1.1 |
Con la NED mantengo mis horarios habituales para comer (ejemplo: desayuno, almuerzo, merienda y cena) |
With HEN (home enteral nutrition), I maintain my usual eating times (example: breakfast, lunch, snack and dinner) |
With HENT (home enteral nutrition therapy), I maintain my usual eating times (example: breakfast, lunch, snack and dinner) |
2.1 |
La NED se adapta a mis preferencias por las características de la alimentación (ejemplo: textura, color, olor, temperatura, sabor) |
HEN can be adapted to my preferences in terms of food characteristics (example: texture, color, smell, temperature, flavor) |
HENT can be adjusted to my preferences in terms of food characteristics (e.g., texture, color, smell, temperature, flavor) |
3.1 |
Desde que tomo la NED me es más fácil moverme, me siento más ágil |
Since receiving HEN, I move more easily, and I feel more agile |
Since receiving HENT, I move more easily, and I feel more agile |
4.1 |
Con la NED puedo seguir haciendo mis tareas cotidianas (ejemplo: leer el periódico, cocinar, lavar el coche, limpiar, ver la TV) |
With HEN, I can continue doing my daily activities (example: reading the newspaper, cooking, washing the car, cleaning, watching TV) |
With HENT, I can continue doing my daily activities (example: reading the newspaper, cooking, washing the car, cleaning, watching TV) |
5.1 |
Desde que tomo la NED veo que mi aspecto físico va mejorando (ejemplo: me veo más saludable) |
Since I started receiving HEN, I can see that my physical appearance is improving (example: I see myself as healthier) |
Since I started receiving HENT, I can see that my physical appearance is improving (example: I see myself as healthier) |
6.1 |
Conseguir los preparados de la NED es sencillo (ejemplo: está disponible en las farmacias, obtengo la receta fácilmente) |
Obtaining HEN preparations is simple (example: it is available in pharmacies, the prescription is easily available) |
Obtaining HENT preparations is simple (example: buy online, buy in a physical store, provided by the municipality), or I make the recipe at home |
7.1 |
Con la NED confío en que estoy bien nutrido |
With HEN, I trust that I am well nourished |
With HENT, I trust that I am well nourished |
8.1 |
Con la NED he recuperado peso |
With HEN, I regained weight |
With HENT, I regained weight |
9.1 |
La NED me permite poder salir con mis amigos |
HEN allows me to go out with my friends |
HENT allows me to go out with my friends and/or family |
10.1 |
La NED daña mi piel (ejemplo: sequedad, irritación, infecciones) |
HEN damages my skin (example: dryness, irritation, infections) |
The tube used for HENT damages my skin (example: dryness, irritation, infections) |
11.1 |
La NED me impide dormir bien |
HEN prevents me from sleeping well |
HENT prevents me from sleeping well |
12.1 |
Me preocupa que mi cuerpo se adapte a la NED y no pueda volver a alimentarme como antes |
I worry that my body will adapt to HEN and that I cannot go back to eating as before |
I worry that my body will get used to HENT and that I cannot go back to eating as before |
13.1 |
Con la NED echo de menos masticar y saborear alimentos |
With HEN, I miss chewing and tasting food |
With HENT, I miss chewing and tasting food |
14.1 |
Con la NED tengo molestias físicas por la alimentación (ejemplo: pesadez de estómago, ardores, sequedad de boca, regurgitaciones) |
With HEN, I feel physical discomfort due to feeding (e.g., heavy stomach, burning sensations, dry mouth, reflux) |
With HENT, I feel physical discomfort due to feeding (e.g., heavy stomach, burning sensations, dry mouth, reflux) |
15.1 |
Con la NED mi familia vigila más mi alimentación |
With HEN, my family monitors my diet better |
With HENT, my family and/or caregiver monitors my diet better |
16.1 |
Con la NED limito las actividades con mis amigos a aquellas que no estén relacionadas con la comida |
With HEN, I limit activities with my friends to those that are not related to food |
With HENT, I limit the activities with my friends to activities that do not involve food |
17.1 |
Desde que tomo la NED estoy más preocupado por mi salud |
Since I started receiving HEN, I am more concerned about my health |
Since I started receiving HENT, I am more concerned about my health |