychoanalyst comes in as a third element whose presence has allowed the construction of the space. In the meeting between the institution, with its participants, and the psychoanalyst, a process is set in where each subject can stand out from other persons through their relationships. This process leads to a discussion of the possibilities or impossibilities of being a person’s space. The institution’s history refers to the possibilities or impossibilities as the field of the person and to the possibilities and impossibilities as the field of the subject.

Resumo em Português:

O presente trabalho discute em que aspectos a psicanálise pode ser relevante no campo da saúde mental e da psicopatologia. Conduzimos nossa discussão com base em um tratamento “bem-sucedido” para, a seguir, tomar em consideração as propostas clínicas e de gestão da “doença mental” quer informadas pelo sociologismo quer pelo biologismo da psiquiatria contemporânea. Interrogamos a curiosa aliança entre essas apreensões clínicas sob o prisma da exigência em comprometer os resultados do tratamento da loucura a uma inserção pacificada do sujeito a formas mais tolerantes de gestão social – ambientes artificiais de convivência –, isso em detrimento de uma escuta efetiva do dizer psicótico, na qual se neutraliza a verdade que esse dizer pode veicular. Nossa orientação é a de que a psicanálise é uma discursividade comprometida em recolher e fazer reverberar esse dizer da loucura na ordem do discurso.

Resumo em Francês:

Le présent travail examine dans quelle mesure la psychanalyse peut se révéler pertinente en matière de santé mentale et de psychopathologie. Nous avons conduit notre discussion sur la base d’une cure “réussie” pour prendre ensuite en considération les propositions cliniques et de gestion de la “maladie mentale”, qu’elles soient faites par le sociologisme ou par le biologisme de la psychiatrie contemporaine. Nous avons interrogé l’alliance surprenante entre ces appréhensions cliniques du point de vue de l’exigence de compromettre les résultats du traitement de la folie au nom d’une insertion pacifiée du sujet selon des modes plus tolérants de gestion sociale – milieux artificiels de convivialité –, cela au détriment d’une écoute effective du dire psychotique dans laquelle se neutralise la vérité que ce dire peut véhiculer. Notre orientation est que la psychanalyse est une discursivité engagée à recueillir et faire résonner les paroles psychotiques dans l’ordre du discours.

Resumo em Espanhol:

Este trabajo discute los aspectos en los cuales el psicoanálisis puede ser relevante en el campo de la salud mental y de la psicopatología. Conducimos nuestra discusión a partir de un tratamiento “con éxito” para, después, llevar en consideración las propuestas clínicas y de gestión de la “enfermedad mental” ora informadas por el sociologismo ora por el biologicismo de la psiquiatría contemporánea. Interrogamos la curiosa alianza entre esas formas de comprensión clínicas bajo el prisma de la exigencia en comprometer los resultados del tratamiento de la enfermedad mental a una inserción pacífica del sujeto a formas más tolerantes de gestión social – ambientes artificiales de convivencia –, todo esto en detrimento de una escucha efectiva del decir psicótico, en la cual se neutraliza la verdad que ese decir puede vehicular. Nuestra orientación es la de que el psicoanálisis es una discursividad comprometida en recoger y hacer reverberar ese decir de la locura en el orden del discurso.

Resumo em Inglês:

This article discusses in what aspects psychoanalysis might be relevant in the field of mental health and psychopathology. The article begins with a “successful” treatment of a psychotic patient and goes on to consider clinical and administrative proposals regarding “mental illness” whether from the sociological or the biological point of view in contemporary psychiatry. We also discuss the curious alliance between these clinical understandings based on the need to verify the results of the treatment of madness by placing the subject into more tolerant forms of social organization. All of this is in detriment to true listening to what the psychotic is saying, where the truth that his or her discourse might say is neutralized. The position taken here is that psychoanalysis is a discourse committed to accepting the discourse of madness and make it reverberate.

Resumo em Português:

Encontrar atalhos, por meio de soluções psicoterapêuticas, acompanha a invenção do dispositivo analítico. A proliferação dos psicofármacos, modalidade atual de apaziguamento da angústia, é isomorfa dos sintomas contemporâneos. Sem tempo para imaginar, devanear, fantasiar, quase toda satisfação toma a via da compulsão. As soluções não-analíticas satisfazem a exigência pulsional. É preciso reinventar o poder da transferência de proporcionar uma satisfação substituta ao sintoma. Alguns psicanalistas tentaram fazê-lo graças à contratransferência. Lacan, ao contrário, deduziu dela a presença real do desejo do analista.

