Resumo em Português:

Dissociação da consciência é um fenômeno que ocorre tanto em situações culturalmente sancionadas, como rituais religiosos, quanto dentro de contextos médicos. As classificações diagnósticas procuram diferenciar estes episódios em dois fenômenos distintos. Ainda que haja esta tentativa, indivíduos que apresentam quadros dissociativos freqüentemente procuram diferentes possibilidades interpretativas desse fenômeno. O presente estudo procura, por meio de uma etnografia centrada na pessoa, descrever o itinerário de diferentes saberes percorrido por uma paciente com episódios dissociativos. Identificamos ainda que a construção da narrativa da experiência dissociativa apresenta especificidades relacionadas ao fenômeno psicopatológico da dissociação.

Resumo em Francês:

La dissociation de la conscience est un phénomène qui se présente dans des situations culturellement sanctionnées, comme des rituels religieux, aussi bien que dans des contextes médicaux. Les classifications du diagnostique cherchent à différencier ces épisodes en deux phénomènes distincts. Néanmoins, les individus présentant un état dissociatif cherchent, en général, différentes interprétations pour ce phénomène. Cette étude a pour but de décrire les itinéraires de différents savoirs parcourus par ces patients tout en s’appuyant sur une ethnographie centrée sur la personne. On reconnaîtra encore dans la narrative de l’expérience dissociative quelques spécificités liées au phénomène psychopathologique de la dissociation.

Resumo em Espanhol:

Disociación de la conciencia es un fenómeno que ocurre en contextos culturales, como rituales religiosos, así como en situaciones médicas. Las clasificaciones diagnósticas buscan distinguir esas dos clases de fenómenos. Aunque la diferenciación sea hecha, las personas que presentan experiencias disociativas buscan diferentes posibilidades interpretativas para esos fenómenos. El presente artículo procura a través de una etnografía centrada en la persona describir esos diferentes significados encontrados por una paciente con experiencias disociativas. Además identificamos en la narrativa de esas experiencias la especificidad del fenómeno psicopatológico de la disociación.

Resumo em Inglês:

The dissociation of consciousness is a phenomenon that can be seen in both culturally sanctioned situations (such as in religious cults) and in medical settings. Diagnosis classification manuals, such as the DSM-IV and the ICD-10, seek to separate these situations into cultural phenomena and mental disorders, respectively. Despite this difference in diagnoses, patients who have had dissociative experiences often seek different meanings for the phenomena. Through an ethnography centered on the person, this article presents a description of different experiences of a female patient who has had dissociative experiences. The psychopathologic specificities of the construction of the narrative based on these experiences are also discussed.

Resumo em Português:

O objetivo deste trabalho é discutir a hipótese de uma causalidade pré-verbal da realidade psíquica, estabelecida no corpoa-corpo mãe-criança. O olhar é o objeto que intermedia essa relação. Ele é causa de desejo, institui uma falta e, como a palavra, deixa marcas sobre o bebê. No nosso entender ele constitui um objeto préverbal e, como tal, pré-anuncia o verbal, ou seja, cria a condição de. A percepção da mãe sobre o seu bebê é sempre uma suposição, passível de enganos, engodos e desmentidos. O jogo de olhares entre mãe e criança operado nesse campo, instala uma Verleugnung primordial que produz a ilusão de união, suposição de completude, de corpo contínuo, desmentindo a experiência de separação que instala a descontinuidade entre ambas e, portanto, a alteridade.

Resumo em Francês:

L’objectif de ce travail est réfléchir sur la hypothèse d’une causalité pré-verbale de la realité psychique qui s’est établi dans la relation corporale entre mère-enfant. Le regard est l’objet intermédiaire de cette relation. Il est la cause du désir qu’institue le manque et comme la parole il marque le bébé. Nous comprenos qu’il constitue un objet pré-verbale et comme ça, il pré-annunce le verbale, c’est à dire, il crée la “condiction de”. La perception de la mère sur son bébé est toujours une supposition passible d’erreur, de leurre et de démenti. Le jeu des regardes entre mère et enfant qui a opéré dans ce champ, il installe une Verleugnung primordiale. Donc, il produit l’illusion d’union, supposition de complétude, de corps continu, démentant la expérience de séparation qu’instale la discontinuité entre les deux et qui est responsable pour l’état d’altérité.