Resumo em Francês:

Trouver des raccourcis, à l’aide de solutions psychothérapeutiques, accompagne l’invention du dispositif analytique. La prolifération des psychotropes, modalité actuelle d’apaisement de l’angoisse, est isomorphe des symptômes contemporains. Manquant de temps pour imaginer, rêver, fantasmer, presque toutes les satisfactions prennent la voie de la compulsion. Les solutions non-analytiques satisfont l’exigence pulsionnelle. Il faut réinventer le pouvoir qu’a le transfert de donner au symptôme une satisfaction substitutive. Certains analystes ont tenté de le faire à l’aide du contretransfert. Lacan, au contraire, en a déduit la présence réelle du désir de l’analyste.

Resumo em Espanhol:

Encontrar atajos por medio de soluciones psicoterapéuticas, acompaña la invención del psicoanálisis. La proliferación de los psicofármacos, modalidad actual de apaciguamiento de la angustia, es isomorfa de los síntomas contemporáneos. Sin tiempo para imaginar, devanear o fantasear casi toda la satisfacción toma la vía de la compulsión. Las soluciones no analíticas satisfacen la exigencia pulsional. Es necesario reinventar el poder que tiene la transferencia de proporcionar una satisfacción sustitutiva al síntoma. Algunos analistas intentaron el camino de la contra-transferencia. Lacan, al contrario, dedujo de ella la presencia real del deseo del analista.

Resumo em Inglês:

The search for shortcuts through psychotherapeutic solutions has always been part and parcel of the invention of psychoanalysis. The proliferation of psychopharmacology, the current form of relieving anxiety, is shaped like a contemporary symptom. With no time to imagine, dream or fantasize, almost every satisfaction takes the form of a compulsion. Non-analytic solutions satisfy the instinctual drives. But the power of transference to provide a substitute satisfaction for the symptom must be re-invented. Some psychoanalysts have tried to do this through countertransference. In contrast, Lacan deduced from it the real presence of the analyst’s desire.

Resumo em Português:

Este texto apresenta uma proposta de construção do caso clínico a partir do desenvolvimento de pesquisa clínica em psicanálise. Destaca três eixos desse procedimento como indicadores metodológicos para o manejo de elementos extraídos dos relatos dos sujeitos, que se apresentam como os seguintes binômios: história/caso; supervisão/construção; conceitos/ distinções. A construção do caso é o ponto central da contribuição da psicanálise tanto para a psicopatologia, por meio da construção diagnóstica e dos indicadores para o tratamento, quanto para a saúde mental, por meio de sua aplicação nos diferentes dispositivos de atenção psicossocial e no trabalho em equipe interdisciplinar.

Resumo em Francês:

Ce texte présente une proposition de construction du cas clinique à partir du développement de la recherche clinique en psychanalyse. Trois axes de ce procédé sont ici choisis comme indicateurs méthodologiques pour le maniement d’éléments extraits des récits des sujets, et peuvent être exprimés selon les binômes suivant : histoire/cas; supervision/construction; concepts/distinctions. La construction du cas est le point central de l’apport de la psychanalyse aussi bien à la psychopathologie, grâce à la construction diagnostique et aux indicateurs pour le traitement, qu’à la santé mentale, par son application dans les différents dispositifs d’attention psychosociale et dans le travail en équipe interdisciplinaire.

Resumo em Espanhol:

Este texto presenta una propuesta de construcción del caso clínico a partir del desarrollo de la investigación clínica en psicoanálisis. Se destacan tres ejes de ese procedimiento como indicadores metodológicos para el manejo de elementos extraídos de los relatos de los sujetos, presentándose segundo los siguientes binomios: historia/ caso; supervisión/construcción; conceptos/distinciones. La construcción del caso es el punto central de la contribución del psicoanálisis tanto para la psicopatología, a través de la construcción diagnostica y de los indicadores para el tratamiento, cuánto para la salud mental, a través de su aplicación en los distintos dispositivos de atención psico-social y en el trabajo en equipo interdisciplinario.

Resumo em Inglês:

This text presents the case-building method based on clinical research developed in psychoanalysis. Three axes of this procedure are pointed out as methodological tools to deal with elements obtained from the subjects’ accounts, which consist of the following binomials: history/case; supervision/construction; concepts/distinctions. Case building is the core of psychoanalysis’s contribution to psychopathology as a diagnostic tool and an orientation in treatment, as well as its contribution to mental health through its application in different modes of psychosocial attention and in interdisciplinary work.