Resumo em Espanhol:

El objetivo de este artículo es discutir la hipótesis de una causalidad preverbal de la realidad psíquica establecida en el cuerpo a cuerpo madre-hijo. La mirada es el objeto que mediatiza esa relación. Ella es causa de deseo, instituye una falta y como la palabra, deja huellas sobre el bebe. En nuestro entender constituye un objeto preverbal e como tal, preanuncia el verbal, o sea, crea la “condición de”. La percepción de la madre sobre su bebe es siempre una suposición pasible de engaños, trapazas y desmentidos. El juego de miradas entre madre y el niño operado en ese campo instala una Verleugnung primordial que produce la ilusión de unión, suposición de completamiento, de cuerpo continuo, desmintiendo la experiencia de separación que instala la discontinuidad ente ambas y por lo tanto la alteridad.

Resumo em Inglês:

The objective of this article is to discuss the hypothesis of a pre-verbal causality of psychic reality established in body-to-body contact between mother and child. The gaze is the object that intermediates this relationship. It is the cause of desire, institutes a lack and, like the word, leaves marks on the child. It constitutes a pre-verbal object and, as such, pre-announces what is verbal. That is, it creates the “condition of.” The mother’s perception of her baby is always a supposition subject to mistakes, lies and denials. The play of gazes and glances between mother and child that is operated in this field installs a primordial Verleugnung that produces the illusion of union, a supposition of completeness, of a continuous body denying the experience of separation that installs the discontinuity between the two and, therefore, alterity.

Resumo em Português:

Neste artigo pretende-se mostrar as vantagens de uma clínica das psicoses desde uma perspectiva psicanalítica. Assim, apresentam-se quatro casos que ilustram a problemática. Discute-se sobre o lugar da episteme psicanalítica nas ciências do sujeito e é defendida sua utilidade na prática clínica. Depois, ilustram-se os principais feitos descobertos pelo saber psicanalítico na clínica das psicoses, cuja particular perspicácia ajudou a resolver satisfatoriamente os casos apresentados. Finalmente, convoca-se, por meio de outro caso, a discutir sobre as lacunas com as quais esse saber deve se confrontar.

Resumo em Francês:

Dans l’article il s’agit de montrer les advatages d’une clinique des psychoses du point de vue psychoanalytique. Sur ce point, on presente quatre cas qui nous donnent une idée de la problematique. On discute sur le lie de l’episteme psychanalytique dans les sciences du sujet et on defend son utilité dans la practique clinique. Puis, on nous donne une ideé des principaux événements découvert par le savoir psychanalytique dans la clinique des psychoses dont sa particulière intelligence a aidé à resoudre de la façon satisfaisant les cas présentés. Finalement, on convoque ou travers d’un autre cas, a discuter sur les lacunes avec lesquelles on doit encore se confronter ce savoir.

Resumo em Espanhol:

En el artículo se tratan de mostrar las ventajas de una clínica de las psicosis desde una perspectiva psicoanalítica. Con este fin, se presentan cuatro casos que ilustran la problemática. Se discute sobre el lugar del episteme psicoanalítico en las ciencias del sujeto y se defiende su utilidad en la práctica clínica. Luego se ilustran los principales hechos descubiertos por el saber psicoanalítico en la clínica de las psicosis, cuya particular agudeza ayudó a resolver satisfactoriamente los casos presentados. Finalmente se convoca, a través de otro caso, a discutir sobre las lagunas con las que aún debe confrontarse ese saber.

Resumo em Inglês:

In this paper the advantages of clinical work in psychosis from a psychoanalytic perspective are shown. Four clinical cases that illustrate the problem are thus presented. We then discuss the place of psychoanalysis in the science of the subject. The practical advantage of psychoanalysis is then treated. Next the most important data presented by psychoanalysis in clinical work in the area of psychosis are described, where analysis helped solve the cases presented. Finally we call for a discussion of the gaps which psychoanalysis must still confront.

Resumo em Português:

Ao longo do desenvolvimento infantil, o ser humano deve se formar representações dos objetos da pulsão no interior da psique. A adolescência não faz senão mostrar os efeitos das primeiras experiências vividas, em particular as possibilidades de se construir um objeto psíquico. A dialética entre o dentro e o fora, entre sujeito e objeto inscrita com os primeiros objetos da pulsão está no centro da patologia da delinquência juvenil.

Resumo em Francês:

Tout au long du développement infantile, l’être humain doit se former des représentations des objets de la pulsion à l’intérieur de la psyché. L’adolescence ne fait que montrer les effets des premières expériences vécues, en particulier les possibilités de se construire um objet psychique. La dialectique entre le dedans et le dehors, entre le sujet et l’objet inscrite avec les premiers objets de la pulsion, est au cœur de la pathologie de la délinquance juvénile.

Resumo em Espanhol:

A lo largo del desenvolvimiento infantil, el ser humano debe se formar representaciones de los objetos de la pulsión en el interior de la psique. La adolescencia no hace más que mostrar los efectos de las primeras experiencias vividas, en particular las posibilidades de construcción de un objeto psíquico. La dialéctica entre el dentro y el fuera, entre sujeto y objeto inscrita con los primeros objetos de la pulsión, está en el centro de la patología de la delincuencia juvenil.

Resumo em Inglês:

Throughout his or her childhood development a human being must formulate representations of drive objects inside the mental apparatus. Adolescence merely shows the effects of the earliest experiences, especially the possibility to construct oneself as a psychic object. The dialectic between the inside and the outside, between subject and object inscribed with the first objects of the drive is at the center of the pathology of juvenile delinquency.

Resumo em Português:

Este artigo visa apresentar o estado atual de desenvolvimento da pesquisa intitulada "Patologias narcísicas e doenças auto-imunes", que vem sendo realizada desde março de 2002, a partir de um acordo entre o Programa de Pós-Graduação em Teoria Psicanalítica e o Instituto de Psiquiatria - UFRJ. Trata-se de uma investigação teórica e clínica, que pretende comparar o atendimento psicanalítico oferecido a dois grupos de sujeitos. A principal motivação desta pesquisa foi a constatação de que atualmente nos deparamos na clínica psicanalítica com quadros que os referenciais teóricos habituais, centrados no modelo da histeria, pareciam insuficientes para explicar. Enfatizamos a especificidade da metodologia utilizada e alguns de seus principais aspectos teóricos e clínicos. Fornecemos também um breve panorama sobre metodologia qualitativa de pesquisa e sua possível correlação com o campo psicanalítico.

Resumo em Francês:

Cet article a pour objectif de présenter l' état actuel de la recherche "pathologies narcissiques et maladies auto-immunes", qui se réalise depuis mars 2002, suite à l'accord passé entre, d'une part, l'Institut de Psychologie (maîtrise et doctorat en Théorie Psychanalytique) et, d'autre part, l'Institut de Psychiatrie de l'Université Fédérale de Rio de Janeiro. Il s'agit d'une recherche théorique et clinique qui a pour but de comparer le suivi psychanalytique dispensé à deux groupes de patients. La principale motivation de cette recherche découle de l'observation selon laquelle les références théoriques habituelles, centrées sur le modèle hystérique, se montrent insuffisantes pour expliquer certains cas qui se présentent actuellement dans la clinique psychanalytique. Nous soulignons aussi la spécificité tant de la méthodologie employée, que des principaux de leurs aspects théoriques et cliniques. Nous présentons également un bref aperçu de la méthodologie qualitative de la recherche et de sa possible corrélation avec le champs psychanalytique.

Resumo em Espanhol:

Este artículo pretende presentar el estado actual del desarrollo de la investigación titulada "Patologías narcisistas y enfermedades auto inmunes", que está siendo hecha desde marzo de 2002, a partir de un acuerdo entre el Programa de Pós-Graduação em Teoria Psicanalítica y el Instituto de Psiquiatría - UFRJ. Se trata de una investigación teórica y clínica que pretende comparar la atención psicoanalítica ofrecida a dos grupos de personas. El principal motivo de esta investigación surgió al comprobar que encontramos actualmente cuadros clínicos a los que las referencias teóricas clínicas habituales, centralizados en el modelo de histeria, no alcanzan para explicarlos. Queremos subrayar la metodología específica utilizada y algunos de sus aspectos teóricos y clínicos. Fornecemos también un breve panorama de la metodología cualitativa de investigación y su posible correlación con el campo psicoanalítico.

Resumo em Inglês:

The objective of this article is to discuss the current stage of development of research that is known as Narcissistic Pathologies and Autoimmune Diseases, which has been in course since March 2002, based on a partnership between the Psychology Institute and the Psychiatry Institute of the Federal University of Rio de Janeiro, Brazil This investigation is theoretical and clinical, and is aimed at comparing psychoanalytical care offered to two groups of subjects. The most important fact behind this research is the fact that today we face aspects and realities that habitual theoretical references, centered on the model of hysteria, seem insufficient to explain in the psychoanalytical clinic. We emphasize the methodological specificity applied and some of its main theoretical and clinical aspects. We also offer a brief overview of qualitative research methodology and its possible use in the psychoanalytical field.

Resumo em Português:

Neste trabalho, os autores discutem, no contexto do evento psicopatológico classicamente denominado humor delirante ou trema, dois momentos subjetivos aqui chamados peregrinação e hospedagem. Na acepção proposta para estes termos, ambos estariam delimitados cronologicamente, entre o desencadeamento de um surto psicótico e, no outro extremo, a construção de uma metáfora delirante. A hipótese teórica preliminar é a de que, no trânsito entre a condição de peregrino e a de hóspede, algo de fundamental se passa na perspectiva do psicótico; a hipótese teórico-clínica é a de que o trânsito de uma condição à outra guarda relação íntima com a qualidade e a extensão da rede de laços estabelecida pelo sujeito.

Resumo em Francês:

Dans le contexte de l’événement psychopatologique habituellement compris comme humeur délirante, les auteurs discutent à propos de deux moments subjectifs ici nommés comme pèlerinage et hébergement. Dans le sens qu’on y propose pour ces deux termes, ils seraient tous les deux délimités chronologiquement d’un côté par le déclenchement de la crise psychotique et, dans l’autre bout du processus, par la possibilité de construction d’une métaphore délirante. L’hypothèse théorique préalable de cette recherche consiste à imaginer que, du point de vue du psychotique, il se passe quelque chose de fondamental dans le mouvement qui se fait entre sa condition de pèlerin et celle de hôte. Bref, l’hypotèse théorico-clinique de ce travail consiste à voir dans le mouvement qui mène d’une condition à l’autre un rapport intime avec la qualité et l’extension d’un réseau de liens établi par le sujet.

Resumo em Espanhol:

En este trabajo los autores discuten, en el contexto del evento psicopatológico denominado clásicamente humor delirante o trema, dos momentos subjetivos aquí llamados peregrinación y hospedaje. En la acepción propuesta para estos términos, ambos estarían delimitados cronológicamente, en un extremo, por el desencadenamiento de un brote psicótico y, en el otro, por la construcción de una metáfora delirante. La hipótesis teórica preliminar es la de que en el tránsito entre la condición de peregrino a la de huésped, algo fundamental sucede en la perspectiva del psicótico; la hipótesis teórico-clínica es que el tránsito de una condición a otra guarda relación íntima con la cualidad y la extensión de la red de lazos establecida por el sujeto.

Resumo em Inglês:

This paper presents in the context of the psychopathological event classically called pre delusional state a discussion of two subjective states, named here, respectively, pilgrimage and lodging. These two expressions refer to some period of time between the outburst of a psychotic fit and the creation of a delusional metaphor. The preliminary theoretical hypothesis is that in the passage from the pilgrim condition to the lodger one, something extremely important goes on; the theoretical clinical hypothesis is that the passage from one condition to the other, is closely related to the quality and the extension of the net of of links established by the subject